I06 HISTOIRE

habeis, ta es] muer to. Il n'était que trop vrai, car plus ne remua ni pieds ni mains.

« Qui fut bien déplaisant , ce fut le Bon-Gheva- « lier , qui eût donné tout ce qu'il possédait pour le « vaincre sans le tuer. » Il imposa silence aux clairons et aux trompettes (i), et se jetant à genoux, il remercia Dieu de la victoire qu'il avait remportée par son aide et baisa trois fois la terre. Lui seul avait droit de toucher au corps d'Alonso ; il le traîna avec peine hors du camp, et s'adressant à son parrain , il lui dit : « Seigneur don Diego , en « ai-je assez fait? » Lequel répondit piteusement : « Harto Y demasiado , senor Bayardo, por la « honra de Espâna. — Vous savez, ajouta le Bon- « Chevalier, que les lois du combat mettent le « corps à ma disposition -, mais je vous le rends (2) « et je voudrais , mon honneur sauf , qu'il fût en « mon pouvoir de vous le rendre vivant. »

Les Espagnols emportèrent tristement le cadavre de leur champion, et les Français reconduisirent en triomphe le vainqueur à la garnison de son bon ami le seigneur de La Palice. Le premier soin de Bayart , en arrivant, fut d'aller à l'église rendre grâce à Dieu ; ce ne furent ensuite que fêtes et banquets.

(i) « Les trompettes voulurent là sonner, pour donner louange au « vainqueur, lequel ne voulut oncques que pour ce en trompette ni « clairon fût soufflé. » (Jehan cI'Anton, p. i52).

(2) Cadaverque ejus cum armis quce sibi jure belli retinere potuisset libéré ut ea quce conveniebat decentid, sepulturce traderetur, adsportari permisit.xiCnAuriEïi, Tropheum GallorumJ.

DE BAYART IO7

Les Espagnols chargèrent de malédictions la mémoire de Sotomayor, qui avait compromis dans une mauvaise querelle l'honneur de sa nation (i), et les Français exaltèrent à Penvi l'adresse et la valeur de Bayart, vainqueur d'un guerrier qui jusqu'alors avait passé pour invincible {2). Sa réputation reçut un grand éclat de ce triomphe , dont le bruit se répandit non seulement en France , mais encore dans l'Italie et l'Espagne. Les circonstances en avaient été si publiques et si avérées , que les historiens de ces deux nations, grands larrons de la gloire française , n'ont osé , à leur habitude, les dénaturer ou les démentir. Forcés de l'avouer, ils n'ont eu d'autre ressource que de passer légèrement sur un aussi désagréable sujet.

(i) Hispanis jure cadentem omni contumeliarum génère onerantibus : ut potè qui patrice nomen turpi antea fado , et mox ignobili morte dedecorasset. (P . Jovio, de vitd Magni Gonsalvi, 1. ii, Basileae, in-folio, p. 240).

(2) Quo ntillus unquam impunè 7nanus conseruerat. (G. Paradini Memorice^ Lugduni, 1548, in-4, 1. 11, p. 35).