A OR

pierre Les are CS A M A TT

/ 4 at 1% 3 # b Pl CRE +

SL Se

Lun:

—— en Do = 3 # 4, APS fe ns. «

RE or A ÉE C aRe

ag mont me .

reur Claude; elles sont aujourd'hui déposées au musée de Lyon. Le discours dont parle l’auteur de l'Histoire de la ville de Vienne se trouve sur la seconde table, et en voici la traduction avec les commentaires dont il m'a paru susceptible :

« L'empereur Auguste, et Tibère, mon oncle, vou- « lurent que l'élite des colonies et des municipes, « c'est-à-dire que les habitants les plus distingués « par leur probité et par leurs richesses, fussent «admis dans cette cour. Mais, dira-t-on, le séra- « teur italien n’aura-t-1l aucune prééminence sur « celui né dans les provinces? C’est une objection à « laquelle ma conduite répondra, quand vous aurez «approuvé cette partie de ma proposition; car, en « l’état, je ne crois pas qu'il existe une raison d'ex- « clure les provinciaux, quand ils peuvent faire hon- « neur à Ce COrps.

«N'y a-t-il pas déja long-temps que la très-flo- « rissante et très-puissante colonie de Vienne fournit « des sénateurs à cette cour (*)?

(*) Les épithètes de valentissima et d’ornatissima que Claude donne à la colonie de Vienne expriment l’idée que lui-

. même s'en était formée; car il avait vu la ville de Vienne de

ses propres yeux, et connaissait sa nombreuse et vaillante population.

Au reste, l'opinion de l'empereur, tout irrécusable qu’elle est, se trouve encore fortifiée par le témoignage d’un grand nombre d’auteurs latins. Pomponius Mela et Ausone désignent Vienne par lépithète d’opulentssima ; Martial, par celle de pulchra; Ammien Marcellin, par celle de potior, elC.

«N'est-ce pas de là qu'est venu Lucins Vestinus, «mon intime ami, l’ornement de l’ordre des cheva- «liers, le même que j'emploie dans mes affaires « personnelles ? Je vous recommande ses enfants ; «élevez-les dès à présent, je vous prie, aux pre- «mières fonctions du sacerdoce, afin qu'avec le « temps ils puissent parvenir à de plus hautes di- « gnités (*).

« Je tairai le nom de ce brigand que je déteste, «qui, par sa souplesse et son ‘adresse tenant du « prodige, s’est vu élever aux honneurs consulaires, « qu'il fit entrer dans sa-famille avant même que sa « colonie eût été confirmée dans tous les privilèges « de la ville de Rome (**).

« Je ne dirai rien non plus de son frère, qui, par «un malheur qu'il n'avait peut-être pas mérité, se « trouve incapable de prendre place parmi vous (**).

« Enfin, pères conscrits, il est temps que je vous

(*) Le sénat eut égard à la recommandation de l’empereur; et nous verrons, sous le règne suivant, un des fils de L. Vestinus parvenir au consulat.

(*) Le brigand (Zatro) dont parle ici Claude est Valerius Asiaticus. Il lui reproche d’avoir obtenu les honneurs du consulat avant même que sa colonie eût été confirmée dans tous les priviléges de la ville de Rome. Effectivement Valerins Asiaticus fut appelé au consulat, sous le règne de Caïus Caligula, avant que cet empereur eût confirmé les priviléges de la ville de Vienne.

(*) Il paraît que, d’après la loi de lèse-majesté, dont Asiaticus avait éprouvé injustement la rigueur, son frère ne pouvait plus être admis dans le sénat.

D ge. mm LA ee

D or PT mb :

a de. à nt . is #

4 es KL? #4 a ; F7. ; 14 + PRET EEE ENS LR