LIVRE DIXIfiMK

couleurs; si les matelats ne sont pas teints en pourpre; si leur toral, ou couverture, ne présente pas de riches broderies â; tout sera , Horace l'assure , de la plus exquise propreté. On se mirera dans les coupes et dans les plats *. Déjà le bain chauffe , et tout sera prêt à l'heure. Torquatus aura son franc-parler , et peut être assuré que rien de ce qu'il aura dit pendant le repas ne transpirera au dehors, car il aura pour convives leurs amis communs , Butra , Septicius et Sabinus

Nous n'avons aucun renseignement sur le premier de ces personnages , probablement l'ami de Torquatus. il y a un Septicius *, chevalier romain, mentionné dans une des Verrines de Cicéron. Plusieurs manuscrits portent Septimius. Ce serait alors le Titius Septimius , qui composait des odes pindariques et des tragédies , mais qui ne se bornait pas à cultiver la poésie , puisqu'il devait bientôt partir pour aller rejoindre Tibère en Asie et faire partie de son cortège. Le troisième convive est Aulus Sabinus, poète aussi, et qui s'était fait connaîtrepar des élégies héroïdes *, dans le genre de celles d'Ovide , dont il était l'ami #. Nous avons parlé précédemment d'un Sabinus Tyro, auteur d'un traité sur l'horticulture, qu'il dédia à Mécène 7. D'après son nom , ce Sabinus paraît

* Perron. Satyr., cap. 4o, i , p. 108, édit. Gotsjob Anton. , Lipsiae , 1781, in-8». — Cicero, Vcrr. II, 19. — Id. Tuscut. V, ai, t. 3, p. 5oi ( B.I.). — Tit.-Liv., 54, 17.— Horat. Satyr. a, 1, 3, 118. — Tibull. 1, a, 79. — ^Maxois, Palait deSeaurus, p. a53.

1 Horat., Epltt. I, 5, 7. — Scbmid, t. i,'p. îao.

* Horat. Epitt. I, 5, 7, ao-a5.

* Horat. Epist. I, 5, vers a6. — Conférez D acier , t. 8 , p. a5a. — Orell. Horatius , t. a , p. 354- — Jacck, Horat., p. a8i. — Pottier , Horat.> p. 370 et 35o. — Cicero, Verr, Accus. 3, 14. — Benley , Horat., t. a , p. a3. — Sanadon , t. 6 , p. 79. — Dans l'édition de Lambinua, '679, P* , il y z Brtttum Septimiutnque.

6 Scaliger, PotU VI , p. 860. — Baehr. G. B. L. p. 391. « Ovidii, Opcra, t. 1, p. 17, 43, 111 (B. 1.). Mason. Ovidti Viia, p. 96. liv. VII, p. 1 , p. a99. Ovidii, tz> Porto, XVI, 16. — Amor.

' Plin. Hist. nat., lib. XIX, 57, a, t. 6, p. t54 (B. I.). — Cidcsw»,

J22 HISTOlÛii d'uOHACK.

avoir été un affranchi , et il est douteux qu'il ait été lié avec notre poète1. L'autre, au contraire, dans le genre de composition où il s'était essayé, semblait balancer la réputation d'Ovide; il ne lui ressemblait pas seulement par la nature de son talent, mais encore par son penchant excessif pour les femmes. Horace ne le promet à Torquatus que conditionnellement , et dans le cas, seulement , où une invitation plus agréable de quelque jeune beauté n'aurait pas devancé la sienne *. 11 y aura place pour les ombres s qu'il plaira à Torquatus d'amener avec lui ; mais il faut qu'il en indique le nombre , car lorsqu'on se trouve trop pressé à table, surtout pendant les chaleurs de l'été , il y a des inconvéniens qu'Horace exprime d'une manière à choquer notre délicatesse moderne \

L'heure et le jour du repas sont fixés comme il convient dans une telle invitation : c'est au coucher du soleil; le jour est celui de la naissance de César , jour de repos et de loisir, dit Horace , ce n'est point Auguste , mais Jules César , que le poète désigne ici *. Le jour natal de ce héros était le 4 des ides, c'est-à-dire le ia de juillet : ce jour était férié par décret du sénat0. Combien les temps élaient changés I Ainsi, vingt-quatre ans après que ce dictateur eut péri par la main de Brutus, un Romain qui avait pris les armes en faveur de Brutus , et un des des-

cendans de ce Manlius Torquatus % qui avait combattu

1 Schmid, Horat. Ep'ut. I, p. i a8. — Bravnhardui indcœ nom., p. i<8i.'

2 Horat. Epitt. I, 5, v. aj. Conférez Ovid, de Ponto IV, 16 , 17. Amor. II, 18 1 , 17. — Orell., Horat^ t. a, p. 555. ,

•Horat. Serm. II, 8,«.— Confcretcideasua, liv. VII, §4* t. »t p. 44» .

* Horat. Epitt., lib. I, 5, *8 et 99. — Conférez Catull., 69, 5.

' Conférez Porphyrion apud Horat. Epitt. 1 , 5 , v. 9 ; apud Bravnhardut, t. a , p. 367 ; et dans Th. 8chmid, Horatius Ep 'uteln erkJaert , t. 1 , p. 130 et 1 ai. Malgré Porphyrion et le mot atstivam, M. Orell. , t. a, p. 55 1 , penche pour le jour de la naissance d'Auguste ; ce aérait le a3 septembre : ce n'est plus l'été, même à Rome.

• Maerob. Saturn., lib. I, cap. 1a, p. 3*^9, édit. 1670. — Dio Cassius, lib. XLIV , cap. A, p. 583.

' C. J. Àuct. anonym. de Belio civiti apud /. Cctari Comment. , cap. a4 , t. a , p. \i (B. !.)•