LIVRE DIXIEME

qu'Horace avait suivi aussi cette tradition, parce qu'il dit :

... Et in omae Virgo Nobili* cvum.

a Vierge à jamais célèbre dans les âges futurs. »

Mais notre root français vierge , qui correspond au mot latin virgo, n'a pas une signification aussi étendue que ce dernier , qui s'emploie souvent dans le sens d'une femme, jeune encore , et dans toute la verdeur de l'âge , quoiqu'elle soit mariée. Ainsi Virgile nomme virgo , Pasiphaé , cette épouse de Minos , si connue par sa monstrueuse passion, et mère de plusieurs enfans; les auteurs anciens fournissent nombre d'exemples de l'emploi du mot virgo en ce sens *. On peut certainement y ajouter les vers de l'ode que nous citons; car les expressions de juveni niarito, et le discours que le poète met dans la bouche d'Hypermnestre , qui espère que Vénus favorisera la fuite de son mari , démontrent que c'est la tradition suivie par le scholiaste d'Euripide , à laquelle Horace s'est conformé. Elle convenait au but qu'il se proposait, tandis que l'autre lui était contraire. Ce n'était pas , sans doute , l'héroïsme de la chasteté qu'Horace désirait proposer. pour exemple a Lydé.

Ovide a aussi traité , dans une de ses héroïdes , ce sujet d'Hypermnestre. Il a choisi le temps où cette victime de l'amour conjugal, renfermée par Danaîis pour être jugée par un tribunal, écrit de sa prison à son époux Lyncée , qui s'est retiré près de son père iEgyptus , et elle

* Virgîl. Eleg. XI . r. 47, t. î, p. 160 (B. 1.). — Ibid. Mnèîd. lib. I , t. 493, t. a, p. lia (B. 1.). — Silius, III, 435. — Justin, lib. I, cap. 3. — Q. Cuit. V, 1. — Conférez Forcellini, Lexicon, voce Virgo, t. 4. p. 5a 1 de l'édition in-folio, 1776. — Ibid. t. 4. p. 671 de la dernière édition in-4».

via histoire d'uohace.

le supplie de venir la délivrer. Cette épttre est longue ,

froide, et n'approche pas de l'ode admirable d'Horace

An de R Lydé ne se maintint pas long-temps farouche ; tout 75a. — -34. porte à croire qu'Horace fut, pendant quelque temps, l'ami — aô (comme disent les scholiastes) de celte courtisane. Les deux

Ajç. d'H. autres odes, où son nom se trouve inséré, le démontrent.

43. — 45. prcmièrc , qui est l'ode 28 du livre III , quoique pla-

cée après l'autre dans ce même livre , lui est évidemment antérieure , et nous la rapportons , avec un savant critique , à l'année 732 *. Elle est fort courte , et adressée à Lydé même. Elle fut écrite pendant les fêtes qui se célébraient à Rome le 10 des calendes d'août (23 juillet), en l'honneur de Neptune. Les rivages du Tibre sir couvraient alors de tentes et de cabanes de feuillages qu'on nommait des Ombres, sous lesquelles les mariniers allaient boire et se réjouir *. Horace invile Lydé à venir chez lui pour passer ce jour de fête et boire de son vin, en l'honneur du grand dieu Neptune ; mais comme l'aimable fille ne chérissait pas autant les plaisirs de Bacchus que notre poète, celui-ci l'engage à mettre de côté sa sobriété ordinaire.

« En ce jour consacré à Neptune, que ferai-jc? — Trêve , Lydé , à la fière sagesse. — Hâte-toi de tirer ce cœcube * de sa sombre retraite 1 — Vois le midi pencher

* Ovtdii, Opéra, Hercîdes, Epis . XIV, t. 1, p. »i$ à a5g (B. l«). * 2 kirchner, Queslionet Horationco t Tabula chronologica Iloratiana ad

G oc m ; et conférez Mitscherlich, Horat. opéra, t. a, p. 37a, Argument, aà*. Carm. III, a8.

1 Acron, Eclog. XVII, v. 19, p. 4*8 (385), édit. Souchay, in-4«. — Pompooius Festus de Verbor. Signification , p. 395 , édit. Dacicr. — Varro, lib. V, t. 5. — Rosioi , Anliquit. rom.t liv. IV, cap. 11, p. 386.

* Simson, Chronicon, édit. We»seliog, p. i5ia.

UVBJi DIX^ME. 1 I 5

vers son déclin ! Et comme si les heures suspendaient leur vol, tu diffères d'aller prendre là haut celte amphore, qui y vieillit depuis le consulat de Bibulus. »

« Lydé, nous chanterons alternativement Neptune et les vertes chevelures des Néréides; tu rediras ensuite, seule , sur ta lyre sonore , Latone et la déesse de Cynthic, lançant dans sa course légère des (lèches inévitables. Nos derniers accords seront pour celle qui règne à Gnide et aux brillantes Cyclades, et qui se plaît sur un char, attelé de cygnes , à visiter Paphos. Nous redirons aussi à la Nuit les cantiques qui lui sont dus. »

Bibulus fut consul en 695. Ainsi le cœcubc 1 d'Horace avait trente-sept ans de date. Les bons vins des anciens ressemblaient beaucoup à nos vins de liqueur que nous ne mettons pas en cave , mai? qu'on renferme en bouteille dans des armoires, si on veut qu'ils s'améliorent. J'ai déjà remarqué que les celliers ou magasins à vin étaient dans l'étage supérieur de la maison , au-dessous du grenier ou des magasins à provisions *.

Dans la troisième ode , qui est la onzième du livre II , A. de R. Lydé ne figure qu'accessoirement. Ce n'est pas à elle A^dêT.-'cf qu'Horace s'adresse, c'est à Quintius Hirpinus; c'est >9- — f°pour ce personnage qu'iH'a composée*. Cet ami de notre 44.g— fs\ poète paraît avoir été d'un rang à prendre part aux affai-

1 Conférez ci-dessns, lir. VII, § 4» t. 1, p. 445. — Lir. VIII, § s , t. 1, p. 5a6î et ci-après, lir. X, § 9, p. n5; et lir. XI, § 13.

2 Conférer HoraU III, 8, — PUn. Hist. nat.f XIV, 5, 5, t. S, p. 3oa. — Conférez ci-dessiu, lir. VIII, § a, t. 1, p. 5a5 ; et lir. IX, $ 1, p. 5o.

» Mitscberlich , Horat. opera, 1. 1, p. 45a. — Conférez ci-après, lir. XI, $3.— Lir. XII, Si».

I l4 mSTOIRK u'iIORACK.

res publiques '. 11 venait de se passer des événemens împortans,et d'autres encore se préparaient. L. Cornélius Balbus avait, le premier des Romains, triomphé des Garainantes, peuples d'Afrique au-delà de F Atlas qui habi taient lo Gadamés et le Fezzan des modernes *. Agrippa , dans les Gaules, s'occupait à réprimer les mouvemens des Cantabres. Auguste faisait , sous la conduite de Tibère , avancer une armée dans l'Orient. Auguste avait reçu des am bassades des Indiens, des Scythes et de Candace , la rein» d'Ethiopie ' : les Etats d'Hérode, roi de Syrie, avaient été agrandis par lui *. Horace trouvait que son ami avait l'es- , prit trop agité par tous ces changemen s d'Etats, par toutes ces révolutions et leurs conséquences futures.

Pour calmer ses inquiétudes , il cherche à lui inspirer sa morale épicurienne, et il l'invite à jouir du présent sans trop songer à l'avenir.

« Quintius , pourquoi t'inquiètes-tu de ce que médite le Cantabre et lo Scythe belliqueux? Pourquoi t'agiter • pour les besoins d'une vie qui demande si peu ? Les fleurs du printemps ne conservent pas toujours leur éclat. Rapidement s'enfuient la jeunesse et la beauté* Avec le sommeil facile disparaissent aussi les amours folâtres qu'effraie la froide vieillesse... Cessons de fatiguer notre ame par de continuels soucis. Que Bacchus les dissipe; que la rose odorante et le nard d'Assyrie parfument nos cheveux blanchissans I — Viens , ami , te coucher près de moi sous

* Acron et Porphyrion apud Hormt, II, u, dans Bravnhardu», t. î, p. a*9. — OrclL , t. 1, p. 214*.

* Le 6 des Kalcodes d'ami ( 97 mars ). Conférez Fasti Capitol Uni. — Plin. Ilist. nat, 5, 6, t. a, p. 435 (B. I.). — Solin. 39, Saum., p. 3g et 471. — Virgil. Mn. VI, 795, t. 3, p. 197 (B. I.). — Ernesti, Ptrergu Horatiana , 1818, in 8% p. XLI. Ce Balbus est Te neveu de celui qui fut consnl.

» Emesti, Parer ga Harati*na , foc. cit. Shrnoni. Chronicon, édit. Wesseling, in-folio, p. i5$a. — Horat. , Kb. I, BpUt. la, t. a6. Sueton. Augvtt. , cap. si , t. 1, p. 195 (B. 1.). — Dig. lib. $4V

* F. Joseph, Anliq.jud., Mb. XV, cap. 10, t. 1, p. 775,édît. Harerc.

ce platane .... Esclave , fais rafraîchir dans ce bruyant ruisseau cet ardent Falerne; et toi, jeune garçon» cours chez la courtisane Lydé ; qu'elle quitte à l'instant le théâtre de ses plaisirs, et vienne ici avec sa lyre d'ivoire, les cheveux négligemment noués à la manière des femme* de Sparte. •

Et non pas des filles de Sparte, comme disent les traductèurs. Les vers de Virgile , dans la peinture de Vénus, et d'autres documens , nous démontrent , au contraire , que les filles de Sparte avaient les cheveux flottans 4.

Par le nom de Scythes , Horace désigne les peuples qui étaient au nord du Danube , vers la partie inférieure de son cours , c'est-à-dire les Gètes , les Gélons, les Daces et * les Sauromates. Pline nous dit expressément que ces peuples étaient encore , de son temps , appelés Scythes. Strabon et Ovide nous démontrent que , sous le règne d'Auguste , ce nom avait la môme signification \

Sans doute, Delille pensait à cette ode, lorsque passant en revue les écrivains philosophes qui doivent être souvent relus , il nomme notre poète le premier de tous , et dit de lui :

Tel l'ami du bon sens, l'ingénieux Horace

Se joue autour du cœur nous instruit avec grâce ,

Fait aimer le repos, la médiocrité,

Et donne a la morale un air de volupté *.

* Virgilins, JEneid. I, v. 3i5 à 319, t. a, p. 107 à >o8 (3. 1.). — Dacier, Œuvres d'Horace , p. aaa à — Acron et Porphyrion apud Ilorat. Garnit II, 11 dans Bravnhardus, t. 1, p. a36.

* Plin. lib. IV, cap. a5. t. a, p. 35o (B. 1.). — Kolzii , Lccliones Venuitnet, Lipsiae, 1770, p. 3o6. — Ovid. Trift., eleg. III, v.61. — Ibid. Ub. III, eleg. io, v. 4 et 5. — Strabo, Gcogr.9 lib. XI, p. 49a. «— Lib. VII, p. 5u à 5»8. — Massoni, Vila Boratii, p. 385. — Dio, lib. M, p. 460. , . .

* ... et admissut circum prqecordia ludit. Pc rai, I, Sat.t v. 117.

* Delille, Imagination, ch. 6 , t. 9, p. 109 des œuvres complètes , édit. dcMichaud, 1834.

A. de K. Parmi les jeunes gens d'une haute naissance qui se faia/3J* C sa'en* remarquer à Rome par leur talent, était Manlins ai. Torquatus, qu'Horace comptait au nombre de ses amis. A*it H ^ a adressé unc °(^e et une epître ' qui , l'une et l'autre, démontrent l'intime liaison qui existait entre eux. On sait que, l'année même de la naissance d'Horace, un Manlius Torquatus fut consul *; c'est celui dont Catulle a chanté l'union avec la belle Julie , dans une célèbre épithalame L'histoire nous fait aussi connaître le fils de ce même consul, qui plaida contre Cicéron, et fut préteur en 705 *. Un Aulus Torquatus, exilé à Athènes, était l'ami intime de l'orateur romain *. Dacier a , depuis longtemps, prouvé qu'aucun de ces Torquatus ne pouvait être l'ami d'Horace , attendu qu'ils étaient ou morts ou trop âgés lorsque notre poète composa l'ode et l'épître adressées à un personnage de ce nom *. Mais le Torquatus d'Horace, auquel plusieurs anciens scholiastcs de notre auteur donnent le nom de Manlius , était certainement le fds ou le rejeton direct d'un de ceux que l'histoire nous a fait connaître , et que nous venons de mentionner 7.

* Horat. EpUt. I, 5. — Carm. IV, 7. — Orell., t. *, p. 55o ; t. 1, p. 4«f

* Simpson, Chronieon, édit. Wesseling/p. i5o5.

* Catull. Carmen. 6i, p. 171-197(6. 1.).

* Cicer. Sullaa. — De Finibus 1, 5, 11, 19. — Epist. ad Atticttm IV, 16. — VII , 12. — Brut 76. — Caesar de Deth Gallleo 1 , *4- — Da Betlo Afric. 96. — ■> Meyeri, Orat. Roman, fragmenta, p. aj8.

* Cicero, De Finibus, a, *a. —Epist. Allie. V, 1. — Epist. ad divers. VI, i.

6 Dacier, Œuvres d'Horace, t. 8, p. — Th. Schmid, D'A Çitintms Boratius Ftaccus Episleln erklacrt , t. 1, p. 1 14. — Sunadon, t. 6 , j>. 8a. — Conférez ci-après, lhr. XIF, § i3.

7 Scholiast. Torrent apud Horat. Carm. 4, 7. — Dans BrnvnharJus »

MVRB DlXlkUfi. 117

Ainsi Horace est le seul qui nous fournisse quelque renseignement sur le Manlius Torquatus qui fut son ami. On peut même dire qu'Horace est le seul auteur ancien qui fasse mention d'un des descendans de cette illustre famille, après ceux que nous avons nommés, ce qui ne prouve pas, comme on Ta dit \ que celui-là fut le dernier. Le Torquatus Asprenas qui parut dans les jeux troyens n'était pas de cette famille ; mais il existait encore des Manlius Torquatus au temps de Caligula, puisque cet empereur leur ô ta, ainsi qu'à, leurs descendans, le droit de porter ce collier, auquel ils devaient leur glorieux surnom s.

D'après ce qu'Horace et ses anciens scholiastes nous disent sur le Manlius Torquatus auquel est adressée l'épitre 5 du livre l", et l'ode 7 du livre IV, nous savons que c'était un jeune homme éloquent qui s'était adonné au barreau. Peut-être avait-il reçu des leçons de Moschus de Pergame. Il est certain , du moins , que lorsque ce célèbre rhéteur fut accusé du crime d'empoisonnement , Man» Hus Torquatus se chargea de plaider pour lui ; mais Moschus eut dans Asinius Pollio un défenseur encore plus célèbre *. Torquatus était riche , et habitué, dans son intérieur, à un assez grand luxe , mais il préférait encore, aux

Horat. opéra, t. 1, p>. 553. — P. Mcyerus, Oratorium Romanor. fragm. i85a, in-8*, p. a 18.

4 Wieland, Horatsn't Briefe, t. 1, p. io5 et 106, édit. 1801.— Ibid. t. 1, p. 106, édit. 1837.

1 Sueton. Octav.Aug.,t. 1, p. a4i« — Ibid. Caligula, cap. 35, t. a, p. 45 (B. 1.). — Les premiers jeux troyens eurent lieu en 714 ; les seconds en 731. On sait que c'étaient seulement les fils de sénateurs et de grands personnages qui figuraient dans ces jeux. Conférez Sucton. Aug. , cap. 45-56, t. ), p. a4o à a6o (B. I.). — Orcll. Horat,, t. 1, p. 384. — Dio, XLVIH, ao, p. 54o.— XUX,45, p. 600.— LI, cap. aa, p. 655. — LUI, 1 , p. 696. — L1V, a6, p. 656. — Schiller, Comment,

1 Acron et Porpbyrion apud Horat. Epiit. I, r. 9 dans Brarnhardus , t. a , p. 2^7. — Sclioliast. Craquiï. — - Apud Horat. Epist. 1,9, dans Cruquii Horat. ifyj, p. 69a. — Apud Th. Schmid. Horat. Epitt, erhjaert; t. i, p, iao. — Meyer , Oraior. Romanor. fragment, p. 21$.

1*8 B1ST0IRJB D'HORACE.

délices d'une chère somptueuse et délicate , la société des hommes d'esprit et de talent; il. aimait surtout celle d'Horace. Cependant , Torquatus , homme d'affaire , homme du monde, homme de plaisir , et plus jeune que notre poète, ne pouvait avoir la même modération dans ses désirs, le même dédain pour l'opulence, ni être, comme lui, dépourvu d'ambition. Il se trouvait, au contraire, lancé dans la "carrière agitée, mais brillante, qui conduisait le plus sûrement aux honneurs et aux dignités , mais, toutefois, il avait un beau, un grand fonds de philosophie. C'est surtout à ceux de ses amis qu'entraînait le rapide tourbillon de la vie active que le poète de Venusia aimait à retracer les grandes vérités , les principes fondamentaux de la vraie sagesse . « Nos jours sont comptés , et le nombre en est petit. — Nous ignorons à quel moment précis le fil en sera rompu. — D'ailleurs , lorsqu'ils se prolongent, l'âge vient bientôt mettre un terme à toutes nos jouissances. — Jouissons donc tandis que nous le pouvons; faisons du temps un utile emploi. — Surtout repoussons l'ambition et l'amour dés richesses, cette plaie de notre âge. Avec ces passions insatiables, il ne peut y avoir de bonheur, et notre existence se consume dans les tourmens et les angoisses. — D'avides héritiers profitent seuls de nos labeurs. » Tel est le fonds des idées sur lesquelles Horace revient sans cesse : mais , à l'égard de son ami Torquatus , ce n'est pas pour lui reprocher de ne pas se conformer à ces maximes» c'est plutôt pour l'exhorter à y persévérer; pour lui témoigner sa satisfaction dë trouver en lui Cette conformité de principes, cet accord de pensées et de senti mens qu'on aime à rencontrer dans un ami , et qùi contribuent à nous le rendre plus cher

* Cooféret Orell., t. a, p. 55o. — F. Jacob», abhandlungen, 5 theil, i834, in-i», p. 5 1-4 <>. — Theod. Scitmid, De* iiorat. Episttln erklaert, t. i, p. ni et ii5. — Wielaod , Horazcm Briefe, t. i, p. io5-io6. En rationnant à la manière de Wieland , il serait facile de prouver que

LIVnK DIXjltME. un

Horace n'écrit jamais a ses amis pour les régenter , pour foire parade dp sa philosophie ou de sa morale. Ses compositions sont toujours le résultat de quelque circonstance qui lui est relative. Cette fois, c'est le besoin d'inviter Torquatus à dîner chez lui qui lui fait prendre ses tablettes.

II prévient son ami qu'il doit s'attendre à faire maigre chère. Cependant il lui promet du vin mis en bouteille sous le second consulat de Taurus , et recueilli sur les coteaux situés entre les marais de Minturnes et le Petrinum de Si nu esse. Ce soin qu'a pris Horace , d'indiquer d'une maniéré si précise le vignoble qui a servi à remplir les amphores de son cellier , est remarquable , et nous donne les moyens d'en déterminer la situation. Celle de Sinuesse tst donnée par les mesures anciennes, non pas là où nos géographes placent ce lieu , mais à Bagnoli, sur le rivage Les seuls coteaux qu'on remarque entre cette position et les marais de Minturnes , qui sont à l'ouest de la rivière nommée Garigliano *, se trouvent placés à l'est de cette rivière , et au sud du petit village de Piedimonte in alto; ce village est donc le Petrinum d'Horace c'est aussi celui de Cicéron , qui nous apprend que dans ce lieu il possédait une villa très-agréable. Ce coteau s'eui branche au côté nord-ouest du mont Massico, Massicus

Boileau dans ses éplfres a et 4 et dans sa satire 5 , a voulu se moquer de l'abbé Des Boches, et faire la satire de Guillejagues, de Valaincourt et de Dangeau.

1 Conférez Àntonini llincrar. , édit. Wesseling , 108-1 aa. — Tabula Peutingeriana, segm. V. F« — Plin. XXXI» 11. — Tit.-Liv., lib. X. — Conférez ci-dessus, liv. IV, § 7, 1. 1, p. a4a. — Silius Italicus, VIII , 5, 39.

a Conférez Zannoni, Carte da royaume de Naples, n° 10 ; on lit Vagnoli sur celte carte par erreur du graveur, ou par suite de la prononciation locale.

* Horat. Spist. 1,5,5, apud Theod. Schmid Des ïloratius BpUttetn erklaert, t. 1, p. 118. — Cicero, lib. VI, E pit toi. ad divers, i, 9, t. i, p. 387 (B. 1.). — Orcll. , t. a , p. #5o , met le Petrinits mon* a Bocta di monte Bagoni.

120 UI8T0IBB d'H0BAC£.

mons, région des bons crus et du vin de Falerne; et en effet, Porphyrion confirme ceci, puisqu'il dit que le vinPetrinum était un vin de Falerne 4. Mais une lettre de Cicéron nous apprend cependant qu'on distinguait le coteau de Petrinus de celui de Falerne \ Notre poète a soin de prévenir son convive que son vin de Petrinum date du consulat de Statilius Taurtrs. Ce consulat eut lieu l'an 728 *. Ainsi , d'après la date que nous assignons à cette épUre, ce vin d'Horace était un vin de six feuilles. Selon Pline, il fallait quinze ans au vin de Falerne pour acquérir sa parfaite maturité *; et il paraît , qu'en effet , le vin d'Horace était encore trop nouveau pour être compté au nombre des vins exquis , car il prévient Torquatus que s'il en veut de meilleur il faut qu'il l'apporte avec lui. 11 lui dit aussi qu'il lui faudra se contenter de coucher , à ce repas , sur un lit construit par Archias. Les scboliastes 5 nous apprennent que cet ouvrier n'en faisait que de communs , peu larges et peu longs. On sait quel luxe les Romains mettaient dans cette partie de leur ameublement. Les couchettes dont ils se servaient pour manger étaient souvent en bronze , enrichies d'ornemens en argent ou en or massif, et en écailles de tortue mâle '•. Mais si les lits sont communs; s'ils n'offrent pas des tapis émaillés de différentes

1 Porphyrion, apud Horat. Epist. I, 5,5, apiyl Bravnhardus , t. i, p. 266. — Conférez ci-après, Ut. XI, § ia.

2 Cicero, Epis tôt. ad divers., liv. VI, 19, t. 1, p. 397 (B. L).

• Dio, Iib. LUI, cap. aa, p. 717, édit. Reim. Simson Chronieon, p.

* Plia. Hist. XXIII, cap. 20, 1 , ai. — Conférez ci»dessns , sur les différen» vignobles , liv. VII, § 4, t. 1, p. 445. — Lî>. VIII, § a, t. 1, p. 5a6. — Liv. X, § 7, p. 97. — Liv. XI, § îa.

* Acron et Porphyrion apud Horat. Epist. 1,5, dans Bravnhardus, t. a , p. 266. — Schol. Cruquii apud Theod. Schmid, Des Boratius Episteln erhlaert , t. i, p. 116.

• Cicero, r*rr. 11, 4. — Plin. XXXIV, 8. — XXXIII , 5a , t. 9 , p. iao-i4> (B.l.)« — Martial, Epigramm. , lib. IX , 5g, 14, 86. — XII, 67, Senec. Benef, lib. VII, cap". 9, ». 2, p. 660 (B. L). — Confère* Mazois , Palais de Scaurus, aM« édit. , p. a5j.