LIVRE IV, CHAPITRE II

d'ognons de piquag j&isaient continuellement ix)ugir et pleurer les yeux de la garnison commandée par Van-Ciu*let. En voyant donc l'inefficacité de son remède , le sage Kieft , comme plus d'un digne médecin, s'en prit, non à la médecine , mais à la quantité administrée , et résolut de doubler la dose.

En conséquence , en l'année i638 , qui était la quatrième de son règne , il fulmina contre les Yankees une seconde proclamation , d'un calibre plus terrible encore que la première ; il y tonnait en longues phrases dont pas un mot n^avait moins de cinq syllabes. C'était vraiment une sorte de bill de proscription contre tout commerce , relation , ou rapport entre les susdits larrons d'Yankees pris ensemble ou séparément , et ladite forteresse de Good-Hopp ; ordonnant , commandant et enjoignant à tous ses fidèles , loyaux et bien-aimés sujets , de ne leur vendre ni eau-de-vie de genièvre, ni pain d'épices, ni choucroute; de n'acheter ni leurs chevaux d'amble , ni leurs cochons ladres , ni leur eau-de-vie de cidre , ni leur méchant rum , ni leur cidre à l'eau , ni leurs tartes aux pommes , ni leurs ognons de Weatherfiel , ni leurs jattes de bois; mais, au contraire, de. les aOamer et de les anéantir sur cette terre.

Douze mois s'écoulèrent encore , pendant lesr

aSo HISTOIRE DE NEW-YOUK.

quels la dernière proclamation fut honorée de la même attention , et éprouva le même sort que la première. Au boul de ce terme , le brave Vap- Curlet dépêcha son message annuel, avec sa besace accoutumée pleine de plaintes et de sup(^que$. On n'a jamais bien pu savoir si cet intervalle exact d'une année , qui s'écoulait entre chaque arrivée des coumers de Van-Curlet , était occasioné par la régularité systématique de ses opérations, ou par ^immense distance où il était du siège du gouvernement ; quelques personnes l'ont attribué à la lenteur de ses messagers , qu'il choisissait tôujoiars , comme je l'ai déjà dit , parmi les honunes les plus courts et les plus gras de la garnison, comme moins susceptibles apparemment de s'user en route , et qui , vu leur grosseur et leur courte haleine, faisaient généralement quinze milles un jour, puis passaient une semaine entière à se reposer. Tout ceci n'est cependant que conjectures , et je crois plutôt que ces lenteurs peuvent être attribuées à la maxime qui , de temps iaunémorial , a dirigé toutes les affaires publiques de ce digne pays : Dans tout ce que tu fais kâte-^toi lentement.

Le brave Van-Curlet représentait respectueusement , dans ses dépêches, que plusieurs années s'étaient déjà écoulées depuis sa première sup-