SACRUM

TRADUCTION

A LA GLOIRE IMMORTELLE, A LA MÉ- MOIRE IMPÉRISSABLE DU TRÈS GRAND, TRÈS VAILLANT, TRES CLÉMLNT PRNCE HENRI IV, ROI TRÈS CHRÉTIEN DE FRANCE ET DE NAVARRE.

« Passant, étranger ou habitant de Pa- « ris, écoute-moi : sur le lieu où tu me « vois élevée en forme de pyramide fut la « maison de Chastel, maiscn dont le par- « lement. vengeur du crime, a ordonné « la démolition. Je dois mon existence au « fils de son propriétaire; fils élevé n l'école « impie de ces maîtres pervers qui, hélas! « ont usurpé le n^n^. de Jésus. Coupable « d'inceste, il osa bientôt porter une main « parricide sur un roi qui, naguère, avait « préservé cette ville de sa ruine totale, « et qui, grâce à la protection divine, « souvent vainqueur dans les combats, « échappa aux coups de cet assas:-;in, dont « le fer ne l'atteignit qu'à la bouche. Pas- « sant, retire-toi : je ne puis pour l'hon- « neur de notre ville, t'en apprendre da- « vanta ge. »

IN PYRAMIDEM EAMDEM

Quœ trahit àpnro sua nomina pyramis igné, Ardua barbw icas, olim, décorai crcit urbes, Nunc dtcori uon est, sed crimiuis ara piatrix : Oryuiiu uam (lumrnis pariler purgantur et undis. j/fc, tumen, esse pius monimtnttim insigne setiatus Pritic.ipis incolujuis statiut : quo sospite,casum Mec meluet pielas, nec res grave publtca dumnum.

TRADUCTION