Prov., IV, 27. Voyez p. G

iOO LES ANCIENS TEXTES FRANÇAIS.

dans les textes visigoths ou dans les manuscrits qui proviennent de Théodulfe'.

Les Prophètes, avec lesquels commence le second volume, prêtent à très peu de remarques'. Le livre de Baruch s'y trouve à la suite de Jérémie, tandis qu'il manque dans tous les manuscrits de la France du Nord précédemment étudiés, et il a les mêmes rubriques, la première exceptée, que dans la bible de Théodulfe \ Le livre de Baruch semble, en général, mal copié. Le livre de Job vient après les Prophètes ; il est suivi de la note :

Hoc post finera hbri Job scriptum invenimus, sed requirendum est in quo opère sancti Hieronimi ita scripserit : Job quoque exemplar patientiai... ^

On lit ensuite Tobie, Judith et Esther, Esdras et les Machabées. Le texte des Machabées semble particulièrement mêlé, on y trouve des leçons qui paraissent empruntées à l'ancienne version, la même que nous connaissons déjà par trois manuscrits ' ; d'autres sont de simples fautes de copie, telles que I Mach., xiv, 21* : ecclesia, pour et letitia (texte de Théodulfe), ou la copie d'anciennes fautes, comme II Mach., xii, 2* : et Apollonius géhenne filius {= Mordr. ; pour Gennei, texte de la 2^ main) ; d'autres leçons paraissent bonnes.

Les Evangiles présentent un petit nombre de leçons intéressantes, mais probablement presque toutes mauvaises \ Le livre des Actes est un texte mêlé, dont les interpolations nous offrent un vif intérêt \ Nous reviendrons tout à l'heure à ce livre et au caractère de ses interpolations.

t. Voyez ci-dessus Piiov., iv, 27. — xxxi, 3*: et vias tuas (= cav.]. — Sir., vi. 31*:^/a iacinctina alllgatura salutaris (= cav. Metz 7*. B. N. ttôOô*. Théod™».

— 2® m. : ac ligatura).

2. Ez., XX, 39*: Eo quod non audissetis me, et nom en meiim polluât is. — Dan., xih, 53*: innocentent et justwn oppriniens. — Ib.: om. Innocentent — interficies. — Hab., m, 1*: Canticum Habacuc prophetœ pro ignorationihus. Domine audivi auditum tuum et timiti, consideravi opéra tua et expavi (= am* . ; B. N. 6. Ambr. E. 26 inf.: et excidi mente).

3. Commencement: Hœc verba libri... (= Théod**). — Rubriques: ni, 9: De doctrina ecclesiastica initiatio, etc. (= Théod.).

4. Job, xlii, 14*, on trouve la mauvaise leçon Cornus tibice (= toi. car. rail. B. N. 1*. 2. 3. 4*. fi. 94*. 104*. Col. 1. — Genève 1: Cornustijbicv).

;j. II Mach., iv, 19*: misit Jason jacinorosus ab Hierosolimis speculatores (2* m. am. cav. Mordr. et Vulg. : viros peccatores ; Ambr. E. 20 inf. Lyon 350 : spectatores. — LXX : Oswpou;).

6. Matth., XI, om. du v. 15. — xii, 32: om. remittetur — Sp. sancfum. — XXI, 31: Dicunt ei novissimvs, sans l'interversion. — xxiii, 18. dcbitor est (irlandais). — XXVI, 28: Hic est enim calix sanguis mens novi testamenli. — xxvii. il» : Heli Heli lemazabthani . — Marc, i, 31 : Et stafim ascendens. — Lie. iv. 34* : Scito te. — Jean, viii, 27: quia de pâtre eis dicebat.

7. Leçons de la preuiière main: Act., iv, 17: Sed ne amplins dirulgentur in populo verba ista (cf. h. gig.). — v, 34: jnssif modicion foras aposfolos scccdcrv.

— VII. 21 : Exposilo auletn illo in Jlum/nc (Vienne 1190. B. N. 9;). liO. 202. 11505**. 1G2G2**, versions provençales, vaudoise et allemande [tepl.]). — Jb., 24 : quemdam injuriam patientent de génère suo (= gig.). — Ib., -42 : Conrertit uutem se Deus ab eis. — x, 25 et 26: adoravit eum... sicut et tu. — xi, 17 : prohi()crf