LIVRE VII, CHAPITRE Vfl. !l5f

rivière en dépit du diable, il se plongea hardi-^ ment dans les flots ! Infortune Anthony! A peine était-il parvenu , en battant les vagues, jusqu'à la mmtié de sa course , qu'on le vit lutter avec violence comme s'il eût été aux prises avec l'esprit des eaux , mettre par instinct sa trompette à sa bouche , et , produisant une épouvantable son , s'enfoncer pour janiais dans Fabîme.

Le bruit effrayant de sa trompette, comme celui du cornet d'ivoire du fameux paladin Roland au moment où il expirait dans le champ glorieux de Roncevaux , résonna au loin dans la campagne , et alarma les habitans du voisinage , qui accoururent étonnés suï* la plage. Là un vieux citadin célèbre pour sa véracité , et qui avait été témoin du fait, leur raconta la mélancolique aventure , en y joignant l'effrayante circonstance (à laquelle j'hésite d'ajouter foi) , quïï avait vu le diable sous la forme d^une énorme anguille de mer saisir le courageux Anthony par la jambe et l'entraîner sous les flots ; ce qu'il y a de certain y. c'est que cet endroit , ainsi que le promontoire qui y touche , a tx^ujours été appelé depuis Spiking Devil (i). L'ombre errante de l'infortuné

(i) La pointe du diable.

d52 HISTOJRE DE NfiW-YQRK^

Anthony haate eDCore lés solitudes avoisinahtes, et les habitans ont souvent entendu, par une nuit orageuse, les sonâ de saî trompette se melier aux mugissemens de la tempête. Jamais per-^ sonne ne tente de traverser la baie quand la nuit (est tombée ; on y a même construit un pont pour empêcher à l'avenir d'au^i tristes accidens ; et , quant aux anguilles de mer , on les a dans une telle horreur , qu'aucun véritable Hollandais aimant le bon poisson et haïssant le diable y ne les admet sur s^ table.

Telle fut la fin d'Anthony Van - Corlear ,^ homme qui méritait un meilleur sort. Il mena jusqu'au jour de sa mort la joyeuse vie d'un véiitable luron ; mjais quoiqu'il n'eût jamais été marié , il n'çn laissa pas moins deux ou trois dou^ zainçs d'enfans dans différens endroits du pays , tous gros gaillards, tapageurs et vantards, de qui descend, si l'on doit en croire les légendes (et dies ne sont pa$ sujettes à mentir) , l'innombrable race d'écriya^ers qui peuplent et défendent ce pays, e( aç font Ubéralement payer par le peuple pour le tenir dans ]m état constant d'alarme et de misèi*e. Plût à Pieu qu'ils eussent hérité du mérite de leur célèbre aïeul aussi bien que de sa vigoureuse embouchure !

La nouvelle de cette tei:ribl^ catastrophe porta