VICTOIRE DBS CHEVALIERS NORMANDS. 47 A

Tatteint d'un coup si violent, qu'il le renverse mort à ses pieds. Stupéfaits de la force prodigieuse du chevalier normand, les Arabes se débandèrent et s'enfuirent. L'armée victorieuse décerna au redoutable Guillaume le surnom de Bras-de-Fer.

Cependant, l'ennemi s'était rallié aux enyirons de Traina. 11 avait encore soixante mille hommes à opposer au général grec. Mais, que pouvait une armée démoralisée par sa défaite, contre des troupes électrisées par des triomphes? S'il faut en croire un contemporain , les chevaliers normands donnèrent seuls contre cette multitude , la mirent en déroute et la poursuis virent à grands coups de lances et d'épées. La victoire était complète , quand les Grecs arrivérent, et toute leur coopération, dans cette affaire, se réduisit à piller le camp des ennemis , sans même réserver aux vainqueurs une part du butin. Cette injustice se renouvela , plus criante , sous Dokéan, successeur de Maniakès dans le commandement de l'armée.

Les Normands se battaient de grand cœur; mais ils prétendaient au partage des dépouilles. Ils chargèrent donc un lombard nommé Hardouin,

^.i XCGO.^Tf:?iTr«E?KT DES 3IU&SA3(VS.

à c|uî la langue «rrecqae était fanilîèrr, dVi* poâer leurs griefs à Dokéan, et de réclamer, eu leur nom , Feflet des promesses du général. Celui^iy très mal inspiré alors, non-seolemjmt rejeta une demande fondée sur la justice» mais ordonna que celui qui s'était chargé de la dire fût frappé de yerges au milieu du camp. Hardouin n'eut pas plutôt rendu compte aux Normands du résultat de sa mission ^ qu'ils résolurent de faire payer cher aux Grecs leur mauvaû(e foi et leur ingratitude. Os couraient aux armes , lorsque l'adroit lombard leur persuada de dissimuler jusqu'à leur retour dans la péninsule. Il nourrissait déjà des projets de yengeance contre le général grec , qui l'avait forcé de lui abandonner un superbe cheval arabe, sa capture. Quelques jours se passent, dans la dissimulation , d'une part, dans une sécurité trompeuse, de l'autre. Mais enfin, les Normands décampèrent tous en secret pendant une nuit et repassèrent le détroit, après avoir culbuté un détachement envoyé à leur poursuite'.

' Gauf. Malat., loc. cit. , p. 5ôt. — Thom. Fazelliu, intcr rer. Sicolar. acript. , p. a8ô d aeq. — Cbron. S. Monaat. Gasain., loc.