TRADUCTION
Je veux chanter pour réconforter mon cœur; car malgré fa perte cruel te que j'ai fuite, je ne veux ni mourir ni m'abandonner au désespoir. El pourtant je ne vois revenir personne de la terre étrangère où < st celui qui console mon. cœur, lorsque j'en entends parler. Dieu! quand criera-t-on outrée! Protégez le pèlerin pour qui j'éprouve tant de crainte , car félons sont les Sarrasins.
Je supporterai mu peine tant que durera l'année. Dieu lui fasse la grâce de revenir de son pèl' rinage î Quoi que puisse faire toute ma famille , je r.c veu*
UISTOIItK
Quant de la terre savaige •?
Ne voi nullui retorneir
Où cil est ki m'asuaige
Son cuer. quant j'en oi parleir.
Deus! quant crieront ouhîet
Sire aidiés à pèlerin
Pur cui sui inpoentée ,
Car félon sont Sara*in.
Je soufferai mon oulraige Tant que l'an* iert trespuissais ; Il est on pelcrinaige Dont Deus le laist reJornrir Ne malgreit tout mon limite Ne quier ochoison troveir; D'autre faites mariaige , Fols est cui j'en os parleir.
Deus ! quant crieront outrée! etc.
De un seux a cuer dolente Ke cil n'est en cest puïx.
Ke si sovent me tormente , Keje n'ai ne jeu, ne ris.
Il est biau et je suis génie ; Sires Deus ! par coi fesis , Quant l'un à l'autre atalente , Par coi nos ais départis !
Deus! quant crieront outrée! etc.
chercher auc;in sujet de consolaiion; qu'on fasse d'autres mariages , je regarde comme insensé celui à qui j'en i ntciids parler. Dieu ! quand eriera-l on outrée! etc.
Mou i.œur souffre pour un seul , | our celui qui n'est plus dan* ce pays; son soutenir m'afflige sans cesse, et je ne. connais plus ni joie ni plaisir. Il esl. beau et je suis aimable : Seigneur Dieu , pourquoi a\ez-vous permis , quand nous nous convenions si bien , que nous soyons séparés? Dieu ! qu::tul criera ton outrée! etc.
DE COIT.Y.
De ceu seux en bone atente Ke je son homuige prix ; Et quant 1 1 douce oure vante Ke vient de cel doulx pais Où cil est qui m'atalente , Volentiera i tourne mon vis.
Adonc m'est vis ke j'el senle Par dessous mon mantel gris.
Deus! quant crieront outrée! etc.
De ceu seux moult engingnie Ke ne fai a convoie r ; Sa chemise col vesiue M'envoioit por embraiscier.
La mût , quant l'amor m'urguë, La met deleis moy couchier , Toute nuit à ma char nue Por mes mais rasuaigier.
Deus! quant crieront outrée! etc.
Le châtelain était en Syrie depuis déjà deux ans, et il songeait à revenir en France , quand , un jour , les Sarrasins attaquèrent le château où il commandait. Les chevaliers chrétiens repoussèrent rennemi ; mais Raoul s'élant trop avancé à sa poursuite > lut frappé d'un quarrel (dard) envenimé au côté bien avant. Porté près du roi d'Angleterre, ce priuce fit
C'est lui mmi! qiM! j'attends avec plniair, parce que sou hommage m'est agréable ; et quand aoulfle le doux vuhL qui vient du pajî» où se trouve celui que j'aime , je tourne volontiers mon visage de ce côté , et il scmLlc que je Je sens par dessous mon manu au gr.s Duo ! quand mcra-L-on outrée! vu .
Je Tus bien trompée de n'axoir pu l'accompagner. Il m'a envoyé ui.e client îm* qu'il a portée , et je la couvre de buUcr». La nuit , lo.sque l'amour me tourmeute , je la mefs dans mou lit auprès de mon corps , pour apaiser mon «nul. Dieu ! qiund criiru-l on outrée! etc.
retirer la flèche de sa blessure , et les médecins déclarèrent que la guérison ne tarderait pas, si le fer n'était empoisonné ; malheureusement il l'était , et Coucy se sentit dépérir de jour en jour. Il demanda donc a retourner en France , dans l'espoir que l'air natal et la vue de son amante pourraient contribuer à le rétablir plus promptement.
A peine transporté sur le vaisseau qui devait le ramener , Raoul vit augmenter son mai et se trouva à la dernière extrémité. Il fit alors approcher Gobert, son écuyer, lui parla de la dame de Fayel et lui dit : « Je te prie que , quand je » serai mort, tu prennes mon cœur et le mettes en telle ma- » nière que tu le puisses porter en France a ma dame de » Fayel, et l'enveloppes dans ces longes ici. j> Et lui bailla le laqs que sa dame avoit fait de ses cheveux , et un petit escriniet où il y avoit plusieurs annelez et diamans que sa dame lui avait donnez et qu'il portait toujours avant luy pour l'amour et souvenance d'elle. » Raoul fit ensuite venir un clerc, et lui dicta la lettre suivante :
.< a ma douce et chère dame, son véritable amant , son serviteur en tous . » lieux jusqu'à la fin de sa vie, qui lui envoie ce dernier témoignage » d'amour et ses salutations qui seront aussi les dernières.
« Dame , j'aime à vous faire savoir que je suis toujours resté votre hommr, » votre serviteur, votre chevalier toujours loyal et tout dévoué , depuis le » moment où je vous ai quittée , moment qui m'a causé tant d'affliction. Je » ne sens que trop , hélas ! que je ne vous reverrai jamais ; mais j'ai emporté d votre cœur avec moi , quand j'ai quitté Fayel , et vous m'avei fait don du » plus charmant bijou , les tresses brillante» de votre belle chevelure qui ne » m'ont pas quitté un seul instant. En échange t je vous envoie mon cœur , il ». est à vous, il vous revient de droit ; et soyez, assurée que jamais véritable >. nniant ne mourra aussi malheumix que moi. Ce qui rend ma mort plus
* affreuse, cVst qu'après avoir été si longtemps séparé de vous, je ne puis » vous parler avant d'expirer. Ah! charmante et douce créature, vous su r- » passez tout ce que Ton peut imaginer de plus parfait, de plus gracieux. » Votre cœur est comme le grain le plus pur; vous brillez parmi les autres » beautés comme un diamant, un saphir, une rose vermeille; jamais dame » ne vous fut comparable ; vous êtes la meilleure entre les plus parfaites; vous » êtes comblée de tout ce qu'il y a de beau et de bon ; vous êtes un modèle •> d'esprit et de sens ; vous conduUez l'homme à la gloire; en vous se trouvent » réunis biens , richesses , tn'sors. Douce fontaine de pitié, vous êtes remplie » de toutes les perfections. Charmante et noble dame, vous brillez par-dessus » toutes les nobles dames. Combien je suis affligé en pensant que vous ne me «• reverrez jamais , et que je ne vous verrai plus comme autrefois ! Hélas ! » toute joie est éteinte ; et quand je pense qu'il faut mourir et qu'il n'en peut » être autrement , je recommande mon âme à Dieu tout-puissant , et le prie . » quand elle sera séparée de moi , qu'il l'unisse à la vôtre dans le ciel pour
• jouir de la vie éternelle. »
Raoul fut plusieurs fois interrompu par les sanglots en dictant cette lettre, et il s'évanouit plusieurs fois avant de pouvoir l'achever. Il la plia lui-même et y apposa son sceau qu'il jeta aussitôt après dans la mer. Rappelant ensuite Gobert son écuyer , il lui dit d'une voix éteinte : c Vous sa- » luerez ma dame en mon nom ; votre message la plongera » dans l'affliction , car elle n'aimait rieu au monde autant » que moi ; vous lui donnerez toutes les consolations dont > elle aura besoin , en lui recommandant d'être calme , puis- » qu'elle s'affligerait inutilement. Vous lui présenterez ce coffre » de ma part , et lui direz que je lui renvoie ses tresses avec » mon cœur , parce qu'il lui appartient du jour où je l'ai • connue , et qu'il est bien juste qu'il reste avec elle , pour » que je sois toujours présent a sa pensée. » En prononçant ces mots, il tomba en défaillance, et quelques instans après il expira.
(iobert e.l son varlet ouvrirent alors son corps , l'embaumai ent et le firent enterrer à Rrindes, royaume de Naples, où ils arrivèrent le surlendemain. Quant au cœur de Raoul , ils le salèrent et confirent bien en bonnes espices , et mirent en lescriniet avec la lettre moult pileuse que le chaslelain avoit écrite à sa mort.
Gobert se mit ensuite en route pour la France , la traversa sans s'arrêter, et arriva au bout de près d'un mois a trois lieues de Favel.
Il s'informa d'abord de ce qui se passait au château; puis, saisissant un moment qu'il crut favorable , il prit un sentier à travers le bois si bien connu de lui. Malheureusement, il fut rencontre par le seigneur de Fayel qui, par hasard, suivait le même chemin pour rentrer chez lui. Fayel , depuis le départ de Gobert , avait appris que cet écuyer , trahissant sa confiance , servait les amours de Raoul : sa vue le met en fureur; il s'élance sur lui et menace de le tuer s'il ne lui dit la raison pour laquelle il vient à son château , et en quel lieu est le chevalier. Gobert, forcé de parler, lui apprend sa mort; mais Fayel se refuse d'en rien croire, et lui ordonne de se déshabiller, afin de s'assurer s'il n'a pas sur lui quelque lettre pour Gabrielle. Alors, Gobert est contraint de lui avouer le secret de son message et de lui remettre le petit coffret dans lequel sont renfermés le cœur de Raoul , sa lettre et les autres effets. Fayel les reçoit avec une joie mêlée de rage ; chasse Gobert de sa présence en lui jurant qu'il le fera pendre s'il le rencontre jamais sur ses terres, puis ril va trouver son
M COtC Y.
queux (cuisinier) , lui dict qu'il mist ce cœur en si bonne
manière, et Pappareillast en telle conliture, qu'on en pût bien mangier. »
insi list le queux , cl lîsl d'autre viande toute pareille, et mist en bonne chai pente en un plat , et en fust la dame servie au disner, et le seigneur mangeai! d'une autre
viandé qui lui ressemblait , et ainsi mangea la dame le cœur du ehastelain , son amy. Quand %. elle ot mangié, le seigneur lui demanda :
* Dame, avez- vous mangié bonne viande? »
et elle lui répondit qu'elle l'avait mangiée » bonne. Il lui dicl : Pour cela vous l'ai-je fait appareiller, » car c'est viande (pie vous avez moult aimée. Sçavez->ous
» que vous avez mangié? » et elle respondit que non ; et il luy dict adonc : « Sçachiez que vous avez mangié le cœur » du chaslelain de Coucy. » Alors , le seigneur de Fayel jette sur la table le coffret, avec la lettre et les bijoux. A cette vue , la dame de Fayel sentit toute rétendue de ton malheur, et comprit l'atroce vengeance de son mari* « Il est > vray que cette viande , lui répondit-elle , ai-je moult aimée* » et crois qu'il est mort , dont est dommaige , comme du 9 plus loyal chevalier du monde. Vous m'avez fait mangier » son cœur , et est la dernière viande que mangerai oneques. » Si n'est pas raison que après si gentil viande, je en Aoyc. * mettre autre dessus, et vous jure par ma foi que jamais je
» n'en mangerai d'autre après cette-cy. » Elle tomba alors dans un long évanouissement, et revenue a elle, elle se livra a un violent désespoir , accompagné de convulsions affreuses au milieu desquelles elle expira*
On rapporte que le seigneur de Fayel, plein de regrets de la perte d'une femme qu'il aimait malgré son infidélité , et que sa vengeance venait de conduire au tombeau , couvert de honte et la conscience l>6urrelée de remords, quitta le pays, resta deux ans a voyager* et qu'à son retour, toujours en proie à une morne tristesse , il termina sa vie en donnant une partie de son bien aux abbayes voisines , pour le repos de son âme et de celle de sa malheureuse épouse-
