LIVRE NKUVlÈltK. C

espèce de victimes , pourvu que ce fussent des animaux mâles 5 et qu'on prit soin de ne pas ensanglanter l'autel ^ On immolait de préférence à Yénus des chevreaux ^, des chèvres blanches ', des génisses *» des lièvres ' , des colombes *. Martial, pour le salut et le retour de son ami Flaccus qui se trouvait dans Tlle de Chypre» offre comme notre poète une victime en sacrifice à la déesse de Pa* phos, et il y joint de l'encens , du vin pur^ et un gâteau coupé en plusieurs morceaux ^

Les amours d'Horace, dont notre tâche d'historien exact et impartial» nous oblige d'entretenir le lecteur» nous ont écarté de ses odes morales et philosophiques ou religieuses f dont la composition l'occupa principalement au temps où nous sommes arrivés; ils nous ont éloigné de celte époque; il faut y revenir.

La généreuse conduite de Proculeius Mursena , son dé- A. de R. sintéressement 5 sa modestie^ son détachement de toute avJj!.c. espèce d'ambition , avaient charmé Horace » lié avec lui a^; et avec toute sa famille. Aussi a-t-il immortalisé par ses .^a. vers le nom de Proculeius, dans l'ode deuxième du livre II, adressée à Grispus Sallustius ^.

t II vivra d'un long avenir, ce Proculeius , que sa tendresse paternelle envers ses frères a rendu célèbre; son

* Tacit. Histor, U, 3, t. 3, p. 109-140 (B. 1.).

* Tacit. loc. citât. ^ ' Lucian^ Dialog» Meretric, m.

* Larcher, Mémoire sur yénus, 1771, in-ia, p. 252, -^ Anatecta Grœce vtter. Pociar, t. 3» p. 58a.

® Philostrat. îccwi, lib. I, 6, p. 772.

* Propert., Eleg. IV, 5, 60.

' Martial, Epist., lib. IX, 91-16, t. 2, p. 4^7 (B. 1.).

* Horat. Carm, II, a. — Jaui, t. i , p. 289. — Mitscherlick, l. 1 , p. 566. — BraTohardus, t. 1, p. 159. — Orell., t. i, p. 171.

10 HISTOIRIi d'hORAGK.

nom sera porté d'âge en fige sur les ailes infatigables de la Renommée. » ,

-Cette ode qui fut écrite dans Tannée où Licinius Mnrsena fut admis au collège des augures» et avant la conspiration de Cœpio , est une de ces magnifiques expositions de la doctrine sévère des stoïciens , dans lesquelles Horace se complaisait. Elle inspire le dédain des grandeurs et des richesses , et place le bonheur dans la seule vertu.

a La vertu , sans égard pour l'opinion du vulgaire , retranche du nombre des heureux ce Phraates qui s'est replacé sur le trône de Cyrus * ; la vertu réforme le langage de la multitude; elle ne confère l'empire, et ne décerne le diadème et le laurier de la gloire qu'à «celui qui , rencontrant sur sa route un monceau d'or^ le regarde d'un œil indifférent , et passe sans s'arrêter. »

c Domptez, dit encore le poète, l'ambition d'un esprit trop avide, et vous obtiendrez un plus vaste empire que si vous possédiez l'immense Lybie et la riche Gadez; que si le maître des deux rives du détroit d'Hercule , le Pœnus de l'Afrique , et celui de l'Ibérie obéissaient à vos lois. »

• Uterque Pœnus senriat uni. »

Par ^es mots, mal compris des traducteurs, Horace fait allusion aux Pœni ou Carthaginois , anciennement établis sur les deux côtés du détroit de Gibraltar , ainsi que nous l'apprennent Pline , Mêla , et Marcien d'Héraclée. Ce dernier nous dit que les Pœni , habitans des environs de Gibraltar , ou les Pœni d'Europe avaient pris le nom de Bastules '.

* Conférez ci-devant, lib. Vlll, § 3i, t. i, p. 586; et ci-après, liv. XI, ISS 1-3.

^ MaretaniHeraceoiœPeriplus^ édit. Miller, 1809, iD-8% p. 69; et la note p. 162. — Hudson , Géogr, grœci min,, t. 1, p. Sg, — Plin.^ IH, 3, 3, 4, 2, t. 2, p.i3 et 54 (B. 1.). — ^Mcla, U, 6.

LIVBB NEUVlkUlS. 11

Crispus Sallustlus , auquel cette ode est adressée ^ était par sa mère le petit neveu de l'historien de ce nom qui le £t 6on héritier. Comme Mécène, Salluste resta toujours dans Tordre équestre; il eut aussi toute la confiance d'Auguste, et fut mis dans le secret du meurtre du jeune Agrippa Posthumus,, petit-uls d'Auguste, qu'une politiqM cruelle immola aux désirs que Livie avait de faire parvenir Tibère à l'empire *.

Après la mort d'Auguste , Salluste jouit auprès de Tibère d'une &veur aussi grande que sous le précédent empereur. Ces faits , bien postérieurs à la mort de notre poète , sont ici rappelés pour faire voir combien ce jeune et ambitieux courtisan était loin de se conformer à la doctrine dont Horace lui faisait honneur. Mais c'est dans ce beau palais où il résidait , c'est dans ces magnifiques jardins oix il 9e promenait , que son grand-oncle* avait ^ médité et écrit ces belles pages, qui enseignaient la même morale qu'Horace préconise dans ses vers. A l'époque oii nous sommes parvenus, le gouvernement d'Auguste était encore dans toute sa splendeur , et exempt des malheurs publics et privés qui en afiligèrent la fin. Tout prescrivait à Crispus Sallustius, cet emploi sage et utile des richesses, qu'Horace loue en lui dans le commencement de son ode.

Quelque soin que prît Auguste de réparer les maux des -^?l*^® ^-î

guerres civiles, il ne pouvait ^ après tant de fortunes dé- Av.J.i. *

truites , tant d'espérances déçues , tant d'ambitions trom- ^^* "a*??'

pées^ ni faire disparaître tous les regrets , ni vaincre toutes 43/.. 43I

^ Tacit. Annal., lib.I, cap.6j^. i«''p. ao; ibid.lib. II, cap. 4o, t. 1 , p. ai5; ibid.lW.lII, cap. 5o, t. 1 , a6 (6. 1.]. — Senecde Clementia^ 1, 10, 1, 1. 1, p. 217 (B. 1.).— Flin., XXXlV, %,%, t. 9, p. iSj (B. I.).

12 niSTOIBK d'hOBACE.

les haines , ni triompher de toutes les répulsions. L'adresse qu'il employait à reyêtir de formes légales la puissance qu'il exerçait^ ne pouvaitfaire illusion à ceux dont il anéantissait les privilèges, dont il absorbait les prérogatives, dont il fiiisait disparaître l'influence. Non-seulement il dénaturait à son profit toutes les institutions républicaines, mais il se vit forcé d'en ùire disparaître quelques-unes : telle fut la censure , si long-temps le seul frein de l'ambition et de la corruption des mœurs. Lucius Munatius Plancus et iEmilius Lepidus^ en 732 , furent les derniers censeurs nommés. Cette magistrature s'exerçait par la volonté absolue et arbitraire de ceux qui en étaient revêtus ; le despotisme ne peut souffrir de volonté de cette nature que la sienne propre. Le peuple voulut nommer Auguste censeur perpétuel , il refusa et abolit la censure; il se fit donner la direction perpétuelle des mœurs et des lois; ce qui lui conférait un pouvoir discrétionnaire sur la fortune et la réputation des citoyens *.

Parmi ceux que le nouvel ordre de choses avait le plus favorisés^ il y en avait qui regrettaient que les honneurs et les dignités dont ils étaient revêtus, fussent achetés par la perte delà liberté^ plus chère à un Romain que tous les biens réunis. Dans ce nombre , se trouvait ce Licinius Varro Murœna, ce frère de Proculeius, qu'Auguste yenait de faire recevoir dans le collège des augures. Horace s'aperçut que son ame dévorée d'ambition et d'envie, nourrissait de sinistres projets; ce fut alors qu'il lui adressa l'ode dixième du livre II ^ pour lui faire sentir les avantages de cette médiocrité d'or, aurea mediocritas, si chérie de lui. Il lui conseille d'éviter avec un soin égal , les orages de la haute mer ^ et les écueils du rivage ; il lui rappelle l'inconstance de la fortune , dont on doit craindre l'abandon lorsqu'on est heureux, et espérer le retour

* Sucton., Oclav. Aug.y cap. aj, t. i, p. ao6 (B. 1.). — Dioo, lib. IV, cap, a, p. 700. — De Beaufort, Im République romaine, t. 2, p. 112.

UVBE NEUVlkUE. l3

dans les jours funestes. « Apollon dépose quelquefois son arc terrible pour reprendre sa lyre, et provoquer les chants de la muse silencieuse. Ce grand pin , qui se mon « tre au-dessus de tous les autres , est celui dont la ctme est le plus souvent agitée par les vents; les tours les plus hautes sont celles qui s'écroulent avec le plus de fracas; la foudre éclate et se précipite sur les sommet-s des montagnes les plus élevées *. t

Les sages conseils d'Horace n'eurent point y sur l'esprit de Licinius, l'effet qu'il en attendait: Fannius Cœpio forma une conjuration contre Auguste; Licinius se mit au nombre des conjurés. Le complot fut découvert, sans que les conjurés pussent soupçonner que leurs desseins fussent connus. Mécène le sut. Mécène, dont la profonde discrétion avait été si souvent mise à l'épreuve , ne put résister à la tendresse qu'il avait pour sa femme; il lui apprit le danger que courait son frère* Licinius Murœna , averti par sa sœur, prit la fuite avec tous ses complices. Selon les lois en vigueur sous la république, on ne pouvait juger à Rome les citoyens absens; mais nonobstant cette législation , qu'Auguste fît réformer par la suite , Fannius Gsepio et Licinius Muraena, sur les poursuites de Tibère , leur accusateur^ furent jugés, quoique absens , et condamnés à un exil perpétuel. Quelque temps après ce jugement, des soldats découvrirent la retraite des conjurés, et se saisirent de leurs personnes. L'intercession de Proculeius f celle de Mécène et de sa femme , ne purent fléchir Auguste 5 et désarmer sa vengeance. Fannius Cœpio et Licinius Muraena furent mis à mort '.

* Horat. Carm, H, lo. — Orell., 1. 1, p. 2(19. — Brarnhardus , t. 1 , p. saa.-^Mitscherlicb, t. i, p. 443*~* J^ni? t* >> P* i43.

2 DioD) lib. 54, cap. 5 » p. 73a. Saeton, Oct, August,, cap. 19 et ^G, p. 190 et 376 (B. 1.). — Velleiiis Paterciilus, cap. 91, p. 220 (B. 1.). — Conférez ci-après, liv. X, cap. 1.

lA HISTOrBE D*HORACK.

de R. ^^^^ avant de courir le danger de périr par le fer des — 7^3. assassins, Auguste fut menacé d'une mort plus infaillible. *1 jjj^ Il fut attaqué d'une maladie , peu de temps après son re- • d'H. tour à Rome. Citait une sorte d'inflammation , accompagnéc d'obstructions qui amenèrent un affaiblissement graduel , puis un état de marasme qui lui laissait peu d'espoir de prolonger ses jours*.

Telle est la destinée des états soumis au gouvernement d'un seul 5 qu'elle dépend du plus ou du moins de durée de la vie de celui qui les régit. La mort d'Auguste était un événement qui menaçait Rome et l'empire de nouveaux troubles , et la nouvelle du danger qu'il courait , causa une consternation générale. Auguste^ se croyant à toute extrémité, fit' appeler près de son lit les principaux magistrats , les sénateurs et les chevaliers les plus distingués de leur ordre. Marcellus, fils d'Octavie, qu'il chérissait comme un fils adoptif , se trouvait présent. Marcellus avait vingt ans; brave 5 partisan de la liberté et des anciennes institutions , il était aimé du peuple. Agrippa , la gloire et le soutien du pouvoir impérial , avait été appelé , et se trouvait aussi près du lit de l'empereur mourant.

On croyait qu'Auguste n'avait convoqué cette assemblée que pour désigner, en présence de tous ceux qui pouvaient faire respecter sa décision, Marcellus pour son successeur. Mais il n'en fut pas ainsi; Auguste ne jugea pas convenable de confier en de si jeunes mains une tâche aussi difficile, aussi périlleuse que celle du gouvernement de Tempire, dans les circonstances où l'on se trou-

* Tacit. Ann. , Il , 41, t. 1, p. 217 (B. 1.). — Plin. HisUy VII, 46, t. 3 , p. 169 (B, I.),

LTVRK NEUVllSMK. l5

vait. Il lui parut méinc dangereux , après avoir usurpé le pouvoir, de s*arroger encore le droit de le transmettre. Craignant que sa volonté ne fût pas exécutée après sa mort, il se contenta de remettre à Gneius Galpurnius Pison , qui était avec lui un des consuls de l'année, les registres des revenus et des armées de l'empire; pub , comme Alexandre-Ie-Grand , sur son lit de mort , il donna son anneau au plus habile > au plus valeureux de ses capitaines, à l'illustre Agrippa *.

Mais Auguste ne mourut pas, comme Alexandre , après cet acte solennel ; il vécut encore au contraire trente-six ans. Son médecin , iËrailius , l'avait traité par des bains chauds et des bains de vapeur , et par les échauffans» jusqu'au point de faire garnir de fourrure sa chambre à coucher. Cette méthode n'ayant produit que des effets fâcheux, pour le malade , Antonius Musa , un des affranchis d'Au* guste , et médecin aussi , se fit écouter. Le malade étant dans un état désespéré, on le laissa faire ; il employa une méthode de traitement contraire à celle qu'on avait suivie. Il fit prendre à Auguste des bains froids, lui fit boire de l'eau froide de la source d'une villa que cet empereur possédait près d'Atella ; il ne lui laissa presque manger que des laitues , et le soumit , en un mot , à un régime rafraîchissant. Le succès fut complet et rapide * ; en trèspeu de temps, Auguste reprit ses forces et recouvra sa santé j>femière. Antonius Musa fut magnifiquement récompensé. Auguste et le sénat lui donnèrent une somme d'ai^ent considérable ; on lui érigea une statue ; on lui conféra le droit de porter une bague d'or, ce qui lui donnait le rang de chevalier '.

A Dioa Ga8siu8> liv. LUI» § 3o, 3i, p. 724-73^*

« Sueton Aug. 69, 81, p. a64 et agS (B. L). — PUn., lib. XIX , cap. 38, 4> t* 64 P'i^S; ibid., llv. XXIX, cap. 5, lyCS, p«i89; ibid. XXX, cap. 39, 4> t. 8, p. 347 (^* ^0*

* DioD, lib. Llll> cap. 3o, p. 735, édit. Reim, Scholiastes Gruquii ^ dtiQB Horatius EpitUln erhlaert Schmid^ t. 1, p. 3oi.

l6 HISTOIBE d'bOBACE.

Voilà donc les bains firoids et la diète rafraîchissante en honneur h Rome , et le médecin Antonius Musa en Togue.

Horace que son genre de yie peu réglé , ses goûts de Tolupté et de joyeux banquets, soumettaient à des infirmités précoces S et qui avait pris l'habitude d'user des eaux minérales, se mit» pour sa santé» entre les mains du médecin d'Auguste. Celui-ci commença d'abord par lui faire prendre , au milieu de l'hiver, des douches d'eau froide aux sources minérales deC/fiMttm(Chiusi)» en Étrurie, et de Gabii de la Sabine» où est Torri moderne '• Il lui défendit les eaux de Baies» et l'engagea à aller passer le reste de l'hiver à Saleme ou à Velîe, (Castella -a-mare delta Brucca , dans la principauté de Citra du royaume de Napjes • ).

Ce n'est pas seulement dans l'intérieur de leurs maisons que les anciens faisaient un grand usage de bains; les itinéraires géographiques qu'ils nous ont laissés , où les sources minérales sont indiquées » les inscriptions trouvées sur les lieux où sont ces sources » attestent combien elles étaient fréquentées par eux » et nous prouvent qu^les bains d'eaux minérales et thermales étaient un des principaux spécifiques de leur médecine.

De tous ces lieux » il n'y en avait pas de plus fréquenté que Baies » dans la Campanie ; il n'est donc pas étonnant qu'Horace » avec ses goûts épicuriens » aimât ce séjour

^ Conférez ci-après, Uy. X, $ i3.

2 Pierluigi Galet tl Romano» Gabio anilea cilta di Sabîna Borna ^ 1/^7» io-4%p«5i.

5 UoUtenias Adnolat»p. a86. — Grimer* s Ànclent Ilaly^ t. a» p. «ja.

LITBK lf£UTikME. I7

que Properce redoutait pour sa jeune maîtresse \ et qu'au grand chagrin de ses habitans Antonius Musa interdisait à ses malades.

Enyoyé par lui dans des lieux qu'il connaissait mal ^ Horace , pour avoir des renseignemens , s'adresse à un de ses amis , nommé Numonius Yala , probablement le descendant d'un Caîus Numonius^ qui» dans le sixième siècle de Rome , s'était acquis de la célébrité par une action d'éclat dans l'attaque d'un camp retranché \ Yelleius Paterculus nous apprend qu'un Vala Numonius était lieutenant de Varus S lorsque les légions romaines ^ que celuici commandait , furent massacrées par les Germains* Nu^ monius Yala ne se tua pas de désespoir comme avait fait Varus; il disparut du champ de bataille avec la cavalerie qu'il commandait» et il fut tué dans sa fuite. L^historien romain, contemporain de cette époque, dépeint Numonius Yala comme un homme de bien , d'un caractère doux et humain » mais comme ayant dans cette occasion mérité son sort par le funeste exemple qu'il donna aux troupes. Sa mort eut lieu trente-trois ans après l'époque à laquelle Horace écrivait cette épitre > et le ton léger qui 7 règne » semble bien démontrer qu'elle est adressée à un très-jeune homme. Numonius Yala possédait probablement des domaines dans le pays sur tequel notre poète voulait obtenir des renseignemens; et on peut croire qu'alors ce jeune homme n'était occupé que de ses plaisirs. Plus tard, il parvint aux honneur smilitaires^ et au moment

' Horat. Carm. m, 4, a4.— Ibid. Ep. I, 85.^ Sat II, 4« 3a. — Pr<y> perU I, II, 47. — .Tibull ffl, 535. — Martial, I, 63; IV, Sy. — Ovid. Ar$ am» I, a55. — Juvenal, II, 4^*^1)^00, XLYIII, c. 5i, p. 565. — Strabo. Geogr. V, 217 (347) a4o (37a) a45 (575) a48(38o). — Ciccro pro Callo, XX. Conférez ci-dessus, t. i, p. 117.

^ Waconû^ Iconographie romaine^ t. 1, p. 4o-4i9 P^* ^t n* ii. — MorelU, Thô», Fam, Nummatia. , Eckhel, t. 5, p. a63-

* Yelleius Paterculus, lib. H, cap. 119, p. a7i. Le Mss. porte : Val.. Nnm. Yala-Numonius est une correction d'Ursinus d'après les mé-^ daUlei.

l8 HISTOIRE b'hoRAGE.

de sa mort, il se trouvait pourvu , à 52 ans environ, du grade le plus élevé dans l'armée après celui de général en chef*. Horace alors avait depuis long-temps cessé d'exister: ce fut sa destinée de voir tant qu'il vécut l'empire romain se maintenir sans aucun échec dans sa force , dans sa grandeur et dans sa gloire, et Auguste^ qui le gouvernait > exempt des inconvéniens de la vieillesse , jouir de toute sa vigueur et de sa virilité , entouré d'une jeunesse brillante et de princes adolescens. Tout dans ces temps prospères portait les âmes à la sérénité , à la gaieté; et les poésies d'Horace ^ dans ce qu'elles ont de plusdigne d'éloge et de plus blâmable, sont fortement empreintes du caractère de cette époque. On y voit trop souvent la joie dégénérer en licence , et le plaisir en débauche ; mais aussi on y trouve la satire des mauvaises mœurs faite sans acreté et sans haine; la philosophie la plus vraie et la morale la plus pure s'y produisant sous des traits aimables et rians , posant ses préceptes , et traçant sa doctrine , avec un esprit de modération , également éloigné du relâchement auquel l'heureuse fortune nous rend enclins 5 et de la sévérité que produit le spectacle des malheurs publics, alors qu'on croit pouvoir remédier à d'insupportables excès, par d'impraticables maximes: mais au lieu de conduire l'homme au bonheur, elles le réduisent au désespoir, par l'impuissance où il se trouve d'atteindre à cette perfection imaginaire qu'une sagesse menteuse lui présente comme le but de tous ses efforts.

Horace s'adresse à Numonius Vala^pour savoir de lui, quel est des deux cantons de Salerne ou de Vélie ^ , celui ^ui produit le meilleur fronient , qui donne de l'eau de citerne ou de l'eau de source, car pour les vins de ce ri-

^ Vclleius loco cltato, — Theodor. Schmid, Des Quintus Horatlus Flaccus Episteln erhlaert f 1828, in-8'*, p. 299. — Ursinus et Vaillant , Num. Fam, rom, — Simson c/ironicon, édit. Wesseling, 1729, in-folio, |). 1689.

2 Horat. Epist, I, i5. — Orcll., t. 2, p. ^2/^

LIVHB NEUVIEME. ig

vage il ne s'en soucie pas. « Tout vin» dit-Il, me parait potable, quand je suis à ma campagne, mais lorsque j'en sors et que je me rapproche de la mer, je veux un vin généreux et doux qui chasse les chagrins , verse dans mon cœur et dans mes veines la riche espérance , et me fasse redevenir ce jeune homme si vigoureux près de sa jolie lucanienne. »

Horace , né sur la limite de la Lucanie et de l'Apulie , fait ici allusion à sa première aventure amoureuse , ^ui eut lieu probablement avec quelque paysanne de la Lucanie , pendant un de ses séjours sur les biens paternels ; il se plaît à rappeler ici une de ces circonstances de la vie dont on s'efforcerait en vain d'efiacer le souvenir.

Horace demande aussi à son jeune ami quel est celui de ces deux cantons où l'on trouve le plu5 de lièvres ou de sangliers ; lequel des deux a des rivages plus abondans * en oursins ^ et en poissons délicats. « Donnez- moi, lui dit-il^ ces renseignemens; je m'en rapporte à vous; je veux revenir de ce pays aussi gras qu'un Phœacien. » Parlà , Horace se compare à un des sujets d'Âlcinoiis , et fait allusion à ce que dit ce roi lui-même dans Homère : a Nous passons nos jours dans les festins , les danses et les concerts ; nous aimons à varier nos parures , à goûter les plaisirs du bain et les délices de l'amour '. »

Horace tombe ensuite surMœnius, cet éhonié parasite qu'il a déjà stigmatisé dans sa troisième satire du livre II'. Cet homme, par la crainte qu'on avait de ses calomnies et de ses injures, parvenait à se faire inviter à la table des riches; cependant, lorsqu'il ne pouvait y parvenir, il dînait chez lui avec des tripes et de la brebis, autant qu'il en fallait

* Echinas escutent us de Linné. On les assaisonnait avec de l'oxymel, du persil et de la menthe. Conférez Athen., IXI, cap. la, i3^ t. i, p. 363.

' Homer., Odyss, VIII, v. 248-250.

• Voyez ci-des8U3, liv. IV, § 4, t. i, p. 217^ et conférez Porphyrion apud Horat. Epist. I, i5, 26 ; Bravnh., t. 2, p. 3i4 ; et Horat., Sat. I, 1 101 ; ibid. l, 3, 21; Tb.Scbmid,, Horat., Epist erklaert, t. 1, p. 3o8.

90 HISTOIRE d'hORACE.

pour nourrir trois ours. Tout fier de sa sobriété » comme BestiuSy il disait 'qu'il fallait marquer au ventre les gourmands avec un fer chaud; mais quand il était à une table succulente ^ il ne s*étonnait pas qu'on se ruinât pour faire bonne -chère, et il ne trouvait rien au monde de préférable à une grive bien dodue ou à une bonne panse de truie bien farcie *. « Voilà comme je suis, ajoute Horace, au besoin» quand je manque de provisions, je loue la pauvreté et la sécurité qu'elle procure , mais quand je jouis de plus d'abondance » et qu'on me sert des mets ^plus délicats : — Heureux vous autres, dis-je alors, heureux et sages, vous dont le revenu est fondé sur de beaux biens et de belles terres. »

Cette épitre, une des plus intéressantes d'Horace pour la biographie du poète , est une de celles -qui sont écrites avec le plus de désordre et de négligence : les parenthèses coupées et répétées qui s'y trouvent , semblent, comme * l'observe très-bien Wieland ^ , avoir fourni à Sterne un exemple de ce style haché et à propos interrompus qu'il a adoptée

Peu de temps après que la santé d'Auguste se fut réta-* blie , et dans la même année , le jeune Marcellus tomba malade '. Selon Dion, Antonius Musa voulut le traiter par les bains froids, et il en mourut; ce qui dut diminuer beaucoup la réputation du médecin d'Auguste, la foi accordée à l'efficacité des bains froids, et contribuer à rendre aux bains chauds de Baies leur ancienne réputation. Mais au contraire. Properce, poète contemporain, accuse les bains 4)hauds de Baies d'avoir causé la mort de Marcellus ^ Ce

* Conférez Athen. 3, 69. — "Plin, 11, 37. — Pers. Serm* VI, 37,

' Wieland's, Horazcns Briefen, t. 1, p. aaa.

> Dion . HUt., lib. LUI, cap. 3o, p. 725.

^ Fropcrt.^ Eleg, m, 18, ▼. 9, p. 437-428 (B. 1.].