Avant de la remettre aux Impériaux , Jean

voulut restituer en personne au Dieu des chrétiens la cathédrale antique où saint Etienne , premier roi de Hongrie , reçut l'onction saci "ée des mains de saint Adalbert , et où sa cendre repose. Ce triomphe était celui qui flattait le plus son orgueil. «Il y a, écrivait-il (i), beau-

(i) LrUn- \inRt-(ieuxifme.

« coup de choses curieuses à Strigonie; la mon- iG83-

r octobre.

« tague sur laquelle le château est assis , est une 3o- « espèce de rocher contenant du marbre de « toutes couleurs, mais surtout de cette couleur « rougeâtre comme sont nos monumens dans la « cathédrale de Cracovie;.... la chapelle du châ- « teau est toute en marbre. Les païens l'avaient « convertie en mosquée; mais pour la réhabiliter, « nous y avons fait chanter la messe et le Te « Deum le jour des Saints- Apôtres ; c'était la « première fois depuis cent quarante ans. Le « grand autel est en marbre , et d'un ouvrage « merveilleux ; seulement les figures sont un « peu endommagées ; l'ensemble de l'architec- « ture est fort bien , et les mosaïques très-cu- « rieuses. »

Pendant ce siège de quelques jours, les pluies

avaient rendu tous les chemins impraticables ;

les neiges qui suivirent, et des froids précoces ,

achevèrent de fournir à Jablonowski des motifs

suffisans pour se faire, dans la tente royale,

l'écho des cris de l'armée. Il parlait de revendi-

i(>83. quer ses droits de grand-hetman.et d'ordonner

octobre. ■ °

3o- le départ. Les menaces de confédération retentissaient dans le camp comme sous un roi Michel Koributh. Suivant toute apparence , Jàblonowski eût emmené les troupes si Jean avait persisté dans son dessein de profiter de la surprise et de la consternation des Turcs pour leur enlever Bude sur-le-champ. La saison ne le permettait plus. De son côté, Charles de Lorraine ne pouvait retenir plus long-temps les troupes auxiliaires sous les drapeaux. La campagne était terminée , et Jean s'en consolait en s'écriant : « Du moins, elle l'est avec gloire ! » novembre. On se mit en marche sur-le-champ pour gagner les quartiers d'hiver. Ceux des Impériaux furent fixés sur le Danube. Jean choisit pour les siens le cours de la Teysse ou Tibisque , et particulièrement les comtés d'Epeyriès et de Tokay, dans la Hongrie supérieure. Arrivé là, il pouvait cantonner l'armée dans de riches provinces, se trouver au printemps également en mesure de porter le poids de ses armes sur Bude ou sur Kaminiek , et suivre pendant tout l'hi-

ver ses négociations avec le kan des Tartares, i6»3-

D novembre.

les hospodars et Tékéli. Les Polonais reprirent »« avec joie, quoique par un temps affreux, la route du nord. Sénateurs et soldats ne s'inquiétaient guère de la pensée d'hiverner en-deçà des monts Crapathes. Ils comptaient bien forcer leur roi à franchir les frontières.

Le roi , content de ce qu'il avait fait pour la chrétienté, ne pouvait se résoudre à s'éloigner sans avoir fait quelque chose pour la Hongrie. Les commissaires de Tékéli, conduits parle jeune comte d'Humanaï , étaient arrivés enfin à ses quartiers. « Mais , dit le roi dans sa correspon- « dance (i), les commissaires impériaux ne veu-

« lent plus traiter avec eux Je leur ai dit

« de se rappeler quelle était leur situation en «juillet et en août, ce que Dieu leur avait fait « éprouver , et combien il importait de savoir « garder des mesures dans la bonne comme dans « la mauvaise fortune. Il est vrai aussi que Té- « kéli peut , en grande partie , attribuer ses

(1) Lettre vingt-deuxième.

novembre.

23o LIVRE X.

« malhenrs à lui-même. Il n'a pas voulu suivre «mes avis; il a biaisé, et n'a pas pris de « fortes résolutions en temps opportun. Je ne « sais pas à présent ce que le désespoir va lui « dicter.

a L'écervelé , disait ailleurs le roi, s'est perdu « avec ses retards. » En effet, plus tôt, le roi pouvait encore commander en quelque sorte au conseil aulique ; car alors il commandait à la fortune. Aujourd'hui, il avait tant relevé l'Empire, qu'on pouvait ne plus le redouter : il s'était désarmé par ses propres bienfaits.

Cependant, il exigea que Charles de Lorraine et les commissaires de l'Empereur entrassent en conférence avec Humanaï. C'était le dernier jour de marche commune. Impériaux et Polonais campaient cette fois ensemble sur les bords de l'Yspel. Jean tint ce colloque de Poissy dans sa tente, auprès du village de Chago. Le vice-chancelier posa en son nom les bases d'une transaction. Mais l'Empereur était enflé des victoires qu'on lui avait gagnées. Le prince Charles répondit pour Sa Majesté Apostolique d'une façon

CAMPAGNE DE HONGRIE. iZl

haute et dure. Des promesses d'amnistie fu- l683-

novembre.

rent tout ce qu'on obtint de lui. Ensuite le vail- 5lant prince dit au roi de Pologne un adieu qui devait être éternel. Ces dignes rivaux d'ambition et de gloire se séparèrent, emportant des sentimens amers. De leur côté, les envoyés de Tékéli s'éloignèrent irrités. Jean comptait encore, et sur ses services pour désarmer Léopold , et sur son ascendant pour convaincre ïékéli. Un incident vint tout entraver.

Nous avons dit que l'armée lithuanienne se trouvait prête enfin à entrer en campagne. C'était un peu tard. Elle ne s'achemina pas moins vers la Moravie, sous les ordres de son grandhetman Sapiéha, comme s'il y avait eu encore un siège de Vienne à lever , charmée qu'elle était de traverser la Pologne entière, les Etats autrichiens, la Hongrie : on ne pouvait manquer une occasion si belle de piller trois royaumes. À l'approche de ces tardifs défenseurs, la Moravie avait poussé des cris d'effroi. Des ordres du roi arrivèrent. Ses lieutenans se résolurent à le rejoindre au travers de la haute Hongrie, et des

1683. dévastations inouïes marquèrent leur passage.

novembre. * r o

5- Les commissaires de Tékéli trouvèrent dans le rapprochement de ces hostilités et de leurs mécomptes la preuve d'une trahison des Polonais. La douleur de Jean fut profonde. Il l'exprimait ainsi :

« Toute la négociation a été arrêtée par la « nouvelle des désordres de l'armée de Lithua- « nie

« Ah! pour Dieu, comment peut-on faire souf- « frir ces pauvres paysans! Quant à moi, je donne « même la liberté aux soldats hongrois que je « fais prisonniers, en leur expliquant que je ne « suis pas venu faire la guerre aux chrétiens, « fussent-ils même calvinistes, mais que je n'en « veux qu'aux païens. Aussi, tout le peuple ici a prie Dieu pour notre cause; il se met sous « notre protection , il n'a d'espoir qu'en nous ; « et nous voudrions les massacrer ! Ce sont eux « qui nous ont nourris jusqu'à présent, et qui « nous nourriront encore. D'ailleurs, ce n'était « pas là le chemin de l'armée de Lithuanie;

« qu'est -elle allée faire du côté de la Moravie, J™^

« où l'on est en paix? C'est ici que sont les

« Turcs et Tékéli; c'est ici qu'il leur convien-

« drait de venir escarmoucher avec l'ennemi , et

« non pas d'aller exterminer de malheureux la-

« boureurs! »

Gomment les ordres du monarque furent exécutés par les généraux du grand-duché, on le voit dans la suite de sa correspondance; après bien des jours, il disait avec amertume (1) :

« Nous n'avons aucune nouvelle dé l'armée li- « thuanienne. Le towarzysz, que les deux het- « mans ont envoyé, annonçait leur arrivée pour « le surlendemain, et voici déjà treize jours de « passés. Il est à craindre que, pour éviter la « frontière turque, ils ne soient entrés dans l'en- « ceinte des quartiers de l'armée impériale. Ils « y mettront le désordre, et nous donneront du « fil à retordre. Leur campagne se sera bornée

(i) Lettre vingt-troisième.

novembre " à marcner> manger el boire, tout le long de la « Lithuanie, de la Pologne et de la Hongrie.»

C'est ainsi qu'un roi de Pologne était obéi de son armée, alors que ce roi était Jean Sobicski, Jean chargé de triomphes et couronné de gloire. Aussi disait-il que la détestable conduite des Lithuaniens avait tout compromis. Tékéli, ballotté entre ses défiances, ses terreurs, ses emportemens contraires , se jeta plus que jamais dans les bras des Turcs. Il rompit en visière au chef de la république polonaise, son unique appui. Jean, assailli de tous côtés par les troupes hongroises, s'écriait dans la tristesse de son cœur (i) :

« Je ne saurais vous dire jusqu'à quel point « j'ai été trompé et par l'Empereur et par Té-

« kéli Tékéli a été perfide envers nous ; ne

« voulant pas attendre mon arrivée malgré « toutes les garanties que je lui avais données, « il s'est dirigé du côté de Debretschyn avec

(i) Lettre vingt-huitii :

ÎO.

CAMPAGNE DE HONGRIE. a35

« sa femme; dans le même moment.il a fait mar- ,683-

novembre.

« cher toutes ses troupes sur le pays que nous a devions occuper, avec ordre de nous traiter « partout en ennemis, et cela sans nous en pré- « venir, ni moi ni mes envoyés. Aussi, dès l'in- « stant où nous sommes entrés dans la Hongrie « supérieure , quand nous croyions être parfai- « tement en sûreté, nous avons rencontré des « hostilités de toutes parts, à commencer par le « château de Satwar, à dix milles d'ici. On fait « feu sur nous, de chaque village et de chaque « buisson. Nobles, paysans et soldats, tous nous « donnent la chasse comme à des loups. Les « malades qui ne peuvent suivre l'armée sont « égorgés avec la plus grande cruauté. Les Hon- « grois sont pis que les Turcs. Voilà pourquoi i nous devons avancer lentement et être sur nos « gardes le jour et la nuit, pour ne pas perdre « plus de monde encore.»

La longue, la laborieuse marche du roi de Pologne fut une suite de négociations et de conquêtes magnanimes. Il avançait vers ses quar-

i683. tiers, plaidant près de l'Empereur la cause des

novembre. * *

IO- mécontens, et soumettant à l'Empire toutes ces places dont les populations venaient l'assaillir, où le drapeau de la Hongrie était placé sous la garde de troupes musulmanes. L'anniversaire de la journée de Kotzim devait être relevé par un triomphe. Jean l'a raconté dans une narration rapide comme ses conquêtes.

Scbetzin, le jour de la Suint-Martin.

« Seule joie de mon ame , charmante et bience aimée Mariette !

a Gloire et louange à Dieu pour la grâce qu'il « nous a accordée hier contre toute attente bu- « maine ! Comme il nous fallait passer sous le « canon de Schetzin , j'ai envoyé l'ordre à mes- « sieurs les hetmans de tenir conseil de guerre « avec les généraux et colonels , pour décider « s'il fallait attaquer ou passer outre. Deux ex- « ceptés, tous se sont accordés à résoudre la « question dans ce dernier sens. En attendant ,

CA.MPA.GNK DE HONGRIE. I^J

« i'ai envoyé Fanfan , avec le castellan de Léo- lG8*-

J J novembre.

« pold (1), le palatin de Lublin (2), Dunewald , **■■ « général autrichien, et Truels, général brande- « bourgeois, pour reconnaître les lieux.... Nous « nous sommes campés hier sous les murs de la

« ville, au milieu des neiges et des giboulées

« Nous avons trouvé ies fortifications en bon état, « les palissades doubles; avec cela fossé, muet railles, et grosses tours; le tout sur une émi- « nence. A la vue de ces remparts, si bien gar- « nis, les nôtres ont désespéré de la réussite. « J'ai relevé leur courage, en leur disant que j'a- « vais du bonheur avec les places fortes, et « qu'elles avaient coutume de se rendre à la « seule nouvelle de mon approche. Tandis que « notre infanterie et nos dragons se portaient « en avant, l'ennemi a mis le feu aux faubourgs « où nous aurions pu nous établir. J'ai com- « mandé aux Kosakes d'aller de suite éteindre a l'incendie. Ils ont exécuté mes ordres avec « tant de courage et de célérité , que dans peu

(1) Martin Kouski.

(a) Martin Zamoyski.

'683. « de temps ils ont été les maîtres, non-seule-

novcmbre.

« ment des faubourgs , mais encore des paliso sades avancées, où ils ont arboré leurs éten- « dards avec le signe de la croix. Rapportez ce « fait, mon cher cœur, au nonce apostolique; « il lui fera grand plaisir.

a L'infanterie et les dragons vinrent bientôt les « soutenir, et s'emparèrent du reste des palisce sades. Le feu devenant plus pressant de la part « des assiégés et nous enlevant du monde , nos « seigneurs recommençaient déjà à murmurer « de l'entreprise , lorsque enfin Dieu daigna a exaucer mes prières, et, après trois heures de « combat, les assiégés élevèrent le pavillon blanc « et demandèrent grâce du haut des remparts, a Je fis cesser le feu , et nous vîmes descendre le a long du mur le bey commandant de la place et « deux religieux , l'un représentant l'état ecclé- « siastique, l'autre les habitans de la ville. Ils « annoncèrent qu'ils se rendaient à discrétion , et « ou vrirent les portes à notre infanterie, llsdeman- « dèrent à me voir, et, dès qu'ils me furent « amenés, les voilà de trembler comme s'ils avaient

CAMPAGNE DE HONGRIE. l\)

« eu la fièvre; de tomber la face contre terre, de ,683-

novembre.

« baiser le pan de mes habits et de demander a grâce pour la vie.

« Vous avez ma parole, leur dis-je, cela suffit, « quoique vous m'ayez offensé hier en refusant « de vous rendre. »

« Ils tombèrent encore une fois à mes pieds , et « répondirent : « Nous ne pouvions pas faire au- « trement ; le visir nous eût punis de mort. »

« Ne craignez rien, repris-je, il ne vous tom- « bera pas un cheveu de la tête. Je ne suis pas « orgueilleux dans la prospérité , car c'est à Dieu « seul que je l'attribue. »

« Ah! répondirent-ils tous ensemble, assuréce ment c'est nous qui avons été orgueilleux et ce Dieu nous punit. »

ce Après cela ils demandèrent à voir les pachas ce prisonniers. Ceux-ci leur adressèrent des re- « proches pour s'être rendus, ce Nous ne pouvions ce plus résister, répliquèrent-ils; nous avions déjà ce perdu trop de monde. »

« Les envoyés retournèrent en ville , mais ils « étaient encore transis de crainte. Je m'ap-

'll\0 LIVRE X.

ifi83. (( prochai alors des remparts, et ie m'assurai que

novembre. * * * *

tl- « cette reddition était vraiment une grâce de « Dieu, car la place aurait pu se défendre quel- « ques semaines, étant d'ailleurs abondamment « pourvue de munitions et de vivres. Faites donc « encore chanter le Te Deum en actions de grâce « pour la terreur que Dieu a répandue parmi les « païens, et en même temps pour la confiance « qu'ils ont en ma parole.

« Aujourd'hui encore , j'ai envoyé des détache- « mens sur quelques forts occupés par les Turcs « et qu'ils sont à la veille d'évacuer. Sclietzin une « fois pris, Neuhausel est perdu pour les Turcs, « et l'Empereur n'a pas besoin d'y sacrifier un « homme, une seule livre de poudre; car Parkan « et Strigonie ont coupé la communication avec « Bude, etSchetzin avec Agria.

« Demain, je vais faire célébrer l'office divin « dans les deux mosquées. En voilà cinq enlevées « aux païens cette année. Grâces en soient ren- « dues au Tout-Puissant!

« Faites extraire une gazette de cette lettre. 11 « faut augmenter la pension du gazetier pour le

CAMPAGNE DE HONGRIE. l[±\

« porter ainsi à être plus véridique. L'armée i683.

novembre.

« lithuanienne se traîne lentement à notre suite, n. « évitant non -seulement les forteresses, mais « même les frontières turques. Elle n'était déjà « plus qu'à quelques milles de distance ; « mais les chefs n'ont voulu ni se présenter « chez moi, ni faire leur rapport. Ils se sont « arrêtés aux environs de l'armée impériale , « près de Leventz, dévastant le pays et atten- « dant je ne sais quelle artillerie. D'ailleurs il « leur serait fort difficile de dire contre qui ils « voudraient l'employer. Enfin ils ont si bien « fait que depuis la Wilia (i) jusqu'à la Cisa (2) « ils n'ont pas vu d'ennemis. Je suis dans l'inten- « tion d'écrire d'Epéryés à l'Empereur , en lui « faisant mes adieux, et en lui rappelant que ce « n'est qu'à mon alliance qu'il doit sa capitale, « son duché d'Autriche et son royaume de Hon- « grie. Qu'on me cite l'exemple de prince qui « ait jamais fait autant pour un autre et en si « peu de temps ! Nous n'avons pas marchandé

(1) Rivière du nord de la Litbuanie.

(a) Rivière en Hongrie.