RÈGLEMENTS
DE JEANNE, REINE DE NAVARRE, DUCHESSE d'aLBRET, CONCERNANT LA RELIGION REFORMÉE. — 1566.
(Biblioth. d'Auch; — manuscrits de M. d"Aignan.)
Joana per la gracie de Diu, etc. Que per la tengudo dou sindic gênerai de noslre pas s et souberenelal de Bcarn, per aquets
clou Jil sindic nous sian estades faites plusieurs remoinstrations, en ce que lordre de las églises reformadas de nostre pays, correction et punition deus bices, blasfemes et instruction de la jouenesse per nos elegeda, per lavis et muro délibération de nostre bien aymat cousin lou seignou de Gramont nostro loctenen gênerai, et gens de nostre conseil pribat, abem establit et ordonat ço que sen sec.
Es a saber que dors en avent en nostre pays et souberenetat no y aura que un synode chacun an, et se tienera lou premier diraars deu mes de novembre : la ount es coumandat a chacun de ces ministres se troubar sus pene de lamende; la counaissence en es baillade à M. de Bonnefont, en l'absence de la dite damo et de son loclenent gênerai.
Touts prouces coumençat et à coumençar sur lo feit ne maridatge, aquets son evoquats à la persouna de la dite dama en son conseil pribat sen aucun renboy, non obstant tant fors et costumas à lasqualas la dite dama desroge et dispense.
La dite dama aussi ordena que per lo regard de las paillardisas de toutes fennas, aquerasseranpunides selon que lo casmerilara per son conseil ordinari, et autres, sos jutges, tant de séculiers que laies sens en far aucun renboy.
Et per coparcami aux grands illégitimes domages de nostre dict pays sen que lors fors et costumes elordonancedaqueres prendre et recebre delasdixmes et argent, nos ordonam tresexpressemen a nostre procureur gênerai de en far une perquisition et persuites, en cas no y aura parlida civile, et jusqua punition exemplari.
Et quant à las ordonances faites par las danses publiques, aqueras seran nobelemenpublicades, etlos contrebenents punits à la rigor sens exception de personna.
Es defendul a tots marchands, trafiquants ou ayant botique per tots locs et billages de nostre pays de bendre carias ni dais adeguna persona sur las pênes qui y aparleneran.
Et quand aux pulenes publiques en nostre terre et souberenetat de Bearn et que se troubaran a presen, et que s'y troubaran après, et si après enquine part que sian, seran punidos exemplarement et sens aucune figure ou forme de prouces : et sont des a présent banits deu présent pays, et es comandat très expressément à tots nostre oficiers de far servar la présente ordonenco.
Et lo semblable à tots mendiants balidos, aux quaux Diu a donat force et charge de poder tribaillar, serant punits per los jutges et magistrats de nostre pays à la pena du feuet.
Defendem a tots monges et autres prestres de quen ordre que sian, tant de monditpays, qu'estrangers nou far aucunes questes sur las penas qui y apartieneran.
Pareillement es defendut à tots de le religioun ramane de fat aucunes processions publicamen per las rues, de non portar en public crox, banieres, ni autres vertures, ains si bien leur semble las faran en leurs claustres et temples; et non en autre part.
Et afin que la jouenesse sia mieillo instruido de hors en auant que ne estado per lo passât au coletge de Hortez : sera entretengut certain nombre descouliers ab pentio competend, qui los sera ordenade per lo public à la discrétion et avis deu conseil ecclésiastique. Au coletge sera metutun procureur sufficient perestar cap deu dit coletge ab dus regens.
Tots personatges eslrengers ou a marida son declarats naturels, et jouiran de los pribiletges que los autres fils naturals deu présent pays.
A chacun ministre maridat et ordonat, chacun an de gatges 1res cent liuras, et aux ministres non mandats deux cents quarantesliuras, et seran pagals per lo thesaurC deu dit coletge; es défendut à tots ministres et à tots autres de nostre pays de far aucunes propagations, disputes pour le faict de la religio hors nosire pays, ens au dedens daquet, si nos es lo congé! de la dite
dama, ni de reccber aucuns estrangers sus pena de esta banils.
Et es commandât à tots pays de familla et tutors qui an en chargo enfans, daquets far instruir à la parole de Diu, bonnes mœurs et disciplines; es permetut à tots ministres de prescher et far prières en tots los locs et places deu présent pays et souberenetat, es defendut totes persones no los empacbar.
Et es defendut à tots abesques, abats, curats, prestres, monges de no empachar los dits presches, que seran en temps d'estiu despucbs sept ores entre oeit de matin, si no es lo jor de la cena que poyra dura dabantage. E en temps d'hiver de houeit hores jusqu'à nau : et no sera permetut à aucun de la religio romana de far aucun prêche en aucun loc de nostre pays.
Et d'autant que la dite dama a bon désir fer entière repurgation de la idolâtrie romana, quand la dita dama a lo tout remés en aqueu temps, la ont era esper que la plus part deus sos sujets se rangera à la parole de Diu et quittaran totes idolâtries.
Et per provider aux sépultures et inlerramens, la dita dama ordena que dores en auant no cessera aucun desdits interramens et sépultures aux dits temples de quina persona que sio, si no qui ny aye aucun quaye dret de a ço far, fors et exceptât en nostre collège d'Hortez, auqual quauque pribiletge ou dret on y pousque prétende, la dita dama no vol estremar aucun des dits enterraments ou sépultures. Defenden aux dits prestres, monges, canonges de ne en far aucuna pendent las exhortatious et presches et sens cerimonies, attemden que plus particulieremen la dite dame y âge provedit aux lodit de las sepulturas publiques per lo ben et santat de las villes de nostre pais
Dauantage es defenduts à tots prestres de la religio romana de plus retournar aux locs des quaun de jouir de la religioun romana aura estada exterminada, et estara per y far quelques actes d'exercice daquera, si a en public ou autrement, de sona las campanas als morts, abusans per los noslres paures sujets.
Déclara m et boulem et nous plats ainsin que nous abem cy deuant plusieurs begades déclarât, voulut et ordonnât, que vocatioun advenient d'aucuns deus bénéfices de nostredictpays, de quina part que sia, aquets demeuraran dors en auantsuprimats, sens en estar prouedit de deguna persona que sia abans la reuenence des dits bénéfices, sera redusit à la deus paures de las gleizes reformades de mon dit pays : Esera recebut per lou thesauré decqueris de que cy demourera comptable comme des autres dinés de sa charge.
Defenden à tols abesques et autres abesques de plus en conféra, si non que sion patrous laïcs, aux quaux en aquet cas los abem permes et permeten de nomar et de pode nomar, tais personatges que bon leur semblara a lors bénéfices et en ce que sûm tenguts de los présenta aux abesques, abats et autres de la religion romana : ni que aquest que seran perbesits per lous sians de la dite religion, defendens très expressément aux dits abesques, abats, et prestres de nous les empachar ni inquietar per rasoundeu ditdret de présentation, abant los ne laissao plenement jouir et gaudir deu contengut du présent article.
Donné à Paris, au mois de juillet 1566.
