Ci-dessus, p. 83, n

alten ' ». Il semble donc que le mois ail été partagé en deux par La nouvelle lune, et par conséquenl la date <\\\i'), dans la lettre d'Argoun, représenterait en réalité le 20.

La lettre mongole d'Argoun est accompagnée, aux Archives, d'une note diplomatique, en français de l'époque, remise par Buscarel, pour expliquer les intentions du khan2.

Dans cette note, Argoun fait savoir au roi de France qu'il est prêt à marcher avec son armée, de concert avec lui, à la conquête de la Terre-Sainte. Si le roi de France vient en personne, Argoun se fera accompagner de deux rois chrétiens de la Géorgie, qui sont ses vassaux, et qui pourront amener vingt mille hommes <1<A cavalerie el même plus. Attendu la difficulté de faire passer la mer aux chevaux, Argoun fournira au roi de France et à ses barons vingt ou trente mille chevaux, soit à titre de don, soit à un prix convenable. Il leur fera aussi préparer des vivres en Turquie (Roum) et on leur livrera, par ses ordres, du gros et du menu bétail, des chameaux, du grain, de la farine et toutes sortes de provisions. Il se plaint ensuite de ce que les envoyés du roi de France îfont pas voulu observer l'étiquette mongole et prie le roi, s il lui envoie de nouveaux ambassadeurs, de leur prescrire de se conformer aux usages, sans être obligés toutefois de passer par le feu.

Voici le texte de cette note collationné de nouveau sur l'Original. On verra qu'il présente de très notables différences avec celui édité par Rémusal '.

Ci est la messagerie de Busquarel, message d'Argon, fête en l'an du buef, en Gondelau.

Premièrement, Argon fet assavoir au roy de France, comme a son frère, que en toutes les parties d'Oriant entre Tartars, Sarrazins et toute autre langue, est certainne renomée de la grandesse, puissance et loiauté du royaume de France, et que les rois do France qui ont esté o leur barons, o leur chevaliers et leur puissance, sont venu/, plusseura toi/ en l'aide el conqueste de la terre seinte, a l'oneur du lilz de la vierge Marie et de toul