LETTRE INEDITE D'ARIAS MONTANO

L'Académie d'histoire de Madrid a publié dans le toine YII de ses Mémoires une notice de D. Tomas Gonzalez GarbajaT sur le docteur Benîto Arias Montano. Les lettres écrites* par Arias Montano de. 1568 à 1580 sont publiées dans la Coileccion de documentos ineditos para la historia de Espancty tome XLI, p. 127 à 4i8. Mais il y a une lacune entre la lettre d'Anvers du 23 novembre 1577 et celle de la Pena de Aracena du 23 avril 1578; dans cet intervalle, Arias Montano a été d'Anvers à Lisbonne, puis est tombé malade en revenant de Portug^al et en arrivant à la Pena de AracQua;. Fa lettre du 23 avril 1578 commence par ces mots : u No he convalecido de la flaqueza conque vine a esta Pena. n La lettre publiée ici est du 28 février 1578 et permet de restituer cette partie de la vie d'Arias Montano. Il a dû conserver un souvenir pénible de ses fatig^ues du voyage d'Anvers à Lisbonne, car on le voit dans la lettre du 29 mai 1579 éluder une nouvelle mission en Portu^jal : « Yo creo bien que S. M. ticne en Lisboa personajes a su devocion que podran hacer buen ofîcio, y no tengo assaz compétente color para mi ida a Lisbona el presentar la Biblia al rey. »

Dans cet intervalle inconnu entre les lettres d'Anvers et celles delà Pena de Aracena, il a dû y avoir plusieurs Icltrcs

importantes; je ne possède que la suivante, qui est adressée à Çayas le 28 février 1578 :

Ill«. s^ mio,

Con (jurande soledad lie veaido por estos caminos dexando en essa corte las prcndas y en ella ten^jo. En Toledo cstiive dos medios dias con cl eletto de Osma y liallelo tan dottor Velazqiiez como antes Jo era, de manera que ten^^o g^rande conBanza de que hara buen pastor quando entre en la administracion del officio para que es eli^jido. Con Àmbrosio de Morales estuve medio dia en la pucnte, y pareciome tambien aquel lugar y ministerio que por lo macho que lo amo le ro(jue que no desseasse otra cosa que aquel la para fenecer la pereg^rinacion. Allî entendique rodeava passanda por Guadalupe, y tome camîno derecho para Alcantara. Halle al obispo de Cor la en el Ganaveral que anda visitando su obîspado con mucha dîligencia. Persuadome de quanto dcl conozco que se g^overnara bien en temor de Dios y modestia y cbaridad. Los de Alcantara me detuvieron medio dia por fuerza, y por estos detenimienfos tarde en llegar a Lîsbona XVII dias, donde lie sido muy bien recibido de los amigos que me conocian de vista y de oydas, aunque la falta de alg^unos mis muy queridos que ban passado desta vida me ba dado (grande tristezza. He hallado toda la tierra on lato por la muerte de la Reyna que era en g^rande manera amada y reverenciada de todo el Reyno y dexa un lastimoso desseo en el coraçon di todos. Yo bize luego luto y no lie sentido mcnos la perdida publica que si fuera su vassallo y criado. Hallo muy grande loor de Fran*'® Cano al quai dexo sciscientas mill de renta y cargo de su testamento entre otros albaceas. Helo solamente saludado y estamos concertados de estar juntos et domingo que viene, plaziendo a Dios. Al Embaxador balle bueno y muy contento por mi vcnida aqui, qfiiere que yo bese las manos al Rey por que dize tiene notîcia àe mi y lo dessea. Home escusado y al fin lo liaure

de hazer y bastaraine para ello el nombre de ser el menor criado de la Magestad de su tio, que Dios prospère. Hallo aqui el pueblo descontento coq este proposito tan constante que el Rey tiene de hazer jornada, para la quai no se halla fundamento. £1 assunto desta ciudad es estrano y la gentc que en ella prattica es mucha en g^rande manera.

Aqui halle un pliego de cartas de Roma encaminado por V. m. con una suya que me consolo en grande manera. Y hoy recibido otra de v. m. de diez y siete desta, con las alligadas tambien de Roma. Dios pague a v. m. el refrigerio qiie me da con sus letras, y con las buenas nuevas de la salud de estos mis senores que bien quîcro, que nuestro senor la prospère a todos como yo desseo.

Hoy ha offrecidose un embaraço en el negocio y pleyto de les Gastellanos qu'e me ha forçado por conciencia a escrîvir a Su Magestad, supplicandole por el remedio dello porque en sola su autoridad consiiste despues de Dios la defensa de una justicia manifestissima, y estorno de aggravio notable en oFfensa de nuestro senor, y desservicio de Su Magestad, y del honor de todos estos sus vassallos y hijos de vassallos muy honrados cuyas familias passan aqui de quarenta y cinco. Y padecen terrible tuerto por învencîones de uno que V. m. conoce; que para soccorrer necessîdades del rey o accrecentarle su dinero, no mirando los inconvenientcs gravissimos présentes y venideros, cargan su conciencia y la fama y buen renombre de su Principe. Y porque con desseo de entender bien de rayz esta matcria para que v. m. la refîera a Su Magestad, he visto por mis ojos el processo, y leydo toda la provança de una parte y de otra. Escrivire aqui a V. m. la summa brève quan claro pudicre. v

Los' crislianos nuevos convertîdos por fuerça en el ano de 97 decendientes de Judios que havian venido de Castilla afios antes y convertidos aqui en Portugal cayan amenudo en delittos por los quales eran castigados en la Inquisicion, y penados en presa, bienes, y honra, compusieronse los anos

passados con el Rey por cierta summa para que por un tîcinpo las haziendas noseles confiscassen , y que pudiessen vender las raizes que tuviessen en Portugal y salir del Rey no sîn licencia. Espiro aquel tîempo por los anos passados, creo el de LXIX; en todo aquel discurso jamas se tratto ni intento tal cosa con las casas ni familias castellanas que aqui havîa, porque no eran en cosa alguna semejantes a los christianos nue vos, y los mas dellos eran noioriamente tenidos y reputados por christianos viejos y çente muy principal como lo es toda la familia de los Martinez que eran muy ricos y tienen g^rande parentela en toda la Andaluzia y casas principales en Cordova vinculadas en antiqua y perpétua succession. Los christianos nuevos eran y han sido en este reyno muy notados publicamente, y los Catellanos han siempre enparentado con los mejores de la tieirra cavalleros y hidalgos. Y por esto y por snbuen tratto han sido y son muy estimados. De que los otros parecen haver tenido envidia. ' Estos meses passados procuraron los que trattan de la hazienda sacar dineros de los christianos nuevos, y para esto renovar aquella concession an tes dicha. Y ellos inventaron una maldad salida del consejo del infierno, que porque igualassen a los castellanos con ellos promettieron dos cientos y veinte y cînco mill ducados. Non declarando mas sino que pusiessen la concession que todos los que decendîessen de judios huviessen de contribuir en aquella summa. Quando tuvieron la concession requieren a los castellanos que contribryan hasta nueve mill ducados de aquella tan grande summa. Por donde se vee quan a su costa quisieron comprar el deshonor de los Castellanos. Los quales sintiendose aggraviadissimos con cosa tan injusta y nunca pensada, y cono^ ciendo el modo de procéder de algunos ministros, recurrieron al socorro de Su Magestad Gatolica, y por ser de mi tierra y muchos dellos amigos mios y deudos de mis amigos me embiaron la relacion que yo dî a Su Magestad cuya autoridad y favor les valio para que no executassen a los jnas flacos sin

oyrlos a justicla. Y en esto ha hecho bonissîmo officio el Embaxador enterado primero del grande aggravio y desa* fuero que se les hazîa. Daronles brevestre minos para sus. provanças dentro de las quales han hecho dentro de Portugal y en esta mlsma ciudad hermosissima pruevade lîmpieza antlgua sin genero ninguno de raça con testigos vegissimos nobles hidalgos, cavalleros y senores y officîales del Rey y del Reyno, y en tanta copia y con tal conformidad que los juezes bien intencionados estorvavan el pasar adelante en los testigos y numéro . dellos. Allende destas han venido abundantissimas y cumplidissimas de Gastilla, de mucha antiguedad y tiempo immémorial sin genero alguno de contradicion o duda sino con toda notoriedad y de algunos dellos provança de hidalguia como es de los Martinez. De otros han parecido executorias sacadas en estos consejos.

Los contrarios han presentado poquîssimos testigos y infâmes, y sin autoridad y ninguno depone de cosa ni persona parti cular ni conocida dellos« Solo dizen que aqui en Portugal suelen clamar a los castellanos y mercaàeres el vulgo judeos (es como en Italia que a todos los Espanoles llaman Marranos); y que siendo estos castellanos abulto les llaraanan ellos confessos mas que por dezir verdad ellos no sabian si lo eran o no, ni conocian a sus padres ni abuelos, ni sabian de que lugares traen su origen; hasta aqui se havia procedido en el processo no siendo bastante el grande y agudo negocio y desmisurado favor de los contrarios para oscurccer esta verdad. Han pedido los castellanos y piden con instancia que se sentencie su causa en lo principal que es en que ellos affirman ser no solo castellanos, mas christianos viejos limpios, y como instanan en esto. Los contrarios han dicho que ellos no pueden pagar la grande summa que promettieron de los CGXXV mi 11. ducados si no contribuyen los castellanos con sas nueve mill que les han echado. Losofficiales del Rey por que no se les impidiesse la cobrança de tan grande summa, ordenaron un auto en que mandaron

a los castcUanos qae depositassen la parte que se les bavîa ordenado, y a los de la nacion que entre si reparti cssen otro tatito quanto Irenchia aquella parte que los castellauos depositassen. Porque si los castcllanos fuessen dados por libres el Rey quedasse euterado de toda la sumina a costa de los de la nacion, y si los castellauos fuessen condennados de aquel deposito se satisfiziesse a los de la nacion en aquella parte. Ela se tenido este auto por iniquo y la execucion del por affrentosa o injuriosa a los castellauos. Los quales piden y responden que no tienen porque depoâitar aquella parte ni otra alguna porque iiiantienem ser christianos viejos y no comprehendidos en la concession, y que estan prestos de pagar llanamente si fueren condennados y que el auto es exorbitante porque en punto que ellos piden senteucia diffinitiva les piden deposito de lo que affirman no dever, y que si se hallaren derecho se allaiia apag^ado o claman que si lo deven no les pidan deposito sino pronuncien ser deudores y lo cobren, y si no lo deven que tienen por injuria el hazerles depositar porque el deposito es contra su honor. Y recelanse con razon que si le deposîtan el Rey se sirvira del deposito y no se bablara mas en la causa, sino quedara por sentenciar. Y este es manifesto arg;umento de que su justicia es clara, porque si no lo fuera no anduviera la cosa por estos rodéos, sino breveinente se sentenciara y cobraran sin deposito lo que la condennacion rezara.

El Embaxador esta descontentissimo deste ante por su * manifiesta iniquidad, y lo ba trattado conmiço y tenido por cierto rcmedio recurrir al favor de Su Magestad Gatolica y a su real soccorro el quai implorando los castellauos alcancen que les sea guardada su justicia sentenciandose en la causa principal, y por baver yo entendido el neçocio de rayz le ba parccido escriva av. m. esta sumina del para que v. m. la refera a Su Magestad, supplicandole estorve una sinjûsticia tan énorme porque qualquiera desbonor desta g;ente tan bonrada résulta en g^rande içnominia de una increible itiul-

titud (le parientes muy principdles y nobles que tienen en Castilla coino consia por todas las provanças que tienen' hechas en las quales muchos muy estimados y conocîdos por muy limpios muestran preciar se mucbo del parentcsco que con estos castellanos tienen. Y puede Su Magestad con su autoridad estorvar este prejudicio que nace de un tan mal auto contra los de alla y los de aca^

Al Rcy beselas manos cl sabado passado y estuve con Su Altessa una hora, y el doming^o me mando llamar y estuve dos hoVas y medid. Don J. de Silva tîene muy bien entendidas las cosas de aca, y como buen cavallero y sabio temeroso de Dios haze cl officio que v. m. sabe.

La vista de Fran*^» Gano me ba contentado en estremo. Vaso tiene para servîcio de g^randes principes. Hallo en el muebas letras y assaz prattica de las cosas del mundo.

Despues aca me ha mandado llamar el Rey dos vexes y lie estado en cada una mas de una hora con el reportandome siempre en las respuestas que convenia darse a un tal Rey. Pienso salir de aqui con la primera marea que por baver llovido todos estos dias y noclies y alteradosc la mar no he salîdo anies. Lleg^ue aqui a los 20 deste. Y. m. me la haga de dar mis besamanos a mi s' Don Luis Manrique y a todos essos mis s*' y en commendarme a Dios el quai prospère la 111* pers* y casa de v. m. en su servicio. En Lisbona ultimo de febrero 1578.

B. 1. m. de v. m.

Su servo, Arias Montano.

' En marge est ce mot, de la main de Çayas : — No.