LES BIBLES ESPAGNOLES

Les textes bibliques espagnols se montrent à nous, dès leur première apparition, avec un caractère absolument à part. Aucune famille de textes, excepté les textes irlandais, ne montre une originalité aussi exclusive, mais l'Espagne a sur l'Irlande cet avantage, qu'elle a conservé la Bible entière. En outre, séparée beaucoup plus longtemps des pays voisins, l'Espagne chrétienne a conservé sans mélange la tradition des Visigoths jusqu'au milieu du moyen âge. Je ne parlerai pas ici de l'exemplaire de la Bible copié sous les yeux de saint J,crôme pour Lucinius Beticus, dont le nom indique la patrie \ car nous ne savons, ni quelle était cette bible, ni quelle en a été l'influence. Je rappellerai seulement que nous possédons depuis peu, grâce à la précieuse découverte de M. Schepss, onze traités du célèbre hérétique Priscillien, l'évêque d'Avila ^ Les citations de la Bible dont ces opuscules sont remplis nous montrent, régnant en Espagne avant l'époque de saint Jérôme, un texte dont nous retrouverons la trace certaine dans les vulgates espagnoles. S'il était permis d'en parler sans en avoir fait une étude approfondie, nous dirions que le texte biblique de Priscillien présente tous les caractères des textes «italiens», et qu'il semble former la transition entre ces textes du iv® siècle et leur rejeton, le texte « africain de basse époque )> que nous retrouvons régnant à la fin du v° siècle dans l'empire des Vandales \