Les Mémoires omettent cette dernière phrase

2. Cette lettre ne figure pas dans les Mémoires, d'où la phrase qui l'annonce (v. note I ci-dessus) a été omise. C'est la « Lettre à la Gouvernante de ma fille » datée de 1756, que Mme d'Épinay avait publiée dès 1758 dans Mes Moments heureux (Éd. Challemel-Lacour, 1869, p. 35 à 49).

Cf. la Note marginale du folio B 18 (verso) : « Mettre partout quelque chose des enfans, de leur éducation, etc. »

Le ms. des Archives présente une lacune s'étendant depuis le début de cette lettre jusqu'à la fin du fragment de Journal qui se termine par « je suis [honteuse] d'avoir ajouté foi à ses visions » (v. plus loin, p. 42).

Comme le 131^ cahier, qui s'achève par l'annonce de la lettre à Mlle Durand, est composé de plusieurs cahiers réunis, il est possible qu'un autre cahier, leur faisant suite, ait été perdu dans le groupage.

3. Var. {Aies Moments heureux, 1758) : « Les avis que j'ai à vous donner sur l'éducation de ma fille, diaprés une longue étude de son caractère, ne sont pas. Mademoiselle, l'affaire d'une lettre ni d'une conversation. Je me bornerai donc, etc. »