Si ictus factus fuerit cum cultello, ense
(1) Probablement une serpe. Je trouve, cependant, falso wu en^
lancea, falsone, securi, ligone (1), pic vel pica, vel massa ferrea, vel aliquo ferro, solyat sezaginta solidos.
5. — Si autem perçussent cum dictis armis in capite, vel costis, vel ventre, cum quo loco facilius mortem posset incurrere , solvat centum solidos, aut manum desteram amittat.
6. — Si vulnus inflictum f uerit dictis armis in brachiis, vel abrachio inferius, sexaginta solidos solvat.
7. — Si quis autem cutellum suum de vagina, vel ensem, contra aliquem extraxerit, et, penitentia ductus, per se in vagina reposuerit , nihil prestet.
8. — Si retentus, ab aliquo fuerit, vel per impotentiam non fecerit, vel impetiverit alium cum dicto cutello, vel ense, vel falsone, solvat viginti solidos, nomine pêne, dicte curie.
9. — Si vero lapidem in rixa aliquis vel aliqua contra aliquem projecerit, cum quo lapide ictum non fuerit, et major quatuordecim annorum fuerit, solvat, nomine pêne, curie, quinque solidos , minores vero quatuordecim annorum, si ex jactu lapidis ictum non fecerint, nihil prestent.
10. — Si quis autem ignem miserit infra villam, vel extra, in domibus, vel in blado, paleis, vel feno , vel in quovis aliquo loco, damnum passo restituât et credatur ei suo sacramento, et centum solidos curie, nomine pêne, solvat; si autem dictam penam solvere vel emendare non poterit, manum dexteram amittat.
(1) Pica ferrea, Hve ligone.
— lOt -
11. — Si autem aliquis arbores, yineas , segetes yicini sui, malo modo talaverit, que arbores fructas portaverint, damnum passo restituât, et ei credatur suo sacramento , et centum solidos , nomine pêne, curie solyat; si autem solvere non poterit, manum dexteram amittat.
12. — Item, si quisEsices(l), quercora,velhujusmodi arbores non fructiferos talaverit, vel succiderit, damnum passo restituât, suo sacramento creditur, et duodecim denarios, nomine pêne, persolvat, pro qualibet planta, curie.
13. — Item, si quis aliquod animal sive bestiam soi yicini interfecerit in stabulo vel in pastura , damnum passo restituât et centum solidos curie, nomine pêne, solvat; si autem solveri vel emendare non poterit, manum dexteram amittat.
14. — De hiis autem proxime maleficiis dictis, volumus et mandamus quod preceptor , sive baiulus ejus qui pro tempore fuerit , qui in hiis vel in aliquo maleficio supra dicto preoccupatus fuerit et dictam penam solvere non possit, solvendo partem pêne liberare, videlicet supra dictam incurrat.
15. — Item, si quis falsam cannam tenuerit, et non légal em tenuerit, viginti solidos, nomine pêne, curie solvat.
16. — Item, si quis falsam libram et non legalem tenuerit, solvat viginti solidos, nomine pêne, curie; de dimidia libra, decem solidos; de quarteirono et inferius, quinque solidos.
(1) Peut-être, rVeuse.
17. — Si falsam cupam aliquis tenuerit, vel aliam mensuram vini , quecumque ait , usque ad pogezalle (1), decem solidos , nomine pêne, curie solvat.
18^ — Item, Yolumus et mandamus quod nullus scandalum (2) teneat, et, si tenuerit, viginti solidos, nomine pêne, curie solvat.
19. — Item, volumus et mandamus quod, si tempore banni quo hospitale vinum suum vendit , quotienscunque aliquis aliud vinum suum vendiderit, solvat curie, nomine pêne, decem solidos.
20. — Item, si quis vineam vicini sui, causa racemos comedendi , vel alios fructus , talaverit , duodecim denarios, nomine banni, curie solvat, et nuUam aliam penam incurat.
21 . — Item, si quis racemos vel alios fructus arboris vicini sui portaverit , duodecim denarios , nomine banni, curie solvat, et duodecim cujus arbor vel vinea fuerit.
22. — Si quis, in tempore vindemiarum , aliquis vel aliqua panemos (3) vinee vicini , cura racemis forte acceperit, vel racemos vicini sui cum panerio (4) suo proprio, de nocte vel de die, quinque solidos curie, nomine banni, solvat, et damnum passo restituât, cum pena furti.
23. — Item, si quis vel aliqua, tempore quo colliguntur fena, onus asini vel asine, vel aliv^ujus bestie.
(1) Petite mesure.
(2) Mesure pour l'huile.
(4) Paniers.
dum fennm ad domum apportantem , pellaverit , sex denarios illi cujus est fenum solvat, et duodecim denarios curie, nomine pêne ; si autem soWere non poterit, per villam verberatus vel verberata currat ; et idem dicimus de illis qui racemos vel alios fructus furati fuerint et solvere non poterint.
24. — Item, quicumque cuniculos de die furatus fuerit, damnumpasso restituât, cum pena furti^ et viginti solidos^ nomine pêne solvat.
25. — Si autem cuniculos de nocte ceperit, idem de emenda dicimus, et quadraginta solidos nomine banni, curie solvat.
26. — Item, si quis vel si qua cessas (1) qui dedebent esse hospitalis non prestiterit, emendet dictas cessas cum pena duplici, et decem solidos, nomine pêne, curie solvat.
27. — Item , volumus et mandamus quod revendatores (2) qui vendunt civatas (3) ad quarteiroDOs, quod duodecim quarteironos teneant de sextario (4); sin autem plures fuerint, decem solidos, nomine pêne , curie solvat.
28. — Item, si quis retinuerit nominis domini sui bladum vel racemos, bladum et racemos cum pena furti restituât, et decem solidos, nomine, pêne solvat.
29. — Item , si quis , pro furto faciendo , domum vicini sui invaserit, scilicet, diruendo vel fodiendo
(1) Droits sur les provenances de la terre.
(2) Revendeurs.
(3) Avoine.
(4) Cest-àrdire, que le sétier devait cozftenir douze quarterons.
domum, vel destrucndo hostia, vel frangendo seras, die vel nocte, damnum passo restitaat, cum pena farti» et quadraginta 8olidos,nominepene, curie solvat; sin autem solyere non poterit, manom vel pedem amittat.
30. — Si quis vel aliqua adulterium commiserit, et intelligimus adulterium esse commissum, si vir uxorem habuerit, autsi mulier virum, velhomo uxorem tantum , aut mulier yirum tantum « et quilibet istorum sexaginta solidos, nomine pêne, curie solvat; et si solvere non poterit, ipse vel ipsa currat nudus vel nuda, verberatus vel verberata , per villam, et vadatab uno portali usque ad aliud.
31 . — Item , si quis vim conjugate fecerit causa stupri, centum solidos, nomine pêne, curie solvat; mulier vero nichil prestet; si autem solvere non poterit, manum amittat.
32. — Item, si quis mulieri virgini, causa stupri. vim intulerit, centum solidos, nomine pêne, curie solvat; si autem solvere non poterit, manum amittat; scilicet si eam secum collocare voluerit in matrimonio, ea volente, centum solidos , nomine pêne, curie solvat.
33. — Item, si quis intulerit vim, causa stupri, mulieri non habenti virum, viginti solidos, nomine pêne, curie solvat.
34. — Si autem inpostribulo (1) steterit illa que vimpatitur, decem solidos, nomine pêne, curie solvat. '
(1) Lupanar, Jtwrdel.
35. — Item, si quis in rixa, vel si qua, vel aliunde, aliquam mulierem conjugatam meretricem vocaverit, et probare non poterit. decem solidos, nomine pêne, curie solvat, autcurratnudusyel nuda per villam.
56. — Item, si quis garbas bladi. yel bladum excussum furto acceperit, bladum vel garbas, cum pena furti, domino emendet, et decem solidos, nomine pêne, curie solvat, vel currat nudusper villam, si solvere non polerit; et idem intelligimus de feno; si vero mercenarius fuerit, in duplum quod prestaret alius causa furti et nomine pêne solvat (1).
Voilà un curieux document qui montre jusqu'où pouvaient aller les pouvoirs combinés des seigneurs et des conseils municipaux. Ils édictaient des lois, qualifiaient les délits et les punissaient de peines atroces , telles que la mutilation. En vertu de cette ordonnance, le juge aurait pu, même, infliger la peine de mort, car c'était le châtiment réservé ordinairement aux voleurs. On les pendait. Ainsi, toutes les fois que vous lirez — pena furti — figurez-vous le gibet.
541. Non seulement, les peines étaient atroces, mais elles étaient immorales. Le législateur, car il' a droit à ce titre , faisait courir, nu^ par la ville, les voleurs , les adultères des deux sexes , et celui qui injuriait une femme mariée. On avait même
(1) Ârch. des fiouches-du^Rlitoe.
raffiné le traitement de la femme adultère : on la fouettait, pendant sa promenade d*une porte à
l'autre, avec im boyau plein de Ma foi I je ne
suis ni Cambronne , ni Victor Hugo. J'ai même rencontré un exemple d'aberration inconcevable, prouvant, une fois de plus, que la société toute entière avait perdu le sens moral. Un juif ayant eu des relations avac une chrétienne, celle-ci» pour s'excuser, ne manqua pas de dire qu'elle avait été violentée. C'était une mauvaise excuse ; le jugement le prouve, mais il m'est impossible dédire comment. « Posuit veretrum in manu sua. » Malgré cela, le juif a fuit condempnatus inamissione membri. » Le jugement est du 1 5 septembre 1 341 (1 ).
542. Nous faisons une étude de mœurs ; il faut la pousser jusqu'au bout. On se demandera peut-être la raison de l'article 34 de l'ordonnance et l'on s'étonnera de l'y trouver, dans la croyance que les établissements du genre de celui qu'il mentionne n'existaient que dans les grandes villes. Ce serait une grave erreur. Il y en avait dans d'autres villes dont la population était bien inférieure à celle de Manosque. Le 20 septembre 1306, le commandeur fit publier l'ordonnance suivante : c Ne aliqua prava mulier moreretur in villa Manuasce ; nisi in loco deputato ad morandum meretricibus, sub pena amissionis vestium et fustigationis (2). » Ce texte est inséré dans la procédure prise contre
(1) Arch. des Bouches-du-Rhdn«.
(2) n>id. — Fonds de Tordre de Malte.
une femme accusée d'adultère. Elle composa en donnant au fisc vingt tournois d'argent et se tira d'affaire. Le commandeur, ou son bailli , emboursa les vingt sous tournois. La femme évita le fouet et la promenade par la ville.
Le même fit publier l'ordonnance suivante , qui est insérée dans une pièce du 20 octobre 1366 : € Cum preceptum extitisset et ad penam centumlibrarum; quatenus mulieres vagabunde non présument comitere pecatum carnale infra locum Manuasce , nisi dumtaxat in postribulo consueto (1). » La femme qui avait violé le précepte composa avec le bailli, moyennant deux florins. J'ai le nom delà rue où était l'établissement, en 1324. « Carreria piuadetarum, in postribulo (2). » Enfin , pour combler la mesure : « Francesquina, mulier falhita, abbatissapostribuli Manuasce (3). » Après cela, il n'y a plus à douter. Il était défendu à ces femmes de porter le manteau et le voile. En cas de contravention, on les leur confisquait.
543. Revenons à l'ordonnance de police , sur laquelle je ne ferai plus qu'une seule observation. La lecture des articles 20, 21 , 22 et 25 prouve surabondamment que le ban différait de l'amende et qu'il avait une autre destination . L'une entrait dans la caisse du fisc , et l'autre était divisée entre les banniers, le viguier et la commune, suivant les usages
(1) Arch. des Bouches-du-Rhône.
(2; n>id.
(3) n>id.
locaax. En effet, quand Tordonnance inflige l'amende, elle dit : c nomine pêne; » quand il s'agit de ban, elle porte: « nomine banni. » Il y aune raison à cette distinction.
544. Une sentence arbitrale, entre Tordre de Saint- Jean et la commune de Manosque , rendue le 3 des ides de novembre 1234, par Raymond Pluyme, prévôt du chapitre de Forcalquier, Pierre de Mota, avocat, et Audibert Ricavi, chevalier, conformément au statut de 1206, porte, en son article 10 : « Quod quicunque bannum statuere voluerit €ommendator, vocatis ad se aliquibus probis viris de Manuascha, inillo banno penam statuât moderatam cum eorum consilio, et ipse commendator bannum per se' observet et per suam familiam (1), sicut voluerit ab aliis observari ; et quod non venetur comendator vel venari faciat sirogrillos (2) , cum super hoc bannum fuerit constitutum, nisi quod communiter alii venabuntur (3). » On était déjà loin du statut de 1206, lequel, pour édicter des bans , exigeait le consentement des douze consuls et des soixante hommes probes composant le conseil municipal, puisque, d'après la sentence arbitrale, il suffisait que le commandeur appelât quelques hommes probes. Cependant, depuis la donation de Manosque à l'ordre de Saint-Jean, jus-
Ci) La domesticité.
(2) Lapins.
(3) Arch. des fiouches-du-RhOne. — Titres du BaiUiûge i» Ma-
qu'en 1789, la commuDe et l'ordre ne cessèrent de plaider. C'était une guerre intestine et incessante. Mais, remarquez quelle étrange sollicitude pour les lapins. On chassait cependant la grosse béte , telle que cerf, sanglier, ours; il n'en est pas dit un mot, On ne m'ôtera pas de Tesprit que le lapin avait son importance.
545. Longtemps après, le 4 janvier 1315, une transaction fut passée entre l'hôpital et la ville. Son article 21 porte : « Quod banneriis dictorum locorum — villages voisins dont les hospitaliers étaient seigneurs — Juratis credatur super inventione dictorum bannorum ; si tamen super eisdem bannis dubitatio seu controversia aliqua oriretur , mittantur ad locum ubi bannum factum fuisse dicitur cominales dictorum locorum expensis partis suocumbentis, et per illos dicta controversia decidatur; quorum decisioni stetur et maxime in baimis magnis et grossis ; et intérim donec dicta controversia fuerit terminata, pignbra capta ratione predicta non vendantur nec pignori obligentur. » Ceci s'appliquait aux contraventions majeures et confirme l'usage de saisir-gager les délinquants.
546. L'article 23 s'occupe des banniers et des nonces ou huissiers : a Quod bannerii et nuncii sufficientes, légales etbone famé de cetero statuantur, si poterint inveniri, et si qui nunc viles et infâmes sunt creati, amoventur et alii boni subro-
gentur ; et electi bannerii sint annuales. » Il parait que les honnêtes gens n'acceptaient pas Tolontiers ces fonctions. Le « si poterint inyeniri » est caractéristique.
547. Enfin, l'article 24 veut que les bans soient observés par les hospitaliers et par leurs domestiques. « Quod banna et preconisationes sic serventur per familiam hospitalis et ipse hospitale sicut vult ipsum servari per homines dictorum locorum, juxta formam transactionis super hoc édite inter dictum hospitale et homines universitatum predictarum (1). »
548. A présent, veut-on voir le commandeur fonctionner dans la plénitude de ses pouvoirs? « Anno Domini 1336 et die décima mensis madii, nobilis et religiosus vir dominus frater Raymun dus de Mascio, baiulus Manuasce^precipit Matheo Rostagni, preconi publico dicti loci, présent! et audienti, quatenus, more solito , per villam Mdnuasce et loca consueta preconizet et preconizationes infra scriptas in modum qui sequitur.
1 . — Mandamentum est domini preceptoris et sui baiuli quod, etc. « Cet article délimite le territoire sur lequel pourront dépaître les porcs et les chèvres; fixe l'amende et les dommages-intérêts à encourir par les contrevenants, savoir : deux deniers par porc et six deniers par chèvre ; en exceptant les terres franches de la prohibition.
(\) Areh. des Bouches-du-Rhône. — Chartrier, ^ 313, V*
— tu —
2. — L'article 2 défend rintroduction des troupeaux et des personnes étrangères dans les vignes chargées de fruits. Il fait la même défense pour les champs plantés d'arbres fruitiers; il permet, cependant, aux moutons, bœufs et chevaux, de paître, stationner et chômer sous les noyers et les amandiers.
3. — Nul ne peut prendre ou recevoir des fruits appartenant à autrui, à peine de' douze deniers et de pareille somme de dommages-intérêts. Si le dommage excède cette somme , le contrevenant en sera tenu. Cette dernière disposition est répétée dans tous les cas analogues.
4. — Défense de ramasser des herbes dans les vignes d'autrui, depuis la Saint- Jean-Baptiste jusqu'à Saint-Michel.
5. — Le maître seul pourra donner la permission de cueillir des fruits dans sa propriété , encore faut-il qu'il soit présent quand on les cueille ou qu'il ait envoyé quelqu'un de sa famille. Le ban est de douze deniers , et le maître contrevenant en est tenu.
6. — On ne peut vendre les fruits que sur les deux places où on les expose habituellement. Sont exceptés les raisins, qu'il est facultatif de vendre à la vigne ou par la ville, mais par charges et par paniers et non autrement. Les fruits pendants peuvent être vendus sur les arbres. La peine est de douze deniers , tant contre l'acheteur que contre le vendeur.
