Voyez p

2. ^otez, Col., i, 19, à la fin, raddition du mot corporaliter (comparez p. 82).

H. Âcï., MU, 37 est cancellé (om. lun* . Juki. cav. B. N. 11533**. 11553*. S. Gall 63*; S. Gall 2 om. BixU — currum).

Nous avons déjà remarqué que l'ordre des livres de la Bible n'est pas, des deux côtés, exactement le même. Dans le Codex VallicelUanus, les livres de Tobie et de Judith précèdent celui d'Esther ; dans les manuscrits de Tours, l'ordre est : Esther, Tobie, Judith. Ce désaccord est léger. Il n'en est pas ainsi de celui qu'on remarque dans les sommaires des divers livres.

Pour rendre visible la différence de l'une et de l'autre tradition, nous mettrons en regard la série des sommaires des livres bibliques, telle que nous la trouvons des deux côtés. Pour le détail, le lecteur voudra bien se reporter à la table qui est à la fin de ce travail,

Vallicellianus. Tours.

Pentateuque.

De die primo... 82, etc.

Les manuscrits vall. Tours 10 et Angers 1 n'ont pas de sommaire pour la Genèse.

JosuÉ. Juges.

Promiitit Deus... 33, etc.