LIVRE II, CHAPITRE VI. l

en conséquence on l'appela New-Amsterdam.

Quelques-uns y il est vrai y plaidèi^nt pour le nom indien primitif, et bon nomlx^e des meilleurs écrivains du pays continuèrent long-temps à l'appeler Manhattoes ; mais ce nom fut rejeté , par les autorités y comme sauvage et païen. On trouva , d'ailleurs , qu'il était avantageux et prudent de lui donner le nom d'une grande cité de l'ancien monde , ce qui devait l'induire à imiter et à surpasser son homonyme en grandeur et en renommée. C'est ainsi que les petits morveux d'enfans pour qui l'on va chercher , dans l'antiquité , des patrons guerriers, législateurs, saints ou autres grands dignitaires , ne manquent jamais de les prendre soigneusement pour modèles , et de devenir grands hommes à leur toiu*.

L'état prospère de l'établissement et l'augmentation rapide des maisons éveillèrent graduellement le bon Olofie de la profonde léthargie dans 4aquelle il était tombé après l'érection du fort; il pensa alors qu'il était temps de méditer le plan sur lequel la ville naissante devait être bâtie ; convoquant dk>nc ses <x>adjuteurs et conseillers, ils entrèrent , pipe en bouche , dans une très-profonde délibération à ce sujet.

Dès les premiers mots de la question, une querelle inattendue s'éleva pour divergence d'opi-

l66 HISTOIRE DE NEW-YORK.

nions, et je la mentionne avec d'autant plus de chagrin , ^ue ce fut la première altercation dont parlent les annales des conseils de New- Amsterdam. Elle fit éclater la mésintelligence et la haine que couvaient , l'un contre l'autre , les deux gros bourgeois mynheers Ten Breeches et Tou^ Breeches, depuis leur malheureuse altercation sur la côte de Bellevue. Le grand Tough Breeches avait acquis beaucoup de richesses et d'importance par l'étendue de ses domaines , qui embrassaient toute la chaîne des mots Apuléens, le long du gdtfe de Rip's-Bay , possessions dont une partie fut arrachée depuis à ses descendans par les formidables clans des Joneses et des Shermerhomes. Mynheer Ten Breeches proposa un plan ingénieux , d'après lequel la ville devait être coupée par des canaux se creusant en tous sens , à la manière des villes les plus admirées en Hollande. Les idées de mynheer Tough Breeches étaient diamé^ tralement opposées à ce plan ; il proposait , au contraire , que l'on creusât des bassins , et que l'on construisît des quais, au moyen de pilotis enfoncés dans la rivière , pour bâtir ensuite sur ces mêmes quais. Par ce moyen , disait- il d'un air triomphant , nous regagnerons un vaste espace de terrain sur ces immenses rivières , et nous élèverons une cité rivale d'Amsterdam , de Venise , ou de toute autre