HARDI- CANUT SUCCÈDE A HAIIOLD. I

ni les démarches qu'elle fit réellement pour décider cet autre fils, Hardi-Canut^ à venger le meurtre d'Alfred ' ; ni l'absence de toute espèce d'intérêt politique enfin ^ n'ont pu sauver cette femme normande des atteintes du plus affreux soupçon. Qu'un écrivain moderne , doué d'un talent original^ ait favorisé ce doute funeste, voilà ce qui a droit d'étonner. Je n'ai pas « quant à moi, ce courage. Je ci^irai qu'une mère a voulu la mort de son fils, quand je la verrai courir sur lui le poignaixl à la main^ et ce ne serait point assez encore ; je voudrais lui voir porter le premier coup : jusque-là , je ne saurais désespérer des entrailles maternelles , et je craindrais toujours de calomnier la nature.

Harold mourut après quatre ans. Hardi-Canut, qui se trouvait alors en Flandre auprès de sa mère Emma , fut appelé en Angleterre et monta sur le trône , san% oppositionl II débuta par se venger^ autant qu'il le pouvait faire, de l'assassin d'Alfred; acte de cruauté froide que nous ne pouvons pardonner, encore bien qtie commis sur les restes de l'infâme Harold. Par ordre

* Encomium Eiuin« reginc, p. 176.

l8o ifORT DE BA1U)IH:ANUT;

du nouveau roi , son corps fut exhumé et jeté dans la Tamise. Retiré par des pécheurs , et enterré à Londres, il fut exhumé par un nou- Yel ordre du roi, jeté à Teau une seconde fois^ retiré de nouveau , et enterré secrètement. Le comte Godwin prêta complaisamment ses services au souverain dans l'exécution de ces acies barbares; il lui fit même de magnifiques présens , pour lui faire oublier la part qu'il avait prise au meurtre d'Alfred , affirmant que , s'il avait fait arracher les yeux h ce malheureux jeune homme , c'était contre sa propre volonté et par ordre de Harold '.

Deux ans après son avènement^ Hardi-Canut mourut. La domination danoise était devenue odieuse ; la nation tourna ses regards vers l'ancienne famille saxonne. En ce cas, le droit agnatique appelait au trône les desccndans de cet Edmond, fils d'Éthclred, qife nous avons vu lutter bravement avec Canut-le-Grand ; mais ils se trouvaient exilés en Hongrie et presque oubliés. Edouard, au contraire, le fils d'Étbelred et d'Emma, de la maison saxonne par son

' Bromton, loc. cit. , p. 180 et seq.

EDOUARD^ FILS d'bMMA , LUI SUCCÈDE. l8l

père y de race normande du côté maternel , Edouard se trouvait en Angleterre au moment de la mort du souverain danois. Le comte Godwin^ à la vérité, ne pouvait guère se trouver en face du frère d'Alfred; mais il sut encore tirer parti de celte circonstance, et promit son appui à Edouard, si ce dernier consentait à épouser sa fille. Tout fut arrangé ainsi; Edouard monta sur le trône d'Angleterre '.

Le nouveau roi se fit aimer par sa douceur, son humanité, sa justice. Un seul être, dans le royaume, éprouva de sa part un acte de rigueur personnelle ; ce Ciit sa mère. A peine couronné, et par les conseils de Godwin *, il la força de lui abandonner tout l'or, l'argent et les objets précieux qu'elle possédait, spus le prétexte qu'elle ne lui avait jamais rien donné avant qu'il fût roi ^. Elle passa le reste de sa vie paisiblement dans le monastère qu'elle s'était choisi pour retraite.

* Willelm. Malmesb., Hb. 'i, p. 45, recto. — Henri Hantindon, p. 209 , Tcrso. — Saxou Chronicle , p. 213.

* Henri Kiiyghton . ap. Script, decein , col. 2329.

' Flores Histor., per Math. Westm. , p. 212.— Anglia sacra , 1. 1, p. 236. — Saxon. Chron. , p. 214.

l8a ÉGlTttE FEMME D ÉDOUAKD,

La femme d'Edouard n'élail pas moins agréable à la nation. EUe n'avait rien de la rudesse de son père, dit un contemporain; il courait même alors un vers latin ^ faisant allusion à la différence de caractère qui existait entre le père el la fille :

Sical spina roaRm , geouil Godewiaus Egitham.

« Godwin a mis au monde Égîthe, comme rëpine engendre la ro^e*. »

Tout semblait donc promettre des temps meilleurs , et ils le devinrent en effet. On dit même qu'une fêle annuelle fut instituée alors pour célébrer l'expulsion de la dynastie danoise^. Cependant, une nouvelle cause de divisions intestines ne tarda pas à éclater en Angleterre. Le mariage d'Éthelred avec une femme normande, le séjour de ce roi et de ses entans h la cour de nos ducs , où ils passèrent le temps de leur exil, le mariage de Canut avec la veuve d'Ethelred , avnîenl nécessairement modifié , depuis quelques années , la conduite des gouvernans en Angleterre. L'édu-

■ lugulphi Histor. , iuter Script, post Bedam , p. &09 , recto. * .^^pelmanni Glossarium , \erbO Hocday.

EDOUARD APPELLE LES NORMAIilDS A SA COUR. l83

cation toute normande du roi actuel Edouard^ avait fait contracter à ce prince, particulièrement à ses compagnons d'exil, à ceux qui étaient venus le visiter , des habitudes , des goûts , des mœurs inconnues chez les Anglo*Saxons. Préférahles, sans doute ^ puisqu'elles étaient le fruit d'une civilisation plus avancée , ces mœurs étrangères n'étaient point comprises dans un pays à peine délivré du despotisme abrutissant des Danois. Disons aussi , qu'en adoptant les mœurs normandes^ Edouard avait, en quelque sorte, adopté les hommes qui les lui avaient enseignées. Sa faveur alla donc chercher, de préférence» des Normands. Les hautes fonctions ecclésiastiques leur furent réservées, et ils y étaient réellement plus propres, attendu qu'ils étaient plus instruits. Je remarque surtout parmi eux un moine de Jumiéges, nonmié Robert, qui devint d'abord évèque de Londres, puis archevêque de Gantorbéry '. Edouard avait une confiance aveugle en ce prêtre ; c'était au point, disent d'anciens écrits, que s'il eût montré au roi une corneille bien noire , en affir-

' Ingulphe, p. 509.

|84 LE COMTE GODWfN.

mant qu'elle était blanche y le roi Faurait cru <• Le grand nombre des Normands qui accoururent au-devant de ces faveurs^ l'adoption de leur idiome ^, plus doux , à la vérité , plus poli que la langue nationale ; la supériorité personnelle des Normands sur les Anglo - Saxons ^ éveillèrent enfin la jalousie de ces derniers , sur^ tout de Godwin , dont l'ambition se voyait ar-

rètée dans sa marche. Ce puissant comte ne cherchait plus qu'une occasion d'éclater ; elle se présenta : Eustache de Boulogne ^ beau-frère d'Edouard , était venu en Angleterre. En passant par Douvres , ville comprise dans les domaines de Godwin y des hommes de sa suite eurent querelle avec quelques habitans. On prit les armes des deux côtés ; on se battit dans les rues. Le comte de Boulogne ^ mis en fuite, alla demander au roi « son beau-frère y la punition de ceux dont il croyait avoir à se plaindre. Le faible Edouard promit tout, et chargea Godwin d'aller inflic[er le châtiment. Godwin

* a Ut si diccrct nigrani corDiccm esse candidatii , rcx citiùs ori illius quim suis orulis rrederet. » Monastioon anglic. , t. i , p. 34. » Ingulphe, p. Ô09 , xtso.

GOD^YIN MIS HOKS LA LOI. l85

refuse^ saisit le moment^ et lève des troupes dans les difFérens comtés de son gouvernement. Ses fils Swein et Harold en firent autant de leur côté , de sorte que Godwin se trouva tout-à-coup armé d'une force militaire redoutable. Certain d'un grand appui dans la nation , parce qu'il défendait^ en apparence du moins ^ les intérêts du pays 9 il menaça Edouard d'une attaque, s'il ne lui faisait livrer le comte de Boulogne , avec ses gens, et tous les Normands qui se trouvaient dans le chAteau de Douvres. Mais les partisans du roi avaient eu le temps de rassembler aussi des troupes; la demande du comte fut rejelée. Lui-même ne tarda pas h s'apercevoir que son parti n'était pas aussi fort que celui d'Ëdouaitl; il consentit a donner, h recevoir des olapes, et promit de se trouver au witcnagf*Tnot convoqué à Londres pour prononcer définitivement.

Godwin changea bientôt d'avis, et s'enfuit. Le wltenagemot déclara outlaw , c'est-à-dire hors la loi , le comte , ses lils et leurs adhérens ; cinq jours leur furent accordés pour quitter le pays. Le comte se retira en Flandre, avec trois de ses fils: Gurtli, Sweiu et Tosti. Ses deux autres fils, Harold et Leopwin, cherchèrent un refuge

l86 TÀIOlfPHB DU PARTI NOUIAND.

en Irlande. La reine elle-même se vit momentanément enveloppée dans la disgrâce de sa fa* mille. On la relégua dans un monastère^ dont elle ne sortit que deux ans après ^

Le parti normand triomphait donc en Angleterre. Le duc de Normandie , Guillauoie-le* Bâtard , conçut-il , dès ce montent , Tespoir de profiter des circonstances? Son ambition lui faisait-elle entrevoir , dans un avenir prochain , la possibilité de l'événement qui se réalisa d'une manière si terrible? On peut le croire, on peut en douter ; d'autres ont pensé que les Normands, favoris d'Edouard, effrayés des suites que pouvait avoir pour eux la rébellion de Godwin, dans le cas où elle aurait réussi, avaient tout d'abord décidé le roi d'Angleterre à solliciter le secours du duc de Normandie; mais que la tranquillité était rétablie quand celui-ci arriva*. Toujours est-il que Guillaume parut tout- 1061. à-coup en Angleterre, à la tête d'un cortège nombreux, signe de la puissance à laquelle il était déjà parvenu. Parent d'Edouard par Emma,

* Saxon Chroniclc, p. 225 et scq. — Polychronicon Radulphi Hifrdeni, ap. Gale, p. 279. — Henri Kny^hton, roi. 2331 et seq.

* John Lingard ; Hist. ôf Eogland , t. i , p. 337.

cxnxioiîrrt ia.-iiiîsB* acx. ^•rfiaiaiifti«]& . <t

.-- qi.

e 4 il ;*:ȕP^?

JmJT*. ^J» JCV

l88 GODWIN RENTRE EN ANGLETERRE.

nation , pour arrêter cette seconde entreprise de Godwin^ Tappui qu'il avait obtenu contre la première. C'est qu'à la vérité, depuis le départ de Godwin ,, le roi s'était , plus que jamais, entouré de Normands; et beaucoup d'hommes puissans ^ parmi lesquels il .faut surtout remarquer Tévèque Stigand^ se réunirent, en cette dernière circonstance , à la famille exilée contre les favoris étrangers. Un accommodement fut proposé. Les Normands prévirent ce qui ne pouvait manquer d'arriver ; ils partirent avant d'en avoir reçu l'ordre. Godwin rentra en grâce auprès du roi , en possession de tous ses biens, et donna en garantie de sa conduite future des otages qu'Edouard envoya en Normandie sous la garde de Guillaume. Les norio5a. mands d'Angleterre furent déclarés outlaw à leur tour , notés d'infamie , et bannis comme perturbateurs de l'état. L'archevêque de Cantorbéry, Robert , alla plaider sa cause à Rome. Il revint à Jumiéges, porteur de lettres apostoliques du pape Léon IX; mais il ne devait plus sortir de son monastère , et il mourut quelque temps après. Il avait rapporté d'Angleterre un manuscrit à vignettes du plus grand prix, qui

MORT d'eMMA et DE GODW1N. 189

se trouve aujourd'hui dans la bibliothèque publique de Rouen ' .

Alors mourut notre normande Emma^^ femme de deux rois^ mère de deux rois. Elle io5a. forma le premier anneau de la chatne qui finit par lier si étroitement la Normandie et l'Angleterre.

L'année suivante mourut aussi le fameux comte Godwin , fils d'un berger > dit-on ^ , et parvenu au plus haut degré de puissance qu'un sujet puisse atteindre. Son fils Harold lui succéda. Jeune « brave ^ généreux ^ ambitieux sans doute , mais chéri de ses compatriotes , il exerça^ grâce à l'empire naturel de ses brillantes qualités^ tout l'ascendant que son père avait obtenu par la crainte et la violence. Vainqueur dans les démêlés qu'il eut à soutenir contre plusieurs grands vassaux « il devint^ en peu de temps y le héros de la nation y 1 espoir de l'état.

Soit^ comme on Ta dit^ que le roi Edouard eût fait le vœu absurde de virginité y soit qu'il

* Saxon. Chron.y p. 233 et seq.— Henri Knjghton, col. 2332. — Willelm. Malmesb. , lib. 2 ; Histor. de France , t. xi , p. 175.

• Saxon. Chron.y ad annum 1062.

3 Knytlinga Saga , ap. Sharon Tomer (Hist. of the Anglo.-Sax.)» t. u , p. 330.

igo SUCCESSION d'Edouard.

eût étendu à sa femme , fille de Godvrin , l'aversion qu'il portait à son beau-père > il nVut point d'enfans à présenter aux Anglo-Saxons après 1064. lui. La parenté désignait pour le trône le fils d'Edmond y qui demeurait toujours en Hongrie. Edouard le fit appeler ; il arriva et mourut presque aussitôt. Restait Edgard^ petit-fils d'Edmond ; mais il était bien jeune , et n'aurait pu balancer l'influence de Harold , dont les prétentions n'étaient plus un mystère. Ce fut alors, selon toute apparence» qu'Edouard jeta les yeux sur le duc de Normandie* et qu'il lut proposa le trône d'Angleterre.

Peu dëvénemens sont enveloppés de plus d'obscurité que celui-ci. Que le roi Edouard ait appelé Guillaume h lui succéder , cela ne peut être l'objet d'aucun doute. Trop d'écrivains sont d'accord sur ce point'. Mais que cette disposition n'ait pas été révoquée , que Harold n'ait pas été, en dernier lieu^ susbtitué au duc de Normandie, voilà ce qu'on ne peut aflSr-

' Willelm. Pict. , p. 192 , 200. — Willelm. Gemet., lib. 7 , cap. 31. — Willelm. Malpcsb. , p. 52 , Temo. — Cbron. Alberid Trium Fontium monachi ; Uistor. de France , t. xi , p. 360. — Cbron. S.-Martini Tnron. , ibid., t. xi , p. 212. — Bromton , col. 945.

HAROLD EN NORMANDIE. iQl

mer. Harold et Guillaume appuyaient égalelement leurs prétentions sur la volonté du feu roi. Tous deux pouvaient être fondés à le faire ; tous deux avaient été désignés par le feu roi^ Harold reconnaissait même <jue Guillaume avait été désigné avant lui*; mais l*.; duc ne convenait |)as que son compétiteur l'eût été après. Tous deux , sous ce rapport^ pouvaient être de bonne foi.

Peu de temps avant la mort d*Édouard , nous trouvons Harold en Normandie. La cause de ce voyage est encore très difficile k établir. Certaines chroniques anglaises^ disent que le fils de Godwin venait réclamer son frère et son cousin y livrés en otages h Edouard , et confiés par celui-ci à Guillaume. D'autres ^ , que c'était en Flandre qu'il voulait aller, mais qu'une tempête le jeta sur les côtes de Ponthieu.

■ Gadmer , p. 19. ~ Simeon Danelm. , col. 193. — Order. Vital., lib. 3,p. 492.

• Willelm. Pict. , p. 200.

' Eadmeri Cantuar. , Histor. noTomm, p. 29 , edil. 1675. — Simeon Danelm. , cel. 195 et seq. — Bromton, col. 947. — Roger de Hoireden , Script, poat Bedam , p. 257, veno.

^ flaonl de Dioeto , Script, decem , col. 47S.— ^tobertos de Monte ; Histor. de France, t. u , p. 167.— Henri Huntindon, p. 210, verso.

193 HÂHOLD PRISONNIER DE GUî.

D'autres encore , qu'il ne s'était embarqué que pour une partie de pèche. Les historiens normands' y et ils ne sont pas les seuls ^ affirment que Harold était envoyé par Edouard, afin d'informer oiFiciellement Guillaume du choix qu'il avait fait de lui pour successeur. Quoi qu'il en soit du motif, Harold se vit effectivement jeté par une bourrasque sur le terrîrio65. toire de Cuy^ comte de Ponthieu. Celui-ci avait maintenu , dans ses domaines , la coutume barbare, inventée par l'avarice, de s'approprier la dépouille et la personne même des naufragés '. A cette époque , dailleurs , les riches vassaux se tendaient réciproquement des pièges , et quand l'un d'eux avait été saisi par un autre, il était jeté dans le donjon du château , maltraité, torturé de toutes les manières , jusqu'à ce qu'une grosse rançon lui rendit la liberté ^. Harold trouva le moyen de faire savoir son malheur h Guillaume. Le duc députa, sans délai, au comte de Ponthieu, un messager

• Willelm. Gèmet. , lib. 7 , cap. 31.— Willelm. Pict. , p. 191. — Robert of Gloucester's Cbronicle , t. i , p. 346.

* ft Pro rita loci. •» Eadmer Cantoar., Hislor. ooYorum , p. 29. > Willelm. Pict. » p. 191.

HAIIOLD A LA COUft DB GUILLAUME. igS

chargé de lui dire <|ue , s'il voulait conserver son amitié , il eût à relâcher sur-le-champ son captif. Guy balançait à rendre une si belle proie ; mais le duc normand le menaça d'aller le chercher lui-même , et Harold fut délivré. Guy le conduisit en personne jusqu'au château d*Eu. Le fils deGodwin fut reçu à fioueii avec de grands honneurs; on le combla de riches présens ; on multiplia pour lui les tournois et les fêtes ^ Guillaume ne laissa point échapper cette occasion d'entretenir son hôte de ses prétentions au trône d'Angleterre. Il lui rapp^ que le roi actuel Edouard , son parent et son ami 9 lui avait autrefois promis cette couronne^ ajoutant que si Harold voulait 1 aider de son influence , prendre sa fille en mariage , et loi donner sa sœur pour l'un de ses fils, il allait d'abord lui rendre Tun des otages » qu'il ramèr nerait l'autre lui-même en Angleterre , en allant prendre possession, et qu'il reconnaîtrait les bons offices de Harold , en lui accordant alors tout ce qu'il pourrait raisonnablement lui accorder. U Anglo-Saxon , qui nourrissait pour

' Eidmer. , loc. cit. , p. 29. — WilleUii. Pict. , p. 191. H. i3

194 HAEOLD JURE SUR LES KBLIQIJBI.

lui-même des projets de royauté après Edouard, comprit tout ce que sa position avait de délicat et de périlleux. S*il refusait ^ l^ngleterre ne le revoyait probablement jamais, la Normandie devenait sa prison , et une prison terrible , à en juger par le caractère violent , irascible , despotique, de celui qui devrait Ty garder. . La dissimulation devenait la seule voie à prendre pour sortir d'embarras; il y eut recours , promit tout ce qu'on demanda , et jura , sur les reliques des saints , que la mort seule pourrait Tempecher de tenir sa parole ' . La cérémonie solennelle du serment eut lieu à Bonneville ^.

Tel est le récit simple et naturel que des contemporains nous ont laissé de ces entretiens de Harold et de Guillaume , touchant la couironne d'Angleterre. On s'est plu a en dénaturer le caractère. On a répété des détails puérils , imaginés plus d'un siècle après l'événement.

' a Nisi communi morUlibus sorte , praesenti ▼itae precipcretur. » Eidmer , loc. cit. , p. 29.

• a Coadunato ad BoDamvillara conailio. u Willelm. Pict. , p. lui. — Je crois plutôt que c'est Lillebonnc [a).

(a) Ordcric Vital , p. -',94, dil aussi Bonan^i/tam, pour la réunion qui eul lien à LilUèùmn*, avant U conquête.

RÉFVTATION A CE SUJET. Ig5

On a dit , par exemple » que Guillaume , à Fiiisu de Harold^ avait fait emplir une cuvé de reliques recueillies de tous les lieut d'alentoor; qu'il avait recouvert celte cuve d'un drap d'or, aGn que le Saxon ne se doutât de rien; mais qiie le «serment une fois prêté , il avait fait enlever le drap, et que Harold avait frémi d'épouvante en apercevant cet amas d'ossemens et les corps entiers dont elle était remplie jusqu'au bord. On déclare tenir ces détails des historiens normands ', tandis que les historiens normands contemporains ne fournissent pas de renseignemens pareils. Us disent simplement que Hàrold jura*, qu'il jura selon la coutume sacrée des chrétiens^. Il n'est point question de cuve remplie d'ossemens et de corps , de drap pour en dérober la vue , de subterfuge employé par Guillaume , de frissonnement éprouvé par Harold. Un autre contemporain, et celui-là est anglais , rapporte la circonstance du serment. Il dit que les deux parties étant

' M. Thierry , 1. 1 , p. 263—205.

• Willelm. Gemet., lib. 7 , cap. 31.

î WiUeIro. Pict. , p. 191.

ig6 SBUlIBNT DE HAlloLlI.

demeurées d*accord , Guillaume , pour plus de garantie , fil apporter des reliques , et que Harold jura dessus ^ Là encore > point de cuve , de drap» ni de frisson; mais^ plus de tentons après l'événement , un trouvère normand ^ , dont Touvrage est fort bon à consulter , si Ton y apporte du discernement et de la critique y ,égaie son récit poétique des détails fabuleux que je viens de rapporter , et on lès adopte , je ne dis pas sans réflexion, comme d'autres écrivains , mais parce qu'ils sont favorables au système qu'on s'est fiait d avance. Les actes de Guillaume donnent asaes de prise à la sévérité de Técrivatin , pour qu'on ne loi prête pas des ridicules^.

Depuis assez long*temps » les prétentions de Guillaume au trâne d'Angleterre n'étaient fdus un secret. Comme duc de Bretagne , le fila de

• » Prolatis Ss. peliquiis , etc. » Eadmer , p« 29.

• Robert Wace , Roman de Rou , t. ii , p. 1 f 3.

3 Je regrette , par-dessus tout , d'a?oir k signaler de pareilles taches dans l'ouvrage d'un (^riTain dont j'honore le talent; mais Je crois que ce talent s'est égaré , Je le dis avec franchise , et ce n'est pas seulement un droit que j'exerce u?ec liberté , c*est un devoir que ma conscience d'historien me force à remplir.

CONAN RÉCLÀMB LA HORliANDlB , DB GUILLAUME 1 9^

cet Alain, qui avait été nommé régent de Noiv mandie y pendant l'absence de Robert et la minorité de Guillaume, pensa que le moment était faTorable pour susciter une querelle au duc nor* mand , et lui fit tenir ce message : «l'apprends que tu veux passer la mer et t'emparer du royaume d'Angleterre : je m'en réjouis beaucoup ;> mais je t'invite à me rendre la Normandie. Le duc Robert , dont tu te prétends le fils /a remis tout son héritage k mon père Alain , son cousin , au moment de partir pour Jérusalem. Or, toi et les comf4ices , vous avez empobonné mon père il Vimoutiers en Normandie ; tu as envahi sa terre parce que j'étais enfant alors » et tu l'as retenue jusqu'ici , injustement , • puisque tu es bâtard. Maintenant donc , ou restitue-moi cette Normandie qui m'appartient .. ou je te ferai la guerre avec toutes mes forces'. » Peu de temps après ^ en effet , Conan vint mettre le siège devant Dol, château breton , mais dont le gouverneur né voulait point épouser sa querelle. Ouillaume ne se fit pas non plus attendre , et se dirigea de ce côté y emmenant avec lui, dans cette expéditioai

• Willelm. Gemet. , lib. 7 , cap. 33.

198 * EXPÉDITION CONTRE GOKAlV*

son hôte Harold, aux yeux de qui, peut-être^ il était bien aise de déployer sa puissance et de frapper un coup d'autorité. Brave et impétueux, Harold n'était pas fâché non plus de se signaler par quelques faits d'armes y devant celui dont la réputation de force et de valeur éclipsait déjà toutes les autres. Aucun des deux y cep^endant, n eul occasion de réaliser ses désirs. Conàn se relira sans attendre son adversaire; et celui-ci, après avoir ordonné la construction d'un château, sur la frontière nord de la Bretagne^ (le château de Saint- James), reprit le chemin de Normandie. Il craignait de s'engager avec une armée nombreuse dans un pays inculte, inconnu, et dont les habitans s'enfuyaient h son approche , emmenant avec eux leurs troupeaux, emportant tout ce qui leur restait de la i*écolte précédente. Tel était , d'aiileui*s, l'empire de Guillaume sur les hommes qu'il conduisait à la guerre, que, leur ayant défendu de rien prendre dans le pavs où il se trouvait campé, une gerbe de froment, dit un contemporain , aurait plus que suffi à payer le dommage ' .

• Willelm. Pict., p. VO..