LIVRE II, CHAPITRE V. l

la tempête vers une côte éloignée , où ils eurent l'avantage de se concilier les sauvages , au moyen d'une cruche de véritable eau-de-vie de Hollande qu'ils avaient avec eux y ils établirent là une espèce de taverne qui fîit ^ dit-on , le berceau de la belle ville de Harlem , où leurs descendans ont toujours continué, depuis, à être d'honorables cabaretiers. Quant aux Suydams , ils furent jetés sur les côtes de Long-Island , où l'on peut encore le» trouver. Mais le hasard le plus singulier favorisa le grand Ten Broeck , qui , étant tombé à la mer , fut miraculeusement soutenu sur les eaux par la multiplicité de ses vétemens inférieurs, qui, lui tenant lieu de vessies , le firent flotter sur les vagues coname un homme marin jusqu'à un rocher où il arriva sain et sauf, et où il fut trouvé le l^idemain matin très -occupé de faire sécher au soleil ses vastes et nombreux hauts -déchausses.

Je me dispenserai de dire la longue délibération de nos aventuriws ; comment il ne conviendrait pas de fonder une ville dans ce voisinage diabc^ue , et comment enfin , tout en tremblant d'effroi , ils se hasardèrent encore une fois sur l'(mde amère , et dirigèrent leur course vers Communipaw j je dirai seulement , en peu de mots , qu'après avoir péniblement cheminé en sens con-

traire du trajet parcouru la veille , ils rasèrent enfin la pointe méridionale de Mannahata , et aperçurent au loin leur Communipaw bien-aimée.

Mais alors un maudit reflux résista obstinément aux efforts des matelots. Epuisés , accablés , découragés , il ne leur fut plus possible de faire tête au courant , ou plutôt , comme quelques personnes l'affirment , au vieux Neptune lui-même , qui , voulant les guider vers le terrain où devait s'asseoir sa puissance dans ce monde occid^ital , fit rouler, sur le baquet î\u commodore Van Rortlaudt , une dixaine de vagues si bien conditionnées , qu'elles le lancèrent à sec sur le rivage de Mannahata.

Ainsi conduits , comme par une puissance surnaturelle , dans cette île délicieuse , leur premier soin fut d'allumer du feu au pied d'un grand arbre planté à la pointe que l'on nomme aujoiu^d'hui la Batterie ; rassemblant ensuite une ample provision 4'buîtres , qui abondaient sur ce rivage , et vidant leurs havresacs , ils se mirent à préparer et à manger un somptueux repas délibératif. Le digne van Rortlandt se fit d'autant plus remarquer dans cette occasion par son pieux et zélé dévouement à la fourchette , que , spécialement chargé de l'expédition , il regarda comme un devoir de manger dç son mieux pour le bien public. A mesure qu'il