I-IVHK IX

1683. Telle était la terreur imprimée par l'immense

septembre. * r

jeudi, armement de la Porte, qu'au premier cri d'Allah! le désordre et la fuite se mettaient dans les rangs. Il fallut que les Polonais tinssent toujours la droite dans cette marche laborieuse qui dura trois jours. Plusieurs milliers de paysans étaient occupés à pratiquer des chemins au milieu de la forêt, sur les croupes de ces monts sauvages. Les troupes de pied portaient à bras l'artillerie ; force fut d'abandonner toutes les pièce- de gros calibre. Chefs et soldats n'avaient de vivres (pie ce que chacun portait avec soi ; des feuilles de cbène étaient toute la nourriture des chevaux. Tel nous avons vu le passage du Saint-Bernard. Quelques éclaireurs atteignirent les sommets long-temps avant l'année; ils découvrirent le camp turc, furent saisis d'épouvante, et vinrent, par leurs récits, répandre dans les rangs une terreur panique. Le roi eut besoin, pour rassurer ses troupes, de ia sécurité de sa contenance, de la gaieté de ses discours, du souvenir de toutes les multitudes d'infidèles qu'il avait dispersées dans sa vie. Les janissaires de sa garde, dont il

marchait environné, étaient des témoignages l683-

septembre.

vivans de ses victoires; et vainement s'étonnait- vendredi. on qu'il osât s'avancer contre le croissant sans leur escorte : il allait à eux, leur proposait de retourner aux bagages, ou même de rejoindre le camp turc. Tous répondaient en pleurant que désormais ils ne pouvaient plus que vivre et mourir près de lui. Son ascendant entraînait ainsi infidèles et chrétiens, princes etsoldats. Infatigable, il pensait à tout; lui-rnème a tracé ce tableau de ses soins sans terme. « De « continuelles harangues, mes conférences avec « le duc de Lorraine et les autres chefs, des « ordres sans nombre à donner, m'empêchent « non-seulement d'écrire, mais même de pren- « dre de la nourriture et du repos. C'est bien « pis encore maintenant que Vienne est à toute «extrémité, et que quatre milles seulement « nous séparent de l'ennemi. Ajoutez le cérémo- « niai des entrevues, les difficultés que fait « naître l'étiquette, tantôtune chose, tantôt une « autre : qui passera le premier ou le dernier ,

u qui aura la droite ou la gauche ; viennent ni. 5

i683. « ensuite les conseils sans fin, les lenteurs, septembre.

vcncimii. K l'indécision; et tout cela, en faisant perdre « beaucoup de temps, fait faire en outre beauce coup de mauvais sang. Une foule de princes « nous arrivent jour et nuit de toutes les parce ties de l'Europe ; viennent ensuite les comtes « et les chevaliers des différentes nations qui « veulent me voir, ils me prennent mon temps. » Et quand il avait passé les journées à ordonner les marches, régler les campemens, fixer des mouvemens auxquels étaient attachés les destins de l'Empire, léger sous le poids de tant d'intérêts augustes et de tant de chances terribles, il passait les nuits à rassurer la jalousie de Marie Casimire absente, par des lettres infini Loin de s'indigner des reproches, toujours r< naissans, par lesquels la tyrannie de cette femme, également exigeante et coupable, persécutait sa vie, il lui écrivait simplement :

a 11 faut (pie je me plaigne de vous à vous- «mème, ma chère et incomparable Mariette « Comment est-il possible que vous n'ayez pas "meilleure opinion de moi, après (Mîtes' Ifcfl

IO

« preuves de tendresse que je vous ai données? l6*3-

1 *• ' * septembre.

« Pouvez-vous dire sérieusement que je ne lis vendredi. « pas vos lettres? Pouvez-vous le croire, tandis « qu'il est de fait qu'au milieu de tous mes em- « barras et de toutes mes sollicitudes je lis cha- « cune d'elles pour le moins trois fois : la pre- « mière lorsqu'elles arrivent , la seconde en « me couchant, lorsque je suis libre enfin , et la « troisième quand je me mets à y répondre. « Tout ce compte des années de notre union, a du nombre de nos enfans , n'avait rien à faire « dans votre lettre pas plus que dans votre pence sée; si parfois je manque à vous écrire lon- « guement, ah ! ma chère amie, n'est-il donc pas « facile de s'expliquer ma précipitation sans le « secours de suppositions injurieuses ? Les com- « battans des deux parties du monde ne sont « plus qu'à quelques milles les uns des autres : il « faut penser à tout ; il faut pourvoir au nioin- « dre détail.

« Je vous conjure, mon cœur, pour l'amour « de moi , de ne pas vous lever aussi matin ;

« quelle est la santé qui pourrait y tenir, sur-

i683. « tout en se couchant aussi tard que vous en

septembre.

vendredi. « avez l'habitude ? Vous m'affligerez sensible-

IO

« ment si vous n'avez pas égard à ma prière ; « vous m'ôterez le repos , vous m'ôterez la san- « té, et ce qui est bien pis, vous nuirez à la « vôire, qui est ma seule consolation dans ce « monde. Quant à notre affection mutuelle , « voyons lequel des deux se refroidit davantage. « Si mon âge n'est pas celui de l'ardeur, mon « cœur et mon ame sont toujours aussi jeunes « qu'autrefois. N'étions-nous pas convenus, mon « amour, que ce devait être votre tour mainte- « nant, et que c'était à vous à faire les avances ? « M'avez-vous tenu parole, mon cœur? Ainsi « donc n'allez pas rejeter votre propre tort sur « un autre; mais prouvez-moi au contraire, en « paroles, par écrit, et surtout en réalité, que « vous garderez un constant attachement pour « votre fidèle et dévoué Céladon , qui est obligé « de finir sa lettre en embrassant avec délices son « aimable et bien-aimée Mariette. »

Qu'on nous pardonne ces citations. Pour bien connaître Jean Sobieski , il faut suivre, dans ses

préoccupations diverses, cet esprit à la fois si li- l683 bre et si tendre ; il faut le voir en même temps ^LTed?. plier sous une femme aimée, et soumettre, sans effort, à une même obéissance, à de mêmes respects, tant de gens de guerre de toutes les nations, tant de volontaires de tous les rangs, près de trente princes , qui marchèrent liés comme un docile attelage à son char de victoire.

Enfin , la tête de l'armée campa le samedi samedi.

1 1 , vers les onze heures du matin, sur la cime roide et nue du Calemberg; on occupa, à peu près sans coup férir, le vieux château de ce nom , le couvent des Camaldules, l'église du Léopoklsberg, suspendue sur ces montagnes. On vit au-dessous de soi la plaine inégale de l'Autriche, sa capitale fumante, le camp desassiégeans et les tentes dorées de ce camp terrible, ses lignes profondes, son croissant immense; plus près, au pied des cimes qu'on occupait, dans la forêt et les ravins d'alentour , se montraient , à portée de mousquet, les bandes ottomanes , accourues au bruit de cette marche hardie. A

i683. mesure que les alliés arrivaient, ils prenaient

septembre. '

samedi, position le long des hauteurs , vers les chemins et les sentiers par lesquels on pouvait tenter de descendre , et des batteries étaient dressées sur toutes les saillies pour seconder l'entreprise, en battant les flancs de la montagne; en même temps on alluma ces feux qui portèrent dans Vienne le courage et l'espoir.

A la vue du secours , Kara-Mustapha conçut un plan, hardi comme tous ses plans. Suivant son usage, l'exécution fut molle et stérile. Son armée ne le secondait plus. Ce long siège y avait porté le découragement. Les maladies y firent des ravages. Ses débauches, sa cupidité, dans laquelle on voyait la cause de ce siège éternel et destructeur, en firent de plus grands. Les anathèmes dont le muphti frappait ses désordres, donnèrent quelque chose de superstitieux et de sacré aux alarmes de la soldatesque. On se rappela mille funestes présages, et surtout l'opposition sainte de l'uléma à cette déloyale rupture de la trêve qui unissait les deux empires. Les janissaires d'ailleurs commerçaient à accuser leur chef d'au-

tant de lâcheté que de mollesse et de cupidité : ^ J^Jj. « Venez infidèles, disaient-ils; la vue d'un cha- sa™dl- « peau nous fera fuir. » Quand une armée en est là , elle tient parole.

En même temps, les Grecs de Ducas, d'Abaffi, de Cantacuzène chancelaient dans cette querelle prolongée de l'Évangile et du Coran. Les hospotlars souffraient impatiemment l'orgueil du visir, depuis qu'ils commençaient à douter de sa fortune. Ainsi princes, lieutenans, soldats, tous conspiraient dès long-temps sa ruine, quand des prisonniers, que Jean avait relâchés à dessein, arrivèrent , criant que le roi de Pologne était derrière eux. D'abord, on ne les crut pas ; mais ils l'avaient vu ; ils avaient parlé turc avec lui ; ils avaient eu, ajoutaient -ils, mille peines à s'é- ( happer de ses terribles mains. L'épouvante gagna les coeurs; la fuite se mit dans les rangs. Alors brillèrent sur les sommets du Calemberg l<>> armes étincelantes des alliés. Kara-Mustapha n'en revenait point de voir cesinsurmontab les remparts ouverts à une armée. Un conseil de guerre qu'il assembla lui apprit trop que l'abattement avait

168 j. gagné jusqu'aux chefs. Le pacha tl'Andriiiople, samedi. qUe ]a plUpart des autres appuyèrent, conseilla la retraite, se fondant sur l'exemple du grand Soliman. Ibrahim - Pacha , beglier-bey de Bude , qui s'était opposé à l'aventureuse entreprise du siège de Vienne, et tous ceux qui avaient pensé comme lui, triomphaient de cette démonstration de leur sagesse. Le visir indigné protesta contre la pensée de fuir. Ilannonçaqu'autresétaientsesdesseins : il allait livrer l'assaut en même temps que le gros de l'armée fermerait les passages du Calemberg. En dépit des maladies, des pertes, des désertions, des corps nombreux détachés sous Raab , sous Presbourg, devant Comorn, près de Tékéli, il comptait encore près de cent soixante-dix mille combattans. C'était plus qu'il ne fallait pour exécuter cette entreprise qui n'était que grande, qui devint téméraire parce qu'au lieu de se porter en personne au-devant de l'armée libératrice et de hérisser à la hâte de retranchemens, partout préparés par la nature, les avenues de son camp, le visir, toujours confiant quand il fallait douter , toujours indolent quand il fallait agir .

CAMPAGNE DE VIENNE. jS

se contenta d'envoyer ses généraux recevoir sans i683.

samedi.

précaution le choc du héros de Podhaïce, de *%. Kotzim, de Zuranow.

Le même soir, Jean assemblait de son côté un conseil auquel assistèrent les généraux et les princes, afin d'arrêter les dispositions dernières. Il était moins tranquille que Rara-Mustapha. Depuis la chute dujour, les signaux de Stahremberg multipliaient les avertissemens de sa détresse; et des difficultés apparaissaient de toutes parts. « Nous avons trouvé les choses , écrivait Jean à « la reine, tout autrement qu'on ne nous les avait « représentées, surtout pour les localités et le « terrain. Il s'est élevé, depuis dix heures, un « vent violent qui nous donne tout droit dans « les yeux. Les cavaliers ont peine à se tenir en « selle; on dirait les puissances aériennes (i) dé- « chaînées contre nous; car le visir a la réputation « d'être un grand magicien....

« Nous avons laissé nos bagages à un mille

(i) Les mots imprimés en italiqne dans cette correspondance sont les expressions textuelles de Jean , qui mêlait ainsi dans toutes ses lettres des expressions et des phrases françaises. Le lecteur est prié de s'en souvenir.

74 LIVRE l\.

i683. « d'ici , près du Danube, dans une position forte

samedi. * *

11 - « et munie de retranchemens. Je n'ai avec moi « que deux de mes chariots, et les plus légers; « le reste de mes effets est sur des mulets; mais « ceux-là même , nous ne les avons pas vus dece puis quarante-huit heures. Au reste, tout cela « n'est pas important ; ce qui l'est davantage , « c'est qu'on nous a induits en erreur. Les « généraux nous avaient assuré qu'aussitôt « que nous aurions franchi le mont Calem- « berg, les difficultés seraient aplanies, et que de « là le chemin de Vienne ne serait plus qu'une » pente douce le long des vignobles. Arrr « ici, nous apercevons d'abord l'immense camp • des Turcs , et la ville de Vienne dans le loince tain ; mais , loin d'en être séparés par des « champs , ce sont des forêts, des précipices , et « une grandissime montagne que nous avons dece vant nous, et dont personne ne nous avait ce parlé. Il nous faut changer à pivM nt notre « ordre de bataille, et faire la guerre à la innée niere des Maurice Spinola et autres, ejui ce vançaient à la secura , gagnant peu à peu le

CA.MPA.GNE DE VIENNE. j5

« terrain. Toutefois , humainement parlant, et en « mettant d'ailleurs tout notre espoir en Dieu , « il est à croire qu'un chef d'armée qui n'a « pensé ni à se retrancher ni à se concentrer , « mais qui s'est campé là comme si nous étions « à cent milles de lui , est prédestiné à être « battu.

« Le commandant de Vienne nous a déjà « aperçus , puisqu'il lâche des fusées et tire du a canon sans cesse. Quant aux Turcs, ils n'ont « rien fait jusqu'ici, si ce n'est qu'ils ont détaché « une cinquantaine d'escadrons avec quelques « milliers de janissaires vers notre aile gauche, a où sont le prince de Lorraine et l'électeur de « Saxe établis dans le couvent des Camaldules. « Les Turcs ont l'air de vouloir défendre ce dé- « filé; je veux m'y rendre de suite, et c'est pour « cela que je finis cette lettre ; car il s'agit de « savoir s'ils n'y ont pas fait quelque retranche- « ment; ce qui serait très-fâcheux pour nous, « puisque c'est de ce côté que je veux les atta- « quer. Notre armée occupe l'espace d'un bon « demi -mille à travers des montagnes et des

samedi.

i683. « bois, dans un terrain si coupé, que ce n'est

« que par de petits sentiers que l'on arrive d'une « aile à l'autre.

« J'ai passé la nuit à l'extrême droite , auprès « de l'infanterie. On y voyait tout le camp turc, « et le canon ne laissait pas fermer l'œil. Nous « avons si bien fait maigre ces deux derniers « jours de vendredi et de samedi, que chacun de « nous pourrait chasser le cerf sur ces monta- « gnes. Les vivres et fourrages qu'on avait pro- « mis n'ont pas été fournis; cependant les gens « sont de très-bonne volonté; les régimens d'in- « fanterie allemande qui ont été réunis à la noce tre servent avec une docilité que je n'ai jamais « vue dans les miens; les nôtres sont à regarder « d'un œil de convoitise le camp turc, et ont une « grande impatience de s'y établir. Les Tartares « ne se montrent pas encore ; je ne sais où ils « sont restés.

« J'ai reçu, mon cœur, votre lettre du 6 sep- « tembre; c'était justement au moment où nous « nous préparions à gravir les montagnes. Ne « vous vantez pas tant d'être à votre ne 6, puis-

« crue celle-ci est mon n° 8 ; elle m'a entraîné l68,3-

*■ septembre.

« jusqu'au lever du jour. Mais il faut finir enfin, d,manche- « en embrassant un million de fois mon aimable « et incomparable Mariette.

« Mes baisemains à ma sœur et à M. le mar- « quis(i); j'embrasse tendrement les enfans. »

Le jour qui se levait quand cette lettre fut close devait être grand dans l'histoire : c'était celui qui fixa les destins de Vienne et de l'Empire ; à pareil jour la victoire de Kotzim avait été gagnée ; à pareil jour aussi la Pologne avait élevé sur le pavois Jean Sobieski. On voit que Jean n'avait pas dormi comme Alexandre et le grand Condé ; il consacra à Marie Casimire les heures que réclamait son repos, et maintenant il sortait de sa tente à cinq heures du matin, au bruit d'une vive canonnade, engagée par les Saxons au pied du château du Calemberg; en même temps le bruissement des canons et des mortiers autour de Vienne annonça le réveil du

(0 La princesse Radziwill et le marquis d'Àrquien.

i683. grand-visir et sa résolution d'emporter en quelseptembre.

dimanche. que sorte Vienne d'une main, tandis que de l'autre il arrêterait au milieu de ces montagnes les impuissans défenseurs de l'Empire.

Kara-Mustapha avait gardé près de soi les janissaires et toute son infanterie, ainsi que son artillerie presque entière. Ce furent la cavalerie, les Spahis, les Walaques, lesTartares, qu'il porta précipitamment à la rencontre de Jean. Les escadrons se déployaient sur les abords tnontueux et boisés de la plaine. A leur tète marchait un vieillard de quatre-vingts ans, cet Ibrahim-Pacha , beglier-bey de Bude, le plus grand homme de guerre de ce temps au jugement des Turcs , mais sans doute appesanti par l'âge, et peut-être intéressé au désastre du visir par le ressentiment de son expérience méconnue : le siège de Vienne avait été tenté , il se poursuivait malgré ses conseils.

Dans l'armée chrétienne, les Polonais, conduits par le grand -hetman Jablonowski , tenaient l'aile droite , s'apprêtant à déborder la gauche des barbares, et à descendre dans des

plaines propices aux mouvemens des hussards , l68f-

r r r septembre.

vers le centre même du camp turc. L'aile gauche, d,manch( • qui s'appuyait au Danube, était composée de l'infanterie impériale et saxonne en trois divisions. Le comte Caprara, qui avait le prince Louis de Bade et le prince de Salms pour lieutenans, conduisait la première. La seconde avait à sa tête le prince Herman de Bade, celui à qui on attribuait la gloire d'avoir pointé le canon fatal sur Turenne; sous lui servaient le duc de Croy et Louis de Neufbourg. L'électeur de Saxe commandait la troisième division, formée de troupes auxiliaires. C'étaient tous hommes de guerre éprouvés depuis long-temps et capitaines illustres. Cette aile formidable devait marcher droit à Vienne. Elle avait pour cavalerie le corps de l'impétueux chevalier Lubomirski. Le duc de Lorraine en personne se chargeait de tout conduire.

Le centre était corr.posé de deux divisions : toute la cavalerie des Impériaux et des Bavarois , commandée par le savant duc de Saxe- Lawemberg, avec le comte Caraffa, le baron de

8o LIVRE IX.

i683. Bareith, lt comte Gondola, le baron de Muns-

septembre.

dimanche. ter, le marquis de Beauvau pour sergens de bataille; et toute l'infanterie de Bavière, de Franconie, des cercles que guidait le prince de Waldeck. Près de ce maître célèbre voulait combattre , comme simple volontaire , Télecteur de Bavière ; trois princes d'Anhalt , trois de Wirtemberg, deux de Hanovre, deux de Holstein , un d'Eisenach, un de Hohenzollern, un de Hesse-Cassel , brillaient épars clans les lignes. L'Empire était là tout entier; il n'y manquait, dit Voltaire (i), que l'Empereur. A sa place , le roi de Pologne était l'Agamemnon en même temps que l'Achille de cette épopée. Kara- Mustapha de son côté comptait autour de soi quatre princes chrétiens, et autant de princes tartares. On ne sait si tant de chefs superbes s'étaient rencontrés depuis l'Iliade sur un même champ de bataille.

Admis au nombre des aides-de-camp du duc de Lorraine, le jeune Eugène de Savoie fit son

(i) Annales de l'Empire.

CAMPAGNE DE VIENNE. 8l

apprentissage du métier de la guerre en portant ,683-

rr ° or septembre.

à Jean Sobieski la nouvelle de l'engagement par ^manche. lequel s'ouvraient à la fois cette grande vie militaire et cette grande journée. La veille , le comte de Leslé , de la division du prince Herman , avait reçu l'ordre de s'avancer aux pieds des Camaldules, jusqu'à la sortie de la forêt, de s'y retrancher, et d'asseoir des batteries pour couper le centre des troupes musulmanes, et les dominer de toutes parts. A la pointe du jour, les Spahis aperçurent les ouvrages des Impériaux et des Saxons. Ils se présentèrent en force pour les détruire , en poussant de grands cris. Le comte de Fontaine, et bientôt le duc de Croy, de la même division , en vinrent aux mains ; le duc de Croy fut blessé sérieusement ; un seigneur de cette illustre maison , le prince Maximilieu, tomba frappé à mort; Waldeck se vit obligé d'accourir : l'aile gauche avait été entraînée tout entière. Le différend de l'Europe et de l'Asie était commis au dieu des batailles. Il était huit heures du matin , l'action devenait vive et sanglante; elle embrassait tout le m. 6

8a iivff. ix.

i683. territoire de Closter-Neuboure, et déjà les dra-

scp tei libre D J

dimanche. gOIiS (le Savoie , ceux de Croy, un régiment de Saxe et le corps de Lubomirski s'étaient couverts de gloire. Le prince Charles de Lorraine courut auprès du roi pour prendre ses derniers ordres, et tous deux, les instructions données, se précipitèrent, aux bras l'un de l'autre, dans la vieille église de Léopoldsberg, afin d'invoquer ensemble les bénédictions de celui dont ils allaient défendre la querelle. Un capucin qui arrivait de Rome, religieux, enthousiaste et éloquent, estimé, dit Daleyrac , grand homme de bien jusqu'à faire des miracles, et chargé de porter aux défenseurs de la croix les bénédictions d'Innocent XI, le père Marco d'Aviano célébra la messe. Les électeurs, ceux des princes qui n'étaient pas encore engagés , toute cette noblesse, l'élite du monde policé, se pressèrent pour l'entendre: elle fut servie par Jean Sobieski. A genoux tout le temps sur les marches de l'autel , la tète inclinée, les mains en croix, le héros priait avec ferveur; il communia, puis il se releva pour armer chevalier le prince Jacques son

fils. Alors Marco d'Aviano s'avança sur le seuil l683-

' septembre.

de la chapelle, et, le crucifix à la main , répandit dimanche. sa bénédiction sur l'armée : « Je vous annonce , « dit-il, de par le Saint-Siège, que si vous avez « confiance en Dieu, la victoire est à vous. » Déjà le roi était à cheval, et, laissant le religieux, qui voulait le suivre, en prières au haut de ces crêtes escarpées, il lança l'armée sur ces précipices, ces défilés, ces champs lointains, ce camp magnifique, en s'écriant : « Marchons présente- « ment avec assurance; Dieu nous assistera! »

Les chrétiens marchaient d'ensemble , descendant de ces monts sauvages en cinq colonnes comme autant de formidables torrens, mais gardant un ordre admirable ; les premiers corps s'arrêtant de cent pas en cent pas pour attendre ceux dont la course était suspendue par les difficultés du sol, et dresser des batteries qui avec l'avantage du terrain foudroyaient au loin les escadrons ennemis. Un premier parapet de terre, élevé à la hâte pour fermer les cinq ou six chemins tracés dans la montagne, fut forcé après un combat rude et.

court. A chaque ravine une nouvelle action exer-

i683. çait ie courage des chrétiens et couronnait leur

septembre.

dimanche, ardeur. Les Spahis mettaient pied à terre pour combattre, et, remontant à cheval, ils cherchaient à quelques pas plus loin des positions propres à rendre de nouveaux combats. Sans retranchemens dans ces lieux , où la nature en avait disposé de toutes parts, ils s'embarrassaient dans les défilés étroits, les difficiles passages, les bois, les vignobles, et n'ayant point de gens de pied à opposer aux masses de l'infanterie allemande, ils pliaient de toutes parts. Exaltée par le spectacle de cette marche tutélaire, la garnison de Vienne faisait des miracles sur la brèche; etKara-Mustapha , toujours tranquille entre ces deux batailles , pensa enfin à marcher avec toutes ses forces au-devant du foudre vengeur.

A dix heures du matin, les Impériaux étaient sortis des défilés. A mesure que le terrain s'agrandissait devant eux, les colonnes se formaient en bataille et l'armée s'avançait sur trois lignes profondes. Leslé d'abord, puis le duc de Croy, revenu au combat malgré sa blessure, Caprara, Saxe-Lawembourg, avaientplanté leurs enseignes

dans la plaine. Leur gauche maîtrisait le Da- l6BS-

' ° septembre.

nube, leur droite se liait au prince de Waldek, d,manchrqui déboucha bientôt. Jean ordonna à Charles de Lorraine de faire halte pour attendre les Polonais qui avaient un trajet plus long de quel ques milles à parcourir dans les gorges du Wenersberg. A onze heures ils parurent à leur rang de bataille. Les aigles impériales saluèrent l'apparition de leurs escadrons aux cuirasses dorées, et un cri de vive le roi Jean Sobieskil courut d'un bout à l'autre des lignes chrétiennes.

Jean et les chefs mirent pied à terre pour dîner sous un arbre; les soldats mangèrent ce que chacun portait, sans quitter le mousquet ou la lance. A midi on s'ébranla malgré le poids d'une chaleur accablante; et, formant un demi-cercle sur ce vaste amphithéâtre, qui les montrait maintenant à découvert dans tout leur ordre et tout leur éclat à l'œil surpris des barbares, les alliés continuèrent cette marche savante et terrible. Jean allait de colonne en colonne, encourageant toutes les troupes, parlant à chacun la langue de sa patrie, allemand aux Allemands, italien aux

i683. Italiens, français surtout aux Français nombreux

septembre.

dimanche. qUj garnissaient les rangs.

Les Turcs avaient profité de cette halte pour prendre des positions, se rallier, se grossir de puissans renforts. C'était une nouvelle bataille, et plus vive à livrer. A la faveur des ravins, des coteaux pierreux, des épais vignobles, le village de Neudorf, puis un autre poste furent disputés avec vigueur. La croix l'emporta. Helgstadt à son tour résista : les hussards polonais entrés en ligne se jetèrent, la lance baissée, sur les escadrons turcs, et les dispersèrent. Mais, emportés par la victoire jusque dans le gros de l'armée musulmane, ils furent un moment compromis. Le jeune Potoçki, fils du castellan de Cracovie, 1< trésorier de la cour Modrjewski , le colonel Assuérus, trouvèrent la mort dans la mêlée. Jean porta le prince de Waldeck et les Bavarois au secours des siens. Bientôt lui-même parut à la tête de sa seconde ligne et des dragons de l'Empereur : le choc fut terrible. Les musulmans fléchirent; ils essayèrent de se défendre sur les hauteurs, furent écrasés, et l'armée chrétienne

CAMPAGNh DK V1ENNK. #7

arriva sur les glacis du camp. C'était le lieu où l683-

septembre

devait se décider la querelle. dimanche.

Ce camp, dont la magnificence enflammait l'ardeur guerrière des soldats, avait ses approches défendues par un ravin profond ; et , en avant du ravin , se présentait en bon ordre l'armée musulmane, tout entière assemblée autour de l'étendard du grand-visir. Il commandait en personne le corps de bataille. Celle de ses ailes qui faisait face aux Impériaux et s'appuyait au Danube avait à sa tête le vaillant et habile Rara- Méhémet- Pacha, signalé dans les guerres de l'Ukraine; l'autre était conduite par le vieil Ibrahim : elle couvrait l'armée du côté des montagnes de Styrie. Les Transylvains, les Walaques, les Arabes , les Tartares, une portion des janissaires, étaient en ligne sur des mamelons que l'art avait rapidement fortifiés. Une artillerie formidable hérissait leur front, et comme les Polonais menaçaient, vers le centre, les abords les plus ouverts de cette vaste citadelle, de leur coté se laissaient voir les masses les plus épaisses : c'était là que devait combattre Kara- Mustapha. Là se

c timbre Porta ^ ro* en personne, tandis que Jablonowski, dimanche. avec qUelqUes milliers de chevaux, couvrant la

droite, un moment menacée par Sélim-Giéray , balayait dans la plaine, jusque vers les montagnes de Styrie, ses nuées de Tartares, et qu'à la tête des quarante mille Allemands, le prince Charles de Lorraine, appuyé au Danube, se disposait à profiter du succès, ou à réparer le revers.

Il était alors près de cinq heures du soir. Jean comptait coucher sur le champ de bataille, et remettre au lendemain le dénouement de ce drame terrible. Ce qui restait à faire ne paraissait pas pouvoir être l'œuvre de quelques heures, l'œuvre de troupes fatiguées. Cependant les alliés , malgré le poids du jour, étaient plus animés qu'abattus par leur marche victorieuse. On voyait au contraire la consternation régner dans les troupes ottomanes. De loin se découvraient les longues files de chameaux pressées sur les chemins de Hongrie. Leur route était indiquée par un sillon de poussière prolongé dans les airs jusqu'à l'horizon. Le grand- visir, opposant à l'effroi commun son indomptable assurance ,

augmentait le désordre de ses troupes par cette l683-

~ septembre.

confiance même qui exaspérait les esprits. Il était dimanche. venu ordonner le combat comme on court assister à un triomphe. Il s'attendait à voir l'armée chrétienne se briser en quelque sorte , sans coup férir, aux pieds de ses retranchemens. Son cheval de bataille , tout bardé d'or, et pliant sous le fardeau, n'était bon ni pour vaincre ni pour fuir. On le voyait lui-même, abrité par une tente cramoisie contre les feux du soleil couchant, y prendre paisiblement le café avec ses deux fils, tandis que l'œil du roi de Pologne mesurait ses lignes. A l'aspect de cette tente superbe, la colère prit au roi. Son infanterie n'était pas arrivée encore: il pointa sur le visir deux ou trois pièces , que Konski avait roulées jusque-là sur des leviers; c'étaient les seules qu'il eût sous sa main. Il donnait cinquante écus par volée. Mais il n'y avait point de caissons; et quelques munitions portées à bras furent promptement épuisées. Un officier français, faute de mieux, bourra une fois, avec ses gants, sa perruque et un paquet de gazettes de France qu'il avait sur lui. Enfin

«6*3. ]es gens de pied parurent. Le roi leur commanda

septembre. " ' '

dimanche. ^e se sajsir d'une hauteur qui dominait les quartiers de Kara-Mustapha. Le comte de Maligny , leur chef, exécuta l'ordre avec sa valeur française, et, culbutant les avant-postes, arriva le premier sur la redoute. A cette attaque inopinée, de l'incertitude se manifeste dans les rangs ennemis. Kara-M uslapha appelle à soi tout ce qu'il avait d'infanterie à son aile droite, et laisse ses flancs découverts : ce mouvement trouble la ligne entière. Le roi s'écrie que ce sont des gens perdus. Il envoie au duc de Lorraine l'ordre d'attaquer brusquement par le centre, maintenant affaibli et ouvert, tandis que lui-même va renverser ces masses encore désordonnées. A peine il a dit , et déjà il a poussé droit à cette tente rouge qui l'enflamme comme le taureau dans l'arène. Entouré de ses escadrons, reconnaissable à son aigrette brillante, à son arc et son carquois d'or, à sa lance royale , au bouclier homérique que le fidèle Matzinski porte devant lui; plus que tout à l'enthousiasme qu'excite chez cette vaillante milice la présence de son glorieux chef,

il brandit au premier rang sa framée, en répé- l68,3-

1 D ' septembre.

tant à grands cris ce verset du roi prophète : dimancue- « Non nobis, non nobis , domine exercituum , sed 0 nomini tuo des gloriam (i). » Les Tartares et les Spahis le reconnurent et reculèrent : on entendait le nom du roi de Pologne courir d'un bout à l'autre des lignes ottomanes. Pour la première fois on crut tout-à-fait à sa présence. «Par « Allah! répétait sans cesse Sélim-Giéray , le roi « est avec eux!» Survint alors une éclipse de lune; les deux armées virent le croissant pâlir dans le ciel. Le ciel semblait prendre fait et cause dans ce grand débat.

En ce moment, les hussards du prince Alexandre, qui tenaient la tête des colonnes, s'élancèrent au cri national de : « Dieu bénisse la Po- « logne ! » Le reste des escadrons, conduit par tout ce qu'il y avait de palatins et de sénateurs, brillans de noblesse, de luxe, de courage, suivirent. Ils franchirent , bride abattue , un ravin où l'infanterie aurait hésité, le remontèrent au

(1) «Ce n'est pas pour nous, ce n'est pas pour nous, seigueur Dieu - des armées , c'est pour ton nom que nous te demandons la victoire.»

i683. galop, entrèrent tète baissée dans les rangs enseptembre. . j i -il dimaurhe. nemis, coupant en deux le corps de bataille, et

justifiant le mot fameux de cette fière noblesse à un de ses rois, qu'avec elle il n'y avait point de revers possible, que si le ciel venait à choir, les hussards le soutiendraient sur la pointe de leurs lances !

Le choc fut si rude, que presque toutes ces terribles lances s'y brisèrent. Le pacha d'Alep, celui de Silistrie périrent dans la mêlée. A l'extrême droite, quatre autres pachas tombèrent sous les coups de Jablonowski. En même temps, Charles de Lorraine et le prince de Waldek, passant sur le corps de toutes ces troupes chrétiennes des principautés, où la politique des hospodars était troublée et flottante comme la foi des soldats, tournèrent les infidèles, et menacèrent de près leur camp. Le grand-interprète, Mauro-Cordato , prit la fuite dans la tente même de Kara-Mustapha. Tombé tout à coup du haut de sa confiance altière, le visir ne sut que fondre en larmes. « Et toi! dit-il au kan de Crimée qui « arrivait entraîné par les fuyards, ne peux-tu

CAMPAGNE DE VIENNE. q3

« me secourir? — Je connais le roi de Pologne , i6S3.

«répondit Sélim - Giéray ; je vous disais bien dimanche.

« qu'avec lui il n'y aurait rien à faire que de nous « en aller. Regardez le firmament, ajouta-t-il, « voyez si Dieu n'est pas contre nous. » Kara- Mustapha , cependant , essaya de rallier ses troupes dans le camp, et de les ranimer. Mais point. Tout fuyait. Il s'enfuit à son tour, après avoir embrassé ses fils en pleurant. Vaincue, pleine d'épouvante, n'osant lever les yeux en haut, l'armée musulmane n'était plus. La cause de l'Europe, de la chrétienté, de la civilisation avait vaincu. Le flot de la puissance ottomane reculait épouvanté , et reculait sans retour.

L'abandon du prince des Tartares parut aux ennemis de Jean une trahison achetée d'avance à prix d'or. Cette terreur panique des Turcs parut à l'Europe entière un miracle. A six heures du soir, Jean franchit le ravin sous le feu de quelques janissaires facilement dispersés, et prit possession du camp turc. Il arriva le premier aux quartiers du visir. A l'entrée de cette vaste enceinte, un esclave accourut, lui présentant le

g4 ii vue ix.

i683. cheval et l'étrier d'or de Kara-Mustapha. Il prit

septembre.

dimauche. l'étrier, et donna à l'un des siens l'ordre de partir sur-le-champ, d'aller vers la reine, de lui dire que celui à qui appartenait cet étrier était vaincu; puis, plantant ses enseignes dans ce caravansérail armé de toutes les nations de l'Orient, il défendit, sous peine do mort, le désordre et le pillage, de peur de quelque surprise, et, pour ainsi dire, d'un remords des Turcs, qui auraient pu revenir à la charge durant une nuit orageuse et sombre. Il ordonna seulement à Charles de Lorraine de se porter sur les contrescarpes de Vienne, et au prince Louis de Bade de chasser les assiégeans des tranchées. A la faveur des ombres , tous les janissaires avaient disparu. Après soixante jours de tranchée ouverte, la cité impériale était délivrée des barbares.

Cette grande journée avait été plus brillante que meurtrière. Ce fut la victoire de l'ordre, de la confiance, de l'enthousiasme, du génie. Elle coûta peu de sang. Voltaire n'a fait monter (i)

(i) Annale* de l'Empire.

qu'à deux cents le nombre des chrétiens tombés lfi8?-

^ septembre.

dans le combat. Quelques relations ne portaient diraancliecelui des Turcs laissés sur le champ de bataille qu'à six cents ; d'autres l'élevèrent à quarante mille. Mais la manière dont les choses se passèrent, la précision et la rapidité des mouvemens de l'armée chrétienne, la multiplicité des charges de cavalerie, et leur rapide succès, enfin la fuite précipitée des Turcs font assez voir l'exagération du dernier de ces chiffres. On ne peut admettre davantage le premier; car les relations même qui le donnent, rapportent que le lendemain le grand nombre des restes sanglans dont la plaine et le camp étaient jonchés, infectaient au loin les airs. Jean , dans ses lettres, dit que le sol était couvert des morts de l'infidèle. La gazette de France, dans ses premiers récits, peu bienveillans, mais remarquables par l'exactitude des détails, compta constamment huit ou dix mille Turcs tués depuis le Calemberg jusque dans les tranchées devienne. Cette version doit être près de la vérité. Les Polonais seuls portaient leur perte à mille combattans. Ils ne for-

1683. maient que le tiers de l'armée. Les Impériaux,

septembre. '

dimanche. [es a|hés f les Saxons surtout, s'étaient aussi battus avec furie. Leur force d'ailleurs consistait principalement en fantassins ; toutes considérations qui prouvent que leur perte dut au moins approcher de celle des Polonais ; Jean se plaint à maintes reprises dans sa correspondance du sang versé à flots par sa noblesse pour la cause de l'Empire.

Au reste, cette armée , formée de tant de nations, marcha sous les drapeaux de Jean sans autre rivalité qu'une émulation admirable d'obéissance et de gloire. Tous ces princes, tous ces volontaires de sang illustre, n'apportèrent dans les rangs d'autre orgueil que celui de se signaler par de plus grands exploits. On comprend l'enthousiasme qu'entretinrent tant de vaillans exemples. Le roi de Pologne eut la joie devoir son jeune fils se montrer, par son sangfroid, déjà digne de lui. Mais , chose singulière! le nom de ce prince n'a été prononcé dans aucune des relations contemporaines. Ce fut à son frère Alexandre, qui n'avait pas huit ans, que l'Eu-

rope attribua, que l'histoire attribue encore ses irj83.

, . ,-. p -ii t 1 / septembre.

jeunes exploits. Et taut-il le dire:' cet étrange dimanche. larcin fut l'œuvre de sa mère. Le roi avait laissé à Marie Casimire le soin de rédiger les récits officiels qui, de Warsovie, se communiquaient à toutes les cours. Dès le départ de l'armée, elle substitua toujours le nom du second de ses fils à celui de l'aîné. Elle le fit , parce qu'au fond de son cœur fermentait une prédilection effrénée. Et par un trait d'habileté infernale, elle inventa d'environner ainsi de prestiges, de grandir longtemps à l'avance dans l'opinion du monde , celui des deux auquel son cœur partial voulait assurer l'héritage de leur père.

Cependant les alliés conservèrent , dans la victoire, l'ordre qui la leur avait donnée. Ils passèrent la nuit sans se débander au milieu de cette espèce de bazar asiatique qui les conviait au pillage. Après être demeuré quatorze heures à cheval, le roi dormit au pied d'un arbre, où Stharemberg, les portes de Vienne une fois ouvertes , lui envoya des vivres. Au lever du jour lundi.

s'offrit un spectacle effroyable : il n'y avait plus 111. 7

x683. de Turcs nulle part ; mais on voyait leurs œuvres.

septembre. .

lundi. Ils avaient essaye de détruire le camp, ne pou-

vant plus le défendre, et quoique cent vingt mille tentes fussent debout encore, partout se montrait l'image de la destruction et de la cruauté. Rara-Mustapha n'avait pas eu le temps d'emporter les queues d'honneur des pachas, ni même, assurait-on , l'étendard de l'Empire : il songea à massacrer toutes les femmes de son sérail, pour qu'elles ne tombassent pas vivantes aux mains du vainqueur. 11 avait pris le même soin de sa ménagerie , des chameaux qui restaient, des chevaux, enfin des captifs. Les alliés ne marchaient que sur les cadavres des chrétiens de tout âge y d'enfans surtout dont les Orientaux aimaient à avoir grand nombre, et qu'en fuyant ils égorgèrent. Le prince Cantemir, dans son histoire , porte ces victimes à trente mille; plus loin, l'incendie allumé jusqu'au pied des montagnes annonçait assez que, renonçant à conquérir l'Autriche, ils voulaient n'y pas laisser pierre sur pierre. Alors commença le pillage, et ce fut avec furie. Tandis qu'officiers et soldats

CAMPAGNE DE VIENNE. go,

se disputaient les riches débris que leur livrait i6«3.

. , septembre.

la victoire, le roi s occupait de venger tant de lundi. barbarie, et de couronner son triomphe en poursuivant les vaincus. La cavalerie légère eut cette tâche. Elle ne put les joindre. Kara-Mustapha ne méritait point les précautions de Jean. Loin de penser à revenir sur Vienne , il courait, fuyant toujours. Sa fuite, en cette seule journée, l'entraîna avec tous les siens jusque derrière la Raab.

Le roi entra cependant dans Vienne. Il entra par cette même brèche où, sans lui, à pareil jour, auraient passé les barbares. A son approche , les rues, parées de leurs décombres, retentissaient, à la place du bruit terrible d'un siège , des acclamations de tout un peuple qui sortait de dessous les ruines pour saluer le héros auquel il devait la vie. Ce peuple, comparant ce chef lointain qui était venu le sauver avec son souverain caché loin des périls , s'écriait , en lui pressant les mains et lui baisant les habits : « Ah ! pourquoi celui-là n'est- « il pas notre maître ! » Le regard sévère des officiers de l'Empereur n'arrêtait point ces trans-

lOO LIVRE IX.

ifies. ports. Ils suivirent le roi jusque clans l'église

seph'iitbre.

des Augustins réformés , où, à défaut d'apprêts,

ne voyant pas le clergé s'offrir à ses prières, luimême entonna le Te Deum. Peu après cependant, cette solennité s'accomplit avec plus de pompe dans la cathédrale de Saint-Etienne. Le roi y assista le front prosterné contre terre. Là fut le prêtre qui s'écria : Fuit homo rnissus à Deo , cui nomun erat Johannes.

Au fronton de cette cathédrale, brillait un croissant qui y avait été attaché lors du siège de Soliman, en retour de la promesse qu'il avait faite et tenue de ne pas en bombarder le magnifique clocher. Cette fois, c'était sur ce clocher que les artilleurs de l'infidèle avaient dirigé toutes leurs batteries. Jean pensa que le croissant devait être abattu. Son vœu, accueilli avec enthousiasme parla population entière, ne reçut d'exécution que trois ans après : ce retard fut la première vengeance de Léopold.

Le roi dîna avec tous les généraux et les princes chez Stharemberg; et le soir il retourna dans le camp, sa conquête. 11 avait choisi pour

lundi.

ses quartiers les tentes, ou plutôt le palais en- «683.

septembre.

chanté du visir. Là , il ne prit point de repos : il écrivit à Louis XIV pour l'instruire de sa victoire, comme fils aîné de l'Église, et roi trèschrétien ; c'était un malicieux hommage , une courtoise et spirituelle vengeance. Louis laissa cette lettre sans réponse. Le libérateur de Vienne n'était toujours à ses yeux qu'un roi électif. Jean donna une partie de ses trophées à l'électeur de Bavière, dans l'intention que ce prince les partageât avec la dauphine, et que la cour de Versailles en fût ornée en dépit d'elle. Il dépêcha son secrétaire italien Talenti à Innocent XI, pour lui porter l'étendard que les vainqueurs appelaient celui du prophète, auquel les Turcs contestaient cette gloire. Enfin il tourna ses pensées du côté de Marie Casimire , et lui adressa une relation déraillée de ces deux grands jours. Cette relation fut alors célèbre; des copies plus ou moins complètes en coururent : la correspondance de madame de Sévigné en contient des extraits remarquablement fidèles. La voici tout entière, telle que la donne

i633. l'original qui a été retrouvé; c'est un monument septembre. ° *

huKii. qUi fajt également bien connaître le héros et sa victoire (i).

Dans les tentes du risir, le i3 septembre, la nuit.

«Seule joie de mon ame, charmante et bien-aimée Mariette,

« Dieu soit béni à jamais! Il a donné la vic- 9 toire à notre nation; il lui a donné un triom- « phe tel , que les siècles passés n'en virent ja- « mais de semblable. Toute l'artillerie, tout le «camp des musulmans, des richesses infinies, « nous sont tombés dans les mains. Les ap- « proches de la ville, les champs d'alentour, sont « couverts des morts de l'armée infidèle , et le « reste fuit dans la consternation. Nos gens nous « amènent à tous momens des chameaux , des « mulets , des bœufs , des brebis , que l'ennemi « avait avec lui, et en outre une multitude in- « nombrable de prisonniers. De plus, il nous « arrive un grand nombre de transfuges , la

(i) Lettre neuvième.

CA.MPAGNE DE VIENNE. 1 o3

« plupart renégats, bien habillés et bien mon- l683-

septembre.

a tés. La victoire a été si subite et si extra- lundi

«ordinaire, que, dans la ville comme dans « notre camp, on était toujours en alarmes ; on « croyait voir l'ennemi revenir à tout moment. « Il a laissé, en poudres et munitions, pour la « valeur d'un million de florins.

« J'ai été témoin, cette nuit, d'un spectacle « que j'avais désiré depuis long-temps. Nos gens « du train ont mis le feu aux poudres en plu- « sieurs endroits ; l'explosion a été comme celle « du jugement dernier, cependant sans blesser « personne. J'ai pu voir en cette occasion de « quelle manière les nuages se forment dans « l'atmosphère; mais c'est une mésaventure : il « y a là certainement pour plus d'un demi-mil- « lion de perte.

« Le visir a tout abandonné dans sa fuite ; il « n'a gardé que son habit et son cheval. C'est a moi qui me suis établi son héritier ; car la plus « grande partie de ses richesses me sont tombées « dans les mains.

« Avançant avec la première ligne, et poussant

if>83.

septembre*

lundi.

« le visir devant moi, j'ai rencontré un de ses « domestiques , qui m'a conduit dans les tentes « de sa cour privée ; ces tentes occupent à elles « seules un espace grand comme la ville de War- « sovie ou de Léopol (i). Je me suis emparé de « toutes les décorations et drapeaux qu'on a v coutume de porter devant le visir. Quant au « grand étendard de Mahomet, que son souve- « raiu lui a confié pour cette guerre , je l'ai en- « voyé au saint-père par Talenti. De plus , nous « avons de riches tentes , de superbes équipages « et mille autres hochets fort beaux et fort riches. « Je n'ai pas encore tout vu; mais il n'y a pas « de comparaison avec ce que nous avons vu à o Rotzim. Rien que quatre ou cinq carquois « montés de rubis et de saphirs équivalent seuls « à quelques milliers de ducats. Vous ne médirez « donc pas , mon cœur , comme les femmes taro tares à leurs maris , lorsqu'ils reviennent sans « butin : Tu nés pas un guerrier , puisque tu ne

(i) Dans la correspondance de madame de Sévigné, post-scriptum de Corbinclli (septembre i683), cette phrase se trouve presque textuelle meut ritée.

CAMPAGNE DE VIENNE. Io5

« m'as rien rapporté ; car il n'y a que F homme qui * 683«

• ■ * septembre-

ce se met en avant qui peut attraper quelque chose. ,undi-

« J'ai aussi un cheval du visir avec tout le « harnais. Lui-même a été poursuivi de fort près; « mais il a échappé. Son kihag , ou premier lieuce tenant, a été tué, ainsi que nombre d'autres ce des principaux officiers. Nos soldats se sont ce emparés de beaucoup de sabres montés en or. « La nuit a mis fin à la poursuite, et d'ailleurs, ce tout en fuyant , les Turcs se défendent avec ce acharnement. A cet égard , ils ont fait la «plus belle retirade du monde. Cependant, les ce janissaires ont été oubliés dans les tranchées, ee et, la nuit, on les a tous taillés en pièces. Tels ce étaient l'orgueil et la présomption des Turcs, « que, tandis qu'une partie de l'armée nous préce sentait la bataille, une autre donnait l'assaut à la ce ville. Aussi avaient-ils de quoi fournir à tout cela. « Je les estime , sans les Tartares , à trois cent ce mille combattans , d'autres ont compté trois « cent mille tentes , ce qui composerait un nomce bre d'hommes au-delà de toute proportion « connue. Pour moi , je compte à peu près cent

IOÔ LIVRE IX.

if»83. «mille tentes; car ils occupaient trois camps

M •ptl'lllbiv.

lumii. « immenses. Depuis deux nuits et un jour, s'en « empare qui veut , ceux même de la ville sont « venus prendre part au butin ; je suis sûr qu'ils « en ont pour huit jours. Les Turcs ont laissé a en fuyant beaucoup de captifs du pays , sur- « tout des femmes, mais après en avoir massacré « tout ce qu'ils ont pu. Il y a donc par consé- « quent beaucoup de femmes tuées ; mais aussi « beaucoup ne sont que blessées , et elles peu- « vent encore se rétablir. J'ai rencontré hier « un enfant de trois ans, un charmant petit « garçon, à qui un de ces lâches a hideusement « fendu la tète parla bouche. Le visir s'était em- « paré, dans un des châteaux de l'Empereur, «d'une très -belle autruche vivante; mais il « lui a aussi fait couper la tête, pour qu'elle « ne retombât point au pouvoir des chrétiens. « 11 est impossible de détailler tous les raffine- « mens de luxe que le visir réunissait dans ses « tentes. 11 y avait là des bains, des petits jardins « avec des jets d'eau , des garennes à lapin , « enfin jusqu'à un perroquet à qui nos soldats

lundi.

« ont fait la chasse, mais qu'ils n'ont pu saisir. t*W.

s.' ji!ciiil>re.

« Aujourd'hui , je suis allé voir la ville ; elle « n'aurait pu tenir au-delà de cinq jours. Le pa- « lais impérial est criblé de boulets; ces immenses a bastions, crevassés et à moitié croules, ont un « aspect épouvantable ; on dirait de grands quar- « tiers de roc.

« Toutes les troupes ont bien fait leur devoir; « elles attribuent à Dieu et à nous la victoire. Au « moment où l'ennemi a commencé de plier (et le « plus grand choc a eu lieu là où je me trouvais, « vis-à-vis le visir) , toute la cavalerie du reste de « l'armée s'est portée vers moi à l'aile droite, le « centre et l'aile gauche ayant déjà fort peu à « faire ; j'ai vu alors accourir Monsieur de Ba- « vière, le prince de Waldeck et autres; ils m'em- « brassaient, ils me baisaient le visage; lesgéné- « raux me baisaient les mains et les pieds; les sol- « dats,les officiers , à pied et à cheval, s'écriaient: « Ah\ unser brave Kônig (i)/ Tous m'obéissaient « encore mieux que les miens.

« Ce n'est que ce matin que j'ai revu le prince

(1) Ah ! notre vaillant roi !

lundi.

io8 MVIII-. IX.

i683. « de Lorraine et Monsieur de Saxe; nous n'avons

septembre.

a pas pu nous rencontrer hier, parce qu'ils « étaient à l'extrême gauche ; je leur avais donné « quelques escadrons de nos hussards , comman- « dés par le maréchal de la cour(i). Le com- « mandant de la ville, Stharemberg, est aussi « venu me voir aujourd'hui. Tout cela m'a em- « brassé, en me donnant le nom de sauveur. « J'ai été dans deux églises où le peuple m'a « baisé les mains, les pieds, les habits ; d'autres , « qui n'y pouvaient toucher que de loin , s'é- « criaient : « Ah! donnez-nous à baiser vos « mains victorieuses! » Ils avaient l'air de vouloir « crier vivat; mais ils étaient retenus par la « crainte des officiers et autres supérieurs. Ce- « pendant un gros de peuple fit entendre une « espèce de vivat. Je remarquai que les supé- « rieurs le voyaient de mauvais œil ; aussi, après « avoir dîné chez le commandant , me hâtai-je « de quitter la ville et de revenir au camp. La « foule m'a reconduit jusqu'aux portes. Je vois

(i) Le chevalier Jérôme Lubomirski.

CAMPAGNE DE VIENNE. IOg

« que Stharemberg est en mauvaise intelligence »<>83-

^ septembre.

« avec le magistrat de la ville. En me recevant, il « ne m'a présenté aucun des employés civils. « L'Empereur m'a fait savoir qu'il était à un mille

« d'ici Mais voilà le jour qui commence à

« poindre; il faut que je finisse cette lettre. On « ne me laisse plus la faculté d'écrire et de « jouir plus long-temps de votre aimable tête- « à-tête.

« Nous avons perdu beaucoup des nôtres dans « la bataille; nous regrettons surtout deux per- « sonnes dont Dupont vous parlera. Parmi les « étrangers, le prince de Croy a été tué; son « frère est blessé, et ils ont encore perdu quel- « ques autres personnages de marque.

« // Padre dAviano m'a embrassé un million « de fois dans l'effusion de sa joie; il prétend « avoir vu pendant la bataille une colombe blan- « che planer sur nos armées.

« Nous nous mettons en marche , dès aujour- « d'hui, pour poursuivre l'ennemi en Hongrie. « Les électeurs m'ont dit qu'ils m'accompagne- « raient.

.083. « C'est vraiment une grande bénédiction de

scptemlti °

lundi. rt Dieu. Honneur et gloire lui en soient rendus à « présent et à jamais !

« Dès que le visir se fut aperçu qu'il ne pou- « vait plus tenir, il fit appeler ses fils auprès de « lui , et se mit à pleurer comme un enfant. Il dit « ensuite au kan des Tartares: Sauve-moi, si lu « peux. Le kan lui répondit : Nous le connais- « sons bien , le roi de Pologne ; il est impossible « de lui résister; songeons plutôt à nous tirer « de là.

« Nous avons des chaleurs si accablantes, que « nous n'existons plus qu'à force de boire. On « vient de découvrir encore une grande quan- « tité de munitions de guerre. Je ne sais vraice meut pas ce qui leur sera resté, et avec quoi « ils feront la campagne. Je reçois dans ce « moment le rapport que l'ennemi a aban- « donné une quinzaine de petits canons dans sa « fuite.

« Je suis au moment de monter à cheval pour « marcher en Hongrie , et j'espère, comme je . « vous l'ai dit en vous quittant, vous revon

« Strvi. Que Wyszynski y fasse réparer les che- l6n-

* ^ J J J *■ septembre.

« minées et préparer les appartemens.

« Cette lettre est la meilleure gazette , et vous « pouvez vous en servir à cette fin, en préve- « nant que c'est la lettre du roi à la reine.

« Les princes de Bavière et de Saxe sont déci- « dés à me suivre jusqu'au bout du monde. Il « nous faudra doubler le pas pendant les deux « premiers milles, à cause de l'insupportable in- « fection des cadavres, tant d'hommes que de « chevaux et de chameaux.

« J'ai écrit au roi de France ; je lui ai dit que « c'était à lui particulièrement, comme au roi « très-chrétien , qu'il me convenait de faire mon « rapport de la bataille gagnée et du salut de la « chrétienté.

« L'Empereur est à un mille et demi. Il des- « cend le Danube en chaloupe; mais je m'aperce çois qu'il n'a pas grande envie de me voir , « peut - être à cause de l'étiquette. Il se presse « d'arriver à Vienne pour faire chanter le Te « Deum. Voilà pourquoi je lui cède la place. Je « suis fort aise d'éviter toutes ces cérémonies ;

na LIVRE IX.

tC8i. « on ne nous a régalés que de cela jusqu'à ce

septembre.

Jundi. « jour. Notre Fan/an est brave au dernier « point (i). »

Plus tard , le roi disait encore :

« Les Turcs ont défendu quelque temps

« leur camp et leurs tentes. Au moment où ils « les eurent évacuées, je fis publier la peine de « mort contre tout cavalier qui descendrait de « cheval et tout fantassin qui s'écarterait des « rangs; nous nous attendions à tout moment à « voir revenir l'ennemi sur nous, dès que nous

(i) Dans ce jour si glorieux pour la Pologne et son roi, le moindre détail parait devoir intéresser mes compatriotes. L'historien Kocho\\>ki rapporte qu'à la bataille de Vienne , le roi était vêtu d'un habit bleu de ciel, à la polonaise, et qu'il montait un cheval alezan. Il était toujours devancé par un écuyer portant un grand bouclier à armoiries, et par un enseigne qui , pour faire reconnaître au loin la place où était le roi , avait attaché un panache au bout de sa lance. Le prince Jacques (Fanfan) avait un casque sur la tête, une cuirasse sur le devant du corps , et, outre l'épée qu'il tenait à la main , une espèce de sabre court et trèslarge en usage cher les Polonais d'autrefois. Il ne quitta pas son père un moment pendaut tout le temps de la bataille.

(Note de M. le comte de Plater, traducteur des Lettres de Jean Sobieski.)

« nous serions disséminés pour le pillage. Bien- »«*3.

septembre.

« tôt la nuit est survenue ; on ne se voyait plus ; Iundi-

« alors les soldats ont allumé les flambeaux turcs,

« et c'est avec leur secours qu'ils ont commencé

« à chercher et piller, surtout les officiers et to-

« warzysz, qui avaient des valets à leur suite ou

« des gens assez déterminés pour ne pas se lais-

« ser arracher les tentes une fois qu'ils les avaient

« occupées Ces valets se sont emparés , la

« nuit, d'une quantité de belles choses qui se « trouvaient dans les tentes du visir. On avait « beau en défendre l'entrée , ils faisaient une ou- « verture du côté opposé, et emportaient ce « qu'ils voulaient. Un petit Cosaque, marmiton « d'un enseigne, a apporté à son maître pour « plus de quatre mille ducats de bijoux. Les « Allemands n'ont presque rien eu ; car, excepté « ceux qui se trouvaient avec moi , aucun d'eux « n'est entré ce jour-là dans le camp turc : aussi « n'ont-ils ni prisonniers, ni étendards, ni aucun « gage de victoire. »

Les Turcs n'avaient pas tant détruit et tant m. 8

I l4 LIVRE IX.

ifisî. emporté que d'incroyables richesses ne s'offris-

sep t<mhre.

lundi, j sen|; à l'avidité des chefs et des soldats. Trois cents pièces d'artillerie de tout calibre étaient tombées, ainsi que des munitions immenses, au pouvoir des alliés. Parmi les canons , beaucoup étaient marqués au armes des Empereurs; quelques-uns aussi portaient le chiffre du roi Sigismond. C'étaient celles peut-être que Zolkiewski avait laissées sur le champ de carnage du Kobilta.

« Je vous envoie, mon amie, écrivait le roi, «la liste des munitions qu'on a prises dans' le « camp turc et dont nous devons faire le par- « tage ( i). C'est une chose inconcevable que l'im- « mensité de leurs préparatifs , et des trésors « qu'ils y ont prodigués. Notez que la moitié « avait déjà été gaspillée par notre armée; car

(i) Rubinkoski nous a laissé le tableau du parc d'artillerie , dea bagages et des munitions que les Turcs abandonnèrent aux vainqueurs dans la journée de Vienne. En voici un extrait :

60 canons de 48 livres. 9,000 chariots de munitions.

60 canons de a 4- i?5,ooo tentes.

i5o canons de moindre calib. 5, 000,000 de livres de poudre. 40 mortiers.

CAMPAGNE DE VIENNE. Il5

a on n'a commencé à faire la liste qu'après trois x68?-

« jours de pillage. Jusque-là chacun prenait ce lun^1 « qu'il voulait. On a brûlé trois fois plus de « poudre qu'il n'en est resté. Il faut traduire « cette liste dans plusieurs langues, et la publier « dans les gazettes. Quant à mon butin, il n'y a « pas moyen de tout écrire; mais les choses prince cipales sont : une ceinture de diamans , deux « montres de diamans , quatre ou cinq couteaux «fort riches ; cinq carquois de rubis , de saphirs « et de perles fort riches, des couvertures, des « tapis, et mille autres bagatelles. Des fourrures /« de martres-zibelines , les plus belles du mon- « de (i). Il y a beaucoup de ceintures en dia- « mans parmi les soldats. Je ne conçois pas ce « que les Turcs en voulaient faire , car ils n'ont « pas l'habitude d'en porter ; peut-être voûte laient-ils en parer les dames de Vienne qui se- « raient tombées en leur pouvoir; ce qui est cer- « tain , c'est que les diamans sont beaux , et la «monture très- riche. On dit que Minczynski

(i) On se rappelle que tout ce qui est imprimé en italique a été écrit par Sobieski en français dans les même termes.

I l6 LIVRE IX.

i683. « cadet en a une fort belle, mais il ne veut pas

septembre.

lundi. « la montrer, et prétend 1 avoir déjà envoyée en

« Pologne. Nos gens en ont vendu dans Vienne

« grand nombre et à bas prix, de peur que leurs

« maîtres ne les leur reprissent. Au moment où

« la déroute a commencé, le visir est entré dans

« sa tente, et a ordonné à sa suite de se saisir

« de tous les sacs d'argent. Aussi y avait-il des

« transfuges qui apportaient avec eux jusqu'à

« deux et trois mille ducats. J'ai une cassette

« d'or massif dans laquelle sont enfermées trois

« feuilles d'or de l'épaisseur d'un parchemin.

« Ces feuilles sont couvertes de figures qui ont

« l'air d'être cabalistiques. C'est dans cette cas-

« sette que je garde l'image de la Sainte Vierge

« dont vous m'avez fait présent. Quant au grand

« trésor, il est impossible d'apprendre ce qu'il

« est devenu; je suis arrivé le premier dans l<

a tentes du visir, et je n'ai vu personne s'en em-

« parer. Il faut ou qu'il ait été distribué aux

« troupes, ou qu'on ne nous l'ait pas encore

« amené , ou qu'il ait été envoyé sur les derrières

« avant la bataille. »

Vienne passa tout à coup de l'extrême disette l683-

septembre.

à l'extrême abondance. Malgré la désolation et lundil'incendie de toute la contrée, les vivres étaient en profusion dans le camp turc. Les soldats vendaient un bœuf pour quelques thalers. Un chameau valait quatre florins. Les assiégés se précipitèrent hors des murs pour prendre leur part du butin. Ils jouirent à la fois des plaisirs de la délivrance et des profits de la victoire.

Colonitz sortit aussi des murailles pour venir revendiquer son lot. Les Turcs avaient laissé derrière eux , à côté des cadavres des femmes , beaucoup de leurs enfans qu'ils n'avaient pu entraîner dans leur fuite, et qu'ils n'avaient pas eu le courage d'égorger. Le prélat accourut pour recueillir ces orphelins de l'infidèle. Il s'en trouva plus de six cents , et cet autre Vincent de Paule leur servit de père à tous. Il leur donna du pain et de l'instruction, se trouvant assez payé de ses sacrifices puisqu'il les gagnait à la foi.

Le roi aussi recueillit un trophée qui le toucha entre tous les autres. C'était un vieux ta-

I l8 LIVRE IX.

168 3. bleau qui fut découvert dans les ruines du vilseptembre.

lage de Wishau. On y voyait une Notre-Dame de Lorette dont la couronne était soutenue par deux anges , portant dans leurs mains des rouleaux avec ces deux inscriptions : In Iiac imagine Mariœ, vinces, Joliannes. In hac imagine Mariai, victor ero Johannes. Cette image, d'une grande vétusté, fut réputée miraculeuse. Jean la destina à la chapelle de Zolkiew et depuis lors il s'en fit suivre dans tous ses voyages. Il ne reparut pas sous la tente sans y apporter ce talisman.

Le monde sembla tout entier avoir sa part de ces dépouilles et de cette victoire. La nouvelle des grands événemens qui venaient de fixer les destinées de l'Occident, volait de contrée en contrée, et partout l'accueillait l'enthousiasme des peuples. États protestans, états catholiques, tous célébrèrent sur les places publiques , dans les palais, dans les temples, la victoire de Jean Sobieski. A Mayence comme à Venise, en Angleterre comme en Espagne, toutes les chaires retentissaient de ce grand nom. C'était à qui

porterait le plus haut l'homme envoyé de Dieu , 168.1.

septembre.

et les miracles descendus d'en haut. A Rome, les fêtes durèrent un mois entier. Au premier bruit de la victoire, Innocent XI tomba à genoux aux pieds d'un crucifix en fondant en larmes. Des illuminations magnifiques firent du dôme, que Michel-Ange a bâti, un temple de feu suspendu dans les airs. Quand Talenti arriva, portant l'étendard qui devait être placé à cette voûte près de celui de Kotzim, ce fut comme en Carniole , comme à Venise , comme dans toute Fitalie, un triomphe, une ivresse popu» laires. On eût dit le Tibre revenu aux jours des triomphes opimes. Mais les enfans du peupleroi n'ont point de Capitole; ils se bornèrent à promener le signe révéré de l'islamisme, pendant des mois entiers , de couvens en couvens. Dans toute l'Europe il en courut des images avec de grossières traductions de ses devises arabes. Long-temps les gazettes ne furent pleines que de son histoire. Christine alla complimenter Innocent XI sur la possession de ce trophée. Elle écrivit à Jean ses félicitations et ses louanges.

iC83. Tous les princes, tous les rois l'imitèrent. Jean avait vaincu pour toutes les nations civilisées. Le monde lui décerna d'une commune voix le titre de libérateur de la chrétienté.

La lettre de la reine de Suède mérite à plus d'un titre d'être conservée. La voici : en la lisant avec attention on y reconnaîtra partout une égale application à flatter le roi de Pologne et à blesser Louis XIV.

« C'est un grand et digne spectacle que ce- « lui qui a été donné au monde par Votre Ma- « jesté dans cette mémorable et glorieuse jource née pour laquelle le Saint-Siège et l'univers « tout entier vous doivent tant, que c'est une « obligation personnelle pour tout chrétien « d'applaudir à votre gloire et de témoigner sa « joie. Dans cet heureux jour Votre Majesté s'est « montrée digne non-seulement de la couronne « de Pologne , mais de celle de l'univers. L 'Em- <( pire du monde vous serait du si le ciel l'eût ré- « serve à un seulpotenlat. J'ose dire que personne « ne met à plus haut prix que moi votre gloire,

« vos travaux, votre dévouement, votre vie- l683- « toire sur les maîtres de l'Asie, et je m'en fais « gloire ; c'est que personne n'a mieux connu les « dangers que nous avons courus, mieux jugé la « ruine et l'extermination dont cette formidable « puissance nous menaçait. C'est à Votre Ma- « jesté , après Dieu , que désormais tous les au- « très rois doivent la conservation de leurs rojau- « mes. Moi, qui ne possède plus de royaume, (f je me reconnais redevable à vos exploits de « ma vie, de ma liberté, de mon repos, ce bien « que j'estime au-dessus de tous les empires de « la terre. Je dois pourtant avouer mes torts ente vers un si grand roi que l'est Votre Majesté. « Je suis tourmentée de la passion de l'envie, mal « d'autant moins tolérable qu'il m'est plus nou- « veau. Je n'ai envié jusqu'à ce Jour aucun de mes « contemporains (i). Votre Majesté seule m'est « un objet d'envie, m'apprend que je suis su- « jette à ce sentiment dont je me croyais entiè- « rement incapable. Au reste, ce que j'envie à

(i) Nemini viventi invidebam unqunm.

l'H LIVRE IX.

« Votre Majesté , ce n'est ni sa couronne ni ses « trophées, ce sont ses privations et ses dangers; « c'est le titre de libérateur de la chrétienté ; « c'est la satisfaction et la gloire d'avoir, on peut « le dire , donné la vie et la liberté à vos amis « et à vos ennemis (i), car c'est là ce que vous « avez fait. Puisse Dieu, seul digne prix des ac- « tions héroïques, vous tenir compte de vos trait vaux dans ce monde et dans l'éternité ! il n'y « a que lui qui puisse dignement vous récom- « penser.

« Je suis , etc. »

Dans les passages soulignés , notamment ceux où tous les monarques, môme ennemis du roi de Pologne, sont déclarés, avec affectation et insistance , redevables à ce prince de la conservation de leurs couronnes , éclate le dessein d'irriter dans l'ame de Louis les sentiroens ja-

(i) Possit dici V. M. dator vitœ libertatisque amicis œque ac inimicis; utrisque euim vitam et libertatem in tuto locavit. Celle expression inimici ne peul s'appliquer qu'au roi de Frai

loux que l'Europe lui supposait, que lui supposait Jean lui-même. « Ils crèveront tous de « dépit, malgré toutes leurs manigances, » écrivait-il à Marie Gasimire , en parlant de la cour de Versailles. L'humeur y était grande en effet. Comme dit Bayle , Sobieski avait taillé en pièces non - seulement les Turcs, mais aussi les prédictions, dont Paris était rempli alors, sur la chute prochaine de la maison d'Autriche. Cette maison relevait sa tète humiliée. Au premier bruit de la délivrance de Vienne, le cabinet de Madrid parla d'opposer une déclaration de guerre à l'invasion de la Flandre , espérant entraîner ainsi les Etats-Généraux , la Suède, l'Angleterre, l'Empire; et le marquis de Grana, gouverneur de ces provinces, reçut l'ordre de tenter des représailles. Les États-Généraux lui donnèrent des troupes, firent des levées, se prononcèrent enfin pour la politique belliqueuse du prince d'Orange. Léopold déclara qu'après les succès qu'il venait d'obtenir, par la grâce de Dieu et la présence du roi de Pologne, contre l'ennemi des chrétiens, son pre-

i683. mier soin serait de défendre ses alliés de tout attentat. Innocent XI soutint ce langage; il triomphait dans sa double passion contre l'infidèle et contre Louis. Louis se sentit à la veille d être engagé par ses agressions dans une lutte qui pouvait devenir universelle; et le feu de la guerre civile, allumé déjà dans le Vivarais et le Dauphiné par la politique intolérante des Letellier à laquelle la mort de Colbert avait laissé le champ libre , lui rendait redoutable ce vaste incendie. Toutes les espérances , toutes les combinaisons de Louis XIV se trouvaient renversées. Aussi la France ne put-elle unir sa voix au concert de bénédictions dont retentissait l'Europe. Les gazettes n'annoncèrent la levée du siège que sous la rubrique de Cologne , fort tard , le jour même où dans Madrid des fêtes consacraient déjà cette victoire. Encore dans ces récits Jean n'était pas nommé. Un coup du ciel avait sauvé Vienne; quand il fallut en venir enfin à prononcer son nom , le Mercure galant , seul journal raisonné que la France possédât alors, employa plusieurs volumes à démontre]

CA.MVAGNE DE VIEJSNE. 125

que le roi de Pologne n'avait rien fait que tout i683. autre prince n'eût fait à sa place ; que Louis avait comme lui offert des secours; que ce n'était point sa faute si la haine aveugle de Léopold les avait refusés; que nonobstant il avait bombardé opiniâtrement Alger pour faire une diversion utile , et la faire à ses dépens , tandis que d'autres dans leur conduite n'avaient obéi qu'à leur intérêt; qu'au reste on n'entendait pas nier que la journée de Vienne n'eût sauvé l'Allemagne et l'Italie , puisque c'était chose d'une incontestable évidence ; mais qu'il n'y avait pas eu de bataille livrée, que toutes les relations qui en avaient couru étaient mensongères. « Au moment où on « se préparait à combattre , ajoutait l'écrivain of- « ficiel , le bruit se répandit que le roi de Pologne « estoit à la tête de l'armée chrestienne. A ce « nom la frayeur saisit aussitôt le cœur de tous « les Turcs, et le grand-visir ayant pénétré au « fond de leurs âmes prit le parti de la retraite , « s'imaginant de le voir encore vainqueur. Ainsi « c'est sans combat que l'armée chrétienne a mis « l'Italie hors de crainte; qu'elle a sauvé l'Allema-

ia6 LIVRE IX.

1683. « gne; qu'elle a fait fuir un ennemi qui avait « couvert la campagne de ses armées formida- « blés ; qu'elle a vu avorter ses vastes entre- « prises , malgré ses dépenses aussi grandes que « ses desseins, et qu'elle a profité de tout son « butin. On peut dire que trois personnes y ont « contribué : le comte de Stharemberg d'abord « par sa prudente conduite; le secours de Vienne « n'est pas moins dû aux prières du pape et de « toute l'Église, et aux sommes que Sa Sainteté a « données, sans lesquelles il eût été impossible « de mettre tant de troupes sur pied. Le roi de « Pologne doit être nommé le troisième : on le « met le dernier parce que sa réputation est si « forte que les Turcs ont levé le siège avant que « d'estre attaqués , seulement parce que l'on dite sait qu'il devait combattre en personne...» Telle était la petite guerre de la politique française contre Jean Sobieski. C'était là une étrange manière de déprimer sa gloire. La flatterie a beau être inventive; elle n'eût pas trouvé si bien.