CHAPITRE V
Bothwell ayant assisté quelque temps au bal, en sortit lorsque minuit eut sonné. Il alla quitter son riche costume de velours noir entrelacé d argent et doublé de satin, et prendre un vêtement d étoffe commune , de couleur sombre et doublé de toile ' . Il partit ensuite, suivi de Dalgleisb, de Paris, de Wilson, de Powrie; et, dans Tespoir d'être moins aperçu , il descendit par Tescalier touraant d'Holyl'ood dans le jardin de la reine et se dirigea vers la porte du sud *. En voyant passer cette bande par ce chemin inusité à une pareille heure, deux sentinelles de garde crièrent : Qui vive ? — Amis^ répondit Powrie. — Amis de qvi? impliqua lune des sentinelles. — Amis de^mUord Boihwell, ajouta Powrie *. — lia bande , traversant alors Canongate , trouva fermée
kiag[ within ihe space of ane hoar pa»t to bed , and in tlic chalmer with him lay wmquhill William Taylor. » DéposU tion de Nelson, dans Malc. Laing, t. II, p. 294.
* « Immediatly takaff bis cbythes yat wer on, vh, a pair of black velvet boise trassit 5vilb sylver , and ane doublet oF satin of the same maner, and pat on ane uther pair of black boise, and {>ne «ioublet of canwes, and tuk bis side ridein^; cloack about him. » Déposition de Powrie, tUd,, p. 269.
» Ibid. , p. 267, 270.
' a As yai came by the gait of (he quenes south gardeii , the twa sentioellis yat stude at the zet yat gangis to utter cloiss, speirit at yame, quha is yat? And yai answerit, friends. The sentind speirit, qubat friends? And yai answerit, mylord Bothwells friends*» Déposition deW. Powrie, dans M. Laing, t. II, p. 270» et déposition de G. Dalgleish, ibid., p. 274, 275.
la porte de Neither-bow par où elle était obligée de passer, et Wilson en éveilla le gardien nommé John Galloway en lui criant d^ouvrir auao amis de milord Boihwell. Galloway , surpris , leur demanda ce qui les faisait sortir de leur lit à cette heure de la nuit \ Bothwell se proposait de prendre en passant le laird d'Ormiston ; mais celui-ci , après avoir aidé à transporter la poudre , ci*aignant que cette entreprise ne le menât à la mort, ce qui eut lieu quelques années après , s'était couché et ne répondit pas ^. Continuant sa route, Bothw^ell arriva à la pointe de Black Friars vere l'église du Champ où il laissa Powrie , Wilson, Dalgleish * , et s'avança avec Paris du côté du jardin de Balfour poui' joindre Hepbum et Hay*de Tallo *.
* « Ya( yai corne up the Canonçate , and to the neîther Bow , and findand the Bow steikand , Patt Wilson ^cryet to John Galloway , and desirit him to opin the port to friends of my lord Bothwcll, quha came and oppynit the port. » Déposition de Powrie, ibid,, p. 270. — Dalg^leish dit la même chose, et ajoute : u Galloway came down to let yame in and speirit at yame , quhat did yow out of yair beds yat time of night?» /6îV/.,p. 275. < ^
> Ibid.f p. 270, 275, et déposition d'Ormiston, p. 321. »/6«/., p. 270,275.
* Cette version du meurtre de Darnley n'est pas conforme aux dépositions des meurtriers, qui voulurent sans doute s assurer de la mort de Darnley autrement que par Teffet incertain d'une explosion, et qui n'osèrent peut-être pas convenir d'avoir mis la main sur la personne du roi ; mais elle résulte d'une dépêche du nonce du pape à G)sme I",
