CHAPITRE V

Gomment les héros de Gommunipaw retournèrent chez eux un peu plus sages quails n^en étaient partis. Comment le profond OlofTe fit un rêve, et quel fut ce rêve.

La sombre nuit était venue clore ce jour désastreux , et ce fut encore une triste nuit pour les pauvres Pavoniens naufragés , dont les oreilles étaient incessamment assaillies du tumulte des élémens et des hurlemens des spectres qui infestaient ce perfide détroit ; mais , quand le soleil se

distance environ au-dessus de New-York. Il est fort dangereux pour les vaisseaux, à moins qu'ils ne soient govivernés par d'habiles pilotes , à cause du grand nombre de rochers , d'écueils et de tourbillons. On leur a donné divers noms, tels que le gril , la poêle à frire , le dos de cochon , le pot , etc. Ils sont très-violens à certaines époques de marées. Quelques graves et prudens personnages qui veulent réformer le temps présent, ont adouci la dénomination caractéristique ci-dessus, en Hurl-Gate ^ ce qui ne signifie rien du tout. Je les en laisse chercher eux-

f54 HISTOIRE DE NEW-YORK.

leva , les horreiu'S de la nuit précédente avaient disparu , il ne restait plus trace de gouffres , de brisans ni d'abîmes , le fleuve avait repris son cours onduleux et paisible , et , grace au changement de marée , roulait doucement ses eaux vei^ le séjour tant regretté des malencontreux héros de

Communipaw.

Us se regardaient les uns les autres de l'air le

plus lamentable ; leur flotte avait été. totalement dispersée par le dernier désastre ; quelques - uns d'entre eux se trouvèrent jetés sur les côtes occidientaleSy où, dirigés par un certain Ruleff Hopper, ils prirent possession de tout le pays situé yens le Sùx: mih Stone , pays qui appartient encore wx Hoppers au moment où j'écris ceci.

Les Waldrons furent poussés par la violence de

-mêmes l'étymologie. Le nom que notre auteur a doiiné à ce passage est appuyé par la carte qu'on trouve dans rhistoire de Yander Donck , publiée en i656; par FHistoîre de r Amérique d'Ogilvie, 1Ô71 ; ainsi que par un journal existant encore , écrit duns le seizième siècle , et qu'on peut trouver dans les papiers d^État de Halard ; et un vieux manuscrit écrit en français , et qui parle de différens chan-

. gemens dans les noms des lieux qui environnent cette cité , observe que de Helle-Gal ^ trou d'enfer, ils ont fait Helle-Gate , porte d'enfer.