Pierre I"V et sa « Cronica. » — La
Chronique du roi Pierre IV fut transcrite au XV6 siècle seulement par un homme très expert, l'archiviste chroniqueur Michel Carbonell, et publiée au xvi«. Pierre IV était aussi instruit que cruel, et sa Chronique est déjà presque de l'histoire ; « l'auteur, dit Cambouliu, laisse percer en maint endroit l'intention de cesser les faits et de les apprécier en les racontant. » Mais, comme il juge les hommes et les choses au point de vue du succès, qui était la règle de sa conduite, ses jugements sont tout politiques et, par conséquent, souvent très faux.
Dans l'extrait que nous donnons ici, il raconte comment son beau-frère, le roi de Majorque, vint lui faire sa soumission :
Y en Jaume de Mallorques vench tôt armât salvant lo cap, e com nos fo après nos, nos levam de peus, e ell tantost al venir quens fo près, fîca lo genol en terra, e nos presem lo per la ma per levar lo, e ell sens voluntat nostra quaix forsan besa la ma (2). E nos execam lo ait, e besam lo en la boca. E fet aço, ell nos dix estes paraules en summa :
(1) Avials, pour avia los, les accompagna.
(2) Il semble qu'il manque un mot ici : « Et sans notre volonté, presque de force, il nous baisa la main. »
« Monsenyor, yo e errât vers vos, mas no contra fe : pero, senyor, siu he [fet] nou cuyt liaver fet, e siu he fet, senyor, es per mon foll seny, e per mal conseil ; e vench ho esmenar davant vos, que de la vostra casa son, e vull vos servir per ço com lots temps vos he coralment amat, e son cevt que vos, monsenyor, haveu molt amat mi, e fets encara ; e vull vos fer tal servey queus ne tengats per ben servit. E met en vostre poder mi mateix e tota la terra soltament. »
E nos mantinent responguem li per aquesta forma :
« Si havets errât vos, no es gran cosa, pero errar e regoneixer se de sa errada es cosa humanal, mas perseverar en aquella es malicia. E axi pus vos regonexeits vostra errada, nos vos haurem misericordia e merce, de manera que totes les gents conexeran quens havem vers vos misericordiosament e graciosa, vos empero metent en nostre poder soltament vos mateix e tota la terra per vigor de la execucio. »
Jacques se retira à Elne, et Pierre envoya aussitôt deux de ses chevaliers prendre possession de la ville et du Château de Perpignan. Ils plantèrent la bannière royale (la senyera real) sur la tour de la grande porte d'entrée : e muntaren la ait a la torre sobre lo portai del Castell (1).
Divendres a xvi de juliol, nos ab totes les nostres gents d'armes, exccptats los barons e cavaliers e servents e almugavers qui eren per les establides, e Don Pedro de Exerica, qui romas a Helna ab en Jaume de Mallorques, partim de
(1) C'est la tour carrée où l'on a construit en 1895 une sorte de pavillon pour les expériences de télégraphie optique.
les tendes ab nostres armes e entram en Perpinya. E totes les gcnts de la vila, jatsia que uons faessen altre aculliment, hagueren molt gran goig de la nostra venguda. E&taven maravellats de la nostra gent, que era molt bona e bella e molt be aparellada.
10. — I-'aocien tliéAtre cutalan. — Fi*as» lueiit, d'un manui^crit du Mystère de la Passion, du X.IV» siècle. — Malgré quelques tentatives récentes, le drame religieux est bien mort en Roussillon, où, à partir du xiii» siècle, il avait eu pourtant une immense vogue. Nous possédons plusieurs manuscrits de mystères, mais ils sont tous d'une main peu ancienne, et tous ont subi des retouches considérables, tant au point de vue de la structure du texte que de la langue. Le fragment que nous allons transcrire appartient au contraire à un drame ou mystère de la Passion, qui est de la bonne époque, c'est-à-dire du xiv* siècle. En regard de notre fragment, nous mettons le texte correspondant d'un manuscrit de la Bibliothèque Nationale, dans lequel on notera des variantes dans la forme des mots (1).
Les vingt vers que nous donnons ici, sont peut-être tout ce qui reste, en Roussillon, de l'ancienne littérature dramatique catalane ! Ils ont donc une certaine valeur, et méritent bien d'être reproduits ici (2).
(1) Publié par M. Chabaneau dans la litvue des Langues romanes (quatrwJme série, t. II, pp. 343-345).
{'2) On peut comparer ces deux textes avec les fragments (pie M. Ol'adrado découvrit à Majorque et qu'il a publiés en 1871 dans la l'nidad ('alolica, et reproduits en 188ti dans le Miiseo liulcur.
^tt- 9^^^ ^^<yyv\
/^yow) (^mt^V'THOi^
i'Mg. 24.— Fragment d'un « mystère de la Passion » en catalan (xiv« siècle).
C'est Ilérodc qui parle, s'adressant aux juifs qui lui ont amené Jésus-Christ de la part de Pilate :
[Senhos, certas fort son paguat
De vos autres he de Pilât,
E si nulh tems agui rayzo]
Queli volguesmal, ara li'perdo, Quel volgues mal, aral perdon,
Car si anch me feu deshonor, Car si anc me fe dezonor.
Ara ma feita gran honor ; Ara m'a fâcha gran honor.
No ssi ffuy per ell adontatz, Ni si fu per hel azontat,
5 Ara ma sortes be honratz. Ara m'a be .m. tans hondrat.
E dich vos be sertament E die vos be certanement
Caixi mo tench ad honrament Qu'eu m'o tenc a gran liondrament
Car eyl maaquell hom liurat Car m'a aquet home henvihat.
Que eu e totz temps desixat ; Per que lonc tems [r]ay dezirat ;
10 Be vuj'l que li anetz dir E be vulh que li anet dir
Que aixi sen pot be plevir Que be si pot hen mi plevir
De mi e de so del meu, De mi he de tôt so del raieu,
Com eu faria de ço del seu Co faria de so del sieu,
Car aixim son be alegratz Car aysi m'avet ben paguat
15 Daquesthomquemauetzmenats D'aquest home que avet amenât.
Que sim donas hom aquest mon Que si hom mi dones tôt lo mon
Per Deu nom saubra tam bon, A mi non saubra pas ta bon,
Cor promet vos en bona ffe E promet vos per bona fc
Que Que [mot n'ay auzit dir gran be,
Que nulh tems nom pot venir mal
Si d'el puesc vezer .i. senhal ]
[Messieurs, certainement je suis bien paj'é — De vous autres et de Pilate, — E si en un temps j'ai eu motif] — De lui vouloir du mal, je le pardonne maintenant — Car si oncques il me fit déshonneur, — Maintenant il m'a fait grand honneur ;
— Si je fus par lui avili, — Maintenant certes il m'a bien honoré, — Et je vous dis bien certainement — Que je tiens ainsi cela comme un honneur, — Car il m'a livré cet homme
— Que j'ai toujours désiré ; — Je veux assurément que vous alliez lui dire — Que pour cette raison il peut user — De moi et de ce qui m'appartient — Comme il ferait de ce qui osl à lui, — Car je me suis si bien réjoui — De cet homme que vous m'avez mené — Que si l'on me donnait ce bas monde,
— Par Dieu je n'en serais pas si content, — Car je vous promets en bonne foi — Que [j'en ai souvent oui dire grand bien,
— De sorte qu'en aucun temps il ne peut nie venir mal — Si de lui je puis voir un signe.]
11. — « Cobla esparsa de IVostra iâenyora. » — Cette pièce de vers se trouve sur une feuille détachée, insérée dans la Nolula. du notaire Jacques Molines, de l'an 1400.
Les vers commencent au haut de la page ; vient ensuite la fin du testament d'une certaine Catherine Roma, du 10 mars 1400.
Deus niogut de clemencia e de gran pietat Hac nierce del linyatge que ell havia format ; Inclina a si metexs e près humanitat Del ventre d'una verge que troba sens peccat. La Verge se maravella co's fara aquest tracta, Car ella es molt pura e no sap que es peccat. No haies paor, Maria, car Deus ho ha ordinat : Lo fill de Deu concebras d'on tuyt serem salvats.
Dieu, mû de clémence et de grand'pitié, — Eut miséricorde du lignage qu'il avait formé ; — Il se rabaissa lui-même et prit humanité (se fit homme) — Dans le ventre d'une vierge qu'il trouva sans péché. — . La vierge ne peut comprendre comment s'opérera cette union, — Car elle est très pure et ignore ce qu'est péché. — N'aie aucune crainte, Marie, car Dieu l'a ordonné : — Le fils de Dieu tu concevras par qui nous serons tous sauvés.
BIBLIOaRAPHIE .
1. — Pers y Ramona (Magin), Bosquejo hislôrico de la lengua y literatura catalana. — Cambouliu (F.-R.), Essai sur l'histoire de la litlérature catalane, deuxième édition ; Paris, Durand, 1858.
2-3. — Alart, Documents sur la langue catalane des anciens comtés de Roussillon et de Cerdagne, pp. 130 et 213.
4 . — Archives des Pyrénées-Orientales, Notaires, Manuel de Raymond Imbert, de 1319 à 1325.
5. — Lull (Ramon), ObrasRimadas escritas en idioma catalan-provenzal, publicadas por primera vez con un artîculo biogrâfico, ilustraciones y variantes... por Gerônimo Rossellô ; Palma, Pedro José Gelabert, 1859. — Morel-Fatio (Alfred), Le roman de Blaquerna, notice d'un manuscrit du XIV" siècle appartenant à la bibliothèque de M. E. Piot, dans la Romania, t. VI. — Vidal (Pierre), Mélanges d'histoire, de littérature et de philologie catalanes; — Une bibliothèque lullienne à Perpignan vers lk35, dans la Revue des langues romanes, t. XXXII. — Guardia (J.-M.), Las Obras de Ramon Lull, à propos de la nouvelle édition publiée à Palma par Gerônimo Rossellô, dans la Revue philosophique d'octobre 1887.
6. — Bofarull (D. Antonio de), Estudios, sistema gramatical y crestomatia de la lengua catalana ; Barcelona, A. Verdaguer, 1864, p. 151.
7. — Muntaner (Ramon), Chronica dels reys d'Arago, ch. cxxxix. — Cambouliu (F.-R.),Oiiur. cité, p. 27.
8. — Dez Clôt (Bernard), Cronica del rey En Père, ch. cxxxv. — Cambouliu (F.-R.), Ouïr. cité, p. 28.
9. — Carbonell (Père Miquel), Chroniques de Espanya, lîv. III, ch. xxvii. — Cambouliu (F.-R.), Ouvr. cit«, p. 29.
10. — Vidal (Pierre), Note sur l'ancien théâtre catalan, à propos d'un fragment de mystère du xiv« siècle, dans la Revue des langues romanes, t. XXXII. — Quadrado (José-Maria), Un drama sacro del siglo xiv, dans le Museo Balear de historia y literatura, ciencias y artes, epoca ii, tome III, numéro 12 (31 agosto 1886).
