Quoi qu'il en soit , un traité fut conclu à Ja

vorow. Le roi livra à l'armée le trésor de l'État, donna des garanties pour le reste des arrérages, renonça à ses projets de succession, , promit de se porter sur-le-champ à la rencontre des Moscovites , qui se disposaient par d'immenses apprêts à tirer un parti décisif des déchiremens de la république. L'armée se pressa triomphante et soumise autour de Jean Casimir et de Louise a 3- de Gonzague. L'acte de confédération servit à charger un mortier. Les soldats y mirent le feu en mêlant le cri de Vive ïe roi au cri national de Dieu bénisse la Pologne, fet Sobieski put se

SUITE BU RÈGNE DE JEAIT CASIMIR. 3Sg

mettre en marche, à la tête de lavant-garde, i«n.

«rit.

pour les champs de la Russie. ".

Lubomirski se regardait comme le pacificateur de l'état; il se donnait pour le sauveur du trône, et Jean Casimir refusa de le recevoir. U voulait être de l'expédition , y faire sa charge d'hetman de campagne , et la reine lui dit simplement : « Illustre et très-cher, Votre Stiicérité « fera bien de ne pas suivre le roi ; car il se méfie « de vous. » Le lendemain ses compagnies d'or* donnance, sa garde furent cassée», et on assura que Casimir avait dit tout haut : « Les chiens « s'abreuveront du sang des protecteurs.»

Lubomirski s'éloigna. Aussitôt la révolte ressaisit son empire. Elle semblait voler de troupe en troupe, et de cantonnemens en cantonnemens. A peine éteint, l'incendie s'était rallumé plus violent que jamais. Les efforts du roi, ceux de la reine, ceux de Jean de Zaraoysce , ceux de Czarneçki furent impuissans pour l'apaiser. Un autre eut cette gloire. Sobieski n'était pas loin encore; il accourut agitant l'étendard de la Pologne, parla avec son

3ÔO LIVRE IV.

1663. éloquence persuasive et impérieuse d'honneur, de sermens , de patrie; et son ascendant entraîna enfin dans la route du devoir, au-devant des ennemis de la république, cette armée qui, depuis trois ans, ne faisait du mal qu'à son pays.

octobre. Le' grand-enseigne balaya devant soi les bandes étrangères jusqu'aux rives du Borysthène, et Jean Casimir revit à Ryszczew entre Tretchimirow et la métropole de la Russie ce beau fleuve échappé, depuis quatorze ans, à ses lois. Il fallut le franchir. Les Tartares devaient marquer le chemin à la cavalerie polonaise. Us se placèrent, suivant la coutume de leur nation , sur des radeaux de bottes de paille ou de roseau , tenant par la queue leurs chevaux lancés à la nage et les chassant à coups de fouet vers l'autre bord. Le roi suivit avec toute l'armée. Il passa en vue de la vieille capitale des Russes; et , sa gauche appuyée au grand-hetman Sapiéha et à Michel Paz, maintenant second hetman de Lithuanie , qui s'avançaient sur la grande route de Moscou par la Russie Blanche, sa droite commandée par Jean Sobieski et soutenue par les Tartares, il s'en-

fonça fièrement , avec Gzarneçki et Jean de 1664. Zamoysce, dans les champs de l'Ukraine, triomphant de poursuivre les Kosakes et les Moscovites au cœur même de l'hiver jusque dans leurs foyers. Sobieski, chargé dfe soumettre les tribus Kosakes, faisait tout plier, tout fuir. Cinquante villes lui ouvrent leurs portes. On remonte ainsi la Desna. On passe Nowogorod , on arrive devant Glukowa , clef de toute la Moscovie. Jean Casimir ***»*■■• opère, sous les murs de cette place, sa jonction avec l'armée de Lithuanie , et fort de ce puissant secours, il entreprend un siège dont le succès doit livrer à ses invasions l'empire des czars. Deux jeunes Français, Guiche et Louvigny, fils du maréchal de Grammont, qui avaient voulu voir ces contrées lointaines , s'élancèrent les premiers à l'assaut. Ils ne purent que montrer leur valeur inutile à ces barbares, qui avaient alors dés Français en tête pour la première fois. Le comte de Guiche fut blessé sur les murailles de Glukowa. Les assauts n'intimidèrent pas la garnison; il fallut entreprendre un siège régulier. Jean Casimir se consolait

mars.

1664. de ses échecs en contemplant la vaste étendue de territoire conquise par ses armes. Il voyait Sobieski maître de l'Ukraine, les Kosakes partout

vaincus, ces peuples assujettis Assujettis! ils

ne le seront plus à là Pologne ; du moment où l'armée polonaise a levé ses tentes, des armées furieuses sont sorties de terre sous ses pas, et ayant à peine sur son front quelques poignées d'ennemis, elle est accablée sur les derrières et sur les flancs de bandes innombrables ; elle est assiégée dans le camp de Glukowa plutôt qu'assiégeante. L'habile Alexis, qui avait attendu ce moment pour s'avancer avec toutes ses forces , approchait à grandes marches. Jean Casimir commanda la retraite, et se porta sur la Lithuanie. Le grand-enseigne eut ordre de se replier dans la direction du Borysthène. Il sut le faire sans perte. Mais l'armée royale souffrit et du froid et de la faim, et de son désordre et de sa terreur. Les Lithuaniens , le roi à leur tête , n'arrivèrent qu'à moitié «détruits sous le canon de Mohilow. Et les Moscovites, désespérant d'entamer la Pologne du côté où la couvrait la retraite savante de So-

bieski, poursuivirent de place en place la fuite ,664. de l'armée royale, et achevèrent par des victoires les conquêtes commencées pour eux par les frimats.

Irrité de ces désastres, Jean Casimir s'en vengea sur quelques Kosakes sans défense. Il enleva Georges Chmielniçki à sa retraite sacrée pour le jeter dans les fers , et fit fusiller , sous prétexte de trahison, l'hetman Wikowski, qu'il avait revêtu du titre de palatin de Riowie en récompense de son attachement à la Pologne. C'était perdre une seconde fois par la violence les domaines déjà perdus par les revers.

Chose singulière ! Cette malencontreuse campagne ne devait être profitable qu'à la France. L'expérience que le comte de Guiche y avait acquise de la façon extraordinaire dont la Desna, le Borysthène , les fleuves les plus larges et les plus rapides peuvent être franchis, éclaira son audace huit ans après , dans une des grandes journées du règne de Louis XIV , et le passage du Rhin , alors tant célébré , fut son ouvrage. Quand ce vaillant seigneur proposa son plan à Condé ,

1664. monsieur le prince, qui comprit sans doute où il avait puisé une telle assurance, lui répondit que ces aventures ne pouvaient être tentées qu'avec des Polonais ou des Tartares (1). L'événement prouva qu'on pouvait aussi les risquer avec des Français. *

Les deux fils du maréchal de Grammont avaient été punis par l'exil de quelque indiscrétion dans la grande affaire des amours du roi; et ils se consolaient de l'exil par la gloire. C'était aussi par la gloire que toute la noblesse de France se consolait de la paix au milieu de laquelle Louis XIV achevait de grandir; on la voyait sans cesse porter aux extrémités de l\Europe, sous les bannières de la chrétienté, son aventureuse vaillance. Cette même année , les Turcs qui s'avançaient sur l'empire, qui même inquiétaient déjà Presbourg et Vienne, sans que Montécuculli pût les arrêter, furent surpris de

août, rencontrer à Saint-Godard , en Hongrie , près de Javarin ou Raab, une nombreuse armée de gen-

(1) Mémoires du comte de Guiche sur les affaires de Hollande , tome IX. -

tilshommes français. Là, le comte d'Auvergne, 1664.

août.

le chevalier de Lorraine, les Rohan Guémenée, les Crussol, les Bé thune, les Saulx, les Saint- Àgnan, les Harcourt, les Villeroy, les Mouchy , prodiguaient leur sang pour l'empire , pour la croix , pour la renommée. À eux appartint l'honneur d'arrêter le cours des entreprises musulmanes; et Achmet Kiuperli, qui avait succédé à son père dans ce poste éminent de grand-visir où il est si rare qu'on achève en paix ses jours, fut réduit à s'enfuir vaincu aux pieds de Mahomet son maître* Léopold eut sa capitale sau- • vée , et dicta la paix.

Moins heureux , Jean Casimir, comme pour se distraire de la guerre extérieure et de ses revers, semblait s'attacher à rallumer dans son royaume l'incendie de la guerre civile. Wikowski n'était pas une victime qui pût suffire à ses colères. Il fallait que ses coups atteignissent une tête plus haute. Nous avons vu que Lubomirski û'àvait pas obtenu la permission de suivre l'armée à son départ; mandé ensuite, il n'était pas venu. On s'en prit à lui des résultats de la campa-

1664. gne ; on l'accusa de complots au-dedans et au-

aodt

dehors ; on prétendit qu'il s'était entendu avec Wikowski pour soulever la Russie et l'Ukraine; et tandis que, pour obéir au vœu des soldats, le roi rendait sa faveur au vice-chancelier Radjiewski , dont l'injuste bannissement avait suscité tant de malheurs, il résolut d'écraser le grandmaréchal de la .couronne , le plus puissant seigneur du royaume par sa charge , l'un des plus puissana par sa fortune. Louise de Gonzague comptait réussir ensuite à reprendre sans peine • les projets auxquels son cœur de reine et de Française ne savait pas renoncer. C'est le propre des pouvoirs contredits de croire qu'abattre les chefs d'opposition ce soit détruire les oppositions même. Se peut-il qu'après quelques mille ans les gouvernemens ne sachent pas encore que de simples hommes n'ont qu'une force d'emprunt?

Cette force leur vient du sol. Ils la puisent dans les intérêts et les sentimens des masses. C'est là qu'il fendrait que put atteindre la hache des tyrans, septembre. Jean Casimir mit Lubomirski au ban dé la république, comme traître au roi et à la patrie. Les

confédérations provoquées, leurs entreprises sur " 1664. les mens du clergé dirigées ou soutenues, les secrets du sénat divulgués, les soldats payés pour élire criminellement un protecteur ou même un nouveau roi , l'étranger servi par des intelligences et des complots , tels étaient les principaux chefs d'accusation. Pour tourner contre le grand-marécbal les préjugés de la petite noblesse, on lui Élisait même un crime d'avoir violé la loi d'égalité universelle, en ornant ses armes d'une couronne ducale, lui qui était prince de l'empire, et dont les domaines étaient, de ceux que leurs propriétaires avaient % dans les derniers temps, pris l'habitude de qualifier des titres de duchés ou de comtés, sans encourir les réclamations d'aucuns pouvoirs. Étourdi de ce coup, Lubomirski se perdit en humbles soumissions (1). octobre. Mais la reine, le roi, le clergé voulaient des vengeances : ils ne se laissèrent pas fléchir. C'était courir au-devant de la guerre civile; elle éclata. Lùbomirski s'enfuit d'abord jusque sur les

(1) On a nié ce fait. Voyez les Lettres de Lub., page 78 de sa défense précitée.'

1664/ terres de L'empire ; tant d'intérêts se ratta-

octobre. f

chaient à sa cause, que l'Autriche et la Pologne furent aussitôt remplies d'armements faits pour sa querelle, et tandis que Sapiéha et Michel Paz continuaient à plier sous le poids du prince de Circassie et de ses Moscovites victorieux , et que Sobieski ne parvenait à tenir en échec leur fortune qu'avec l'appui vacillant des Tartares, le novembre, grand-maréchal proscrit rentra bientôt à la tête de quelques vingt mille hommes, étrangers, petite noblesse , protestants, troupes des anciennes confédérations, qui avaient repris leur furie; c'est avec cette escorte , qu'il s'approchait de la capitale épouvantée, pour répondre aux sommations de la couronne.

La diète s'assembla. Le roi siégeait sur son a 7 . trône. Un huissier cite à comparaître le trèsmagnifique et très-illustre comte de Wisniczs , prince Lubomirski, grand-maréchal et deuxième grand-hetman de la couronne, hetman de la petite Pologne , staroste de Cracovie et d'une douzaine de places. L'huissier somme Sa Domination de répondre aux accusations de lèse-ma-

SUITE DU RÈGNE DE JEAN CASIMIR. 36g

jesté. Sa Domination ne répond pas. Au bout de j^^, quelques jours, le fils de Lubomirski paraît ; et ce jeune homme accuse hardiment le trône au lieu de défendre son père.

La reine est seule coupable, dit-il; Sa Majesté Sacrée a violé tous les droits de la Pologne. Elle a prétendus elle prétend encore séparer la Lithuanie de la couronne, et léguer le grandduché au sang de France, comme patrimoine héréditaire des Jagellons. Pour faire fleurir les lys au milieu des neiges de la Sarmatie (i) , aucun attentat ne lui a coûté. Elle a altéré les monnaies afin de corrompre les lois et les consciences. Elle a voulu livrer l'ordre équestre au cimeterre des Tartares; déjà elle a livré dès long-temps les destins de la patrie à un comité de Parisiens inconnus , domestiques , chapelains , religieuses , dames d'honneur , que l'ambassadeur de France gouverne. Non contente d'opprimer la république , elle passe le temps à insulter ses usages, ses lois, ses mœurs; on l'a entendue dire que;

(i) Tout ceci est textuellement extrait de la défense de Lubomirski.

1 664. pour cent mille florins , elle achèterait la Pologne

décembre. . , ,11 -,

entière; et si le grand* maréchal est en batte à toutes ses fureurs , pourquoi , sinon parce qu'il n'a pas voulu se prêter à perpétuer un tel régime, par une élection coupable; parce qu'il s'eat refusé, suivant l'expression même de Sa Majesté Sacrée , à accommoder les» vieilles têtes du sénat aux modes de France avec des peignes de 1er (1) ? Fallait-il souffrir qu'une main de femme pliât au joug l'antique liberté sarmate ? Et quels présages de l'empire de ses neveux, que les attentats j les exils , les proscriptions, peut-être aussi le* assassinats !

. Lubomirski se présentait ainsi comme le vengeur et le martyr des droits de son pays. Le couple royal, oubliant les immenses services qu'il avait rendus contre Charles Gustave, et ne pensant , suivant l'usage des têtes couronnées ou peut-être die loua lest hommes, qu'aux griefs ' récens, la cour fit jouer tous $e& ressorts pour le perdre. Le clergé voulait le châtiment de aea e&*

(x) Quia venerandae seuatorutu canitiei, ut gallico componerentur ritu, ferreos pectines non admovit.

SUITE DU RÈGWE DE JEA.N CASIMIR. 37 1

treprises autant par politique que par vengeance. ■ as4. Les grands n'étaient pas moins animés contre le chef des complots incendiaires de la petite noblesse; le grand-chancelier Leczynski y les Paz , toutes les créatures de la reine, le vice-chancelier Radjiewski, ambitieux de faire sa paix avec la cour et peut-être curieux de se venger , par l'intermédiaire de Jean Casimir, des revers que le parti suédois avait dus au zèle intrépide du grand - maréchal , d'autres encore employaient leur crédit et leur fortune à acheter des dépositions ennemies. Les tortures en donnèrent comme la corruption ; et les jésuites, pour multiplier les témoignages , promettaient , dit-on , à bas prix (i), l'absolution des faux sermens.

Enfin les débats se fermèrent. L'instigateur de la couronne prit ses conclusions, et le roi siégeant sur son tribunal, les nonces frémissant et agitant te sabre autour delà salle du sénat, les sénateurs, auxquels était adjointe une députation des représentai de l'ordre équestre, pro- "•

(i) Plaidoyer de Lubomirski, p. 83. Il cite un fait et nomme les personnes.

janvier.

1664. noncèrent sur ce grand procès. Lubomirski fut **. déclaré coupable à l'unanimité. Sur cinquantetrois juges , quarante-cinq le condamnèrent à la perte de ses honneurs et de ses biens. Trente-six votèrent de plus la mort. A cette nouvelle, Lubomirski , épouvanté , s'enfuit de son armée, et chercha un asile sur les terres de l'Empire.

lW5# La cour triomphait, et cependant il s'en fallait de beaucoup que la fortune eût donné son dernier arrêt. L'ordre équestre se voyait frappé par la sentence lancée contre Lubomirski. Un certain Téléphus rompit la diète. Une nouvelle

diète, assemblée aussitôt après, aurait pu provo

quer une transaction décisive : elle fut encore

»8. rompue. Toutes celles qui suivirent eurent le même sort. On peut dire que le liberum veto ..régnait sur la Pologne , et avec lui la terreur et l'anarchie.

L'anarchie s'organisa. Léopold était intervenu près du roi et de la diète , en faveur, du prince d,e l'empire proscrit. Le bruit d'arméniens toujours plus formidables en Silésie encouragea les mécontens de l'intérieur , et les deux partis

se disposèrent méthodiquement à la guerre *665. civile. On pressent la manière dont les forces étaient partagées. La cour avait pour appui la Lithuanie, les palatinats de l'Est, les grands, leur clientelle et le clergé. Le parti contraire s'appuyait sur les grandes villes, et en général sur les palatinats de l'Ouest , moins préoccupés des 1 intérêts de l'ordre que de ceux de la liberté , disposés , par leurs relations avec l'Allemagne , à la tolérance religieuse ainsi qu'à la réforme du clergé , et exploités de longue date par les intrigues de l'Autriche. L'Autriche ne demandait pas mieux que de s'avancer au cœur de la Pologne, en donnant la main aux révolutionnaires et aux hétérodoxes, tandis qu'elle travaillait; en Hongrie à extirper le protestantisme et la liberté par le fer et le feu.

Dans cette lutte, où tous les intérêts étaient si étrangement confondus, le succès devait dépendre d^L la décision de l'aripée. Une partie demeurait confédérée pour la querelle de Lubomirski; d'autres paraissaient fidèles au sénat et à la royauté; le reste flottait encore. Dans ce

374 UVBE IV.

i665. péril , le roi remit au vainqueur de Slobodysza , pour s'assurer les corps chancelans, le bâton de grand-maréchal de la couronne. Sobieski se trouvait ainsi le premier des ministres * le premier des dignitaires de la Pologne. Gzarneçki hérita du bâton d'hetman de campagne, qu'un caprice de faveur avait donné quelques années auparavant à Lubomirski; un caprice ' contraire le remettait aux mains dans les* quelles la justice aurait dû depuis long-temps le fixer.

Sur ces entrefaites, Gzarneçki, blessé en combattant les Moscovites , vint mourir près de Lemberg, en Russie Noire, dans une simple cabane, où , surpris par la souffrance , il avait cherché un abri. Â ce grand homme succéda encore Sobieski. Sobieski avait été étranger jusqu'alors aux mouvemens des factions; il ne s'était occupé que de la Pologne , quand des intérêts égoïstes armaient toutes les ambitions. Pôgf prix de seize années de sacrifices et de combats sans relâche, il devenait le citoyen le plus considérable de son pays pour les dignités et le pou-

SUITE DU RÈGWE D€ JBAW CASIMIR. 375

voir. Ce choix entraîna la plupart'des régimens iô65. indécis «ou» l'étendard de la royauté»

Le nouveau grand-rodr^cbal quitta les fron- mai. tières dé l'Est , dont il était presque seul depuis long-temps le fidèle gardien. Il lui fallut venir à Warsovie pour recevoir les bulawas ou bâtons *• de ses charges , et disposer ses moyens de défense contre l'invasion des troupes impériales.

Dans ce voyage, il vit madame Zamoyska, veuve alors. La Pologne perdit prématurément le palatin de Sandomir, le plus populaire de ses grands seigneurs, et l'un des plus éclairés comme des plus braves. La palatine était dans tout l'éclat de sa beauté. Elle comptait à peine trente et un ans. Sous ses voiles funèbres, son port , sa conversation , son regard avaient une magie contre laquelle l'ame ardente de So* bieski fui sans défense. On a dit qu'il Taper* çut alors pour la première fois; on s'est trompé» Marie Casimire d'Arquien avait accompagné la cour dans plusieurs circonstances à ZoUuew même , et quoique Sobieski passât sa vie dans les camps, il serait difficile de croire que le

juin.

376 LÎVKE IV.

665. cortège de la reine , et la compagne de Zamoyski, ne se fussent pas souvent offerts à ses regards. Nous avons même vu que tous deux, aux premiers jours de leur jeunesse, faisaient partie de cette marche triomphale sur la V i&tule, par laquelle Jean Casimir ouvrit, seize années auparavant, la grande et terrible guerre dont les dernières secousses agitaient maintenant la Pologne. L'amour de Jean pour la France, sa littérature et ses arts, avaient dû former un premier lien entre eux ; la précipitation extraordinaire de leur union attesterait seule des rapports déjà anciens. Jeune encore, passionné, plein d'esprit, brillant de grâce, le héros mettait aux pieds de madame Zamoyska des honneurs, des richesses, de la gloire. La reine, qu'il intéressa au succès de ses amours, saisit vivement l'espoir de s'assurer, dans le tendre Sobieski , un serviteur plus fidèle à ses lois , plus docile à l'empire d'une femme, que le palatin de Sandomir ; et comme la passion de Jean ne comprenait point de retards; que la guerre, qui grondait sur toutes les frontières , le rappelait

dans les camps ; qu'il ne se sentait pas le courage }** s de s'éloigner, même pour la patrie et la gloire, s'U n'était heureux , malgré les lois du deuil commencé à peine le mariage fut résolu.

En Pologne, c'étaient le roi, les grands, les juillet, maîtres, qui engageaient la foi de leurs subordonnés. Mathieu Mateinski , jeune officier qu'u- *• nissait à Sobieski une de ces amitiés guerrières communes chez les Spartiates et chez les autres races du nord (i), alla donc en grande pompe, une couronne de romarin et de pierreries à la main, demander à la reine sa damé d'honneur.

Le messager célébra , suivant l'usage , dans une longue harangue, les exploits miraculeux et les incomparables vertus du héros qui l'envoyait. La reine répondit, par la bouche de son chancelier, en portant au ciel les attraits, la modestie, les dons brillans de madame Zamoyska. Elle promît

(î) Nous ferons voir ailleurs (Histoire des révolutions et des progrès de l'espèce humaine) que les Spartiates étaient une tribu de la race blonde et probablement d'origine slavone qui se maintint indépendante et glorieuse au milieu des races étrangères ou mêlées, en conservant longtemps intactes, sous le nom de lois de Lycurgue, ses coutumes primitives.

'$*]& X4VRJE IV.

i*65. la main de la palatine, et lui plaça au front la

juillet. .

précieuse couronne peposée à ses pieds par le fidèle Mateinski.

Il était dans les vieux usages de la nation que tout mariage durât trois jours, et la gravité des circonstances ne pouvait faire fléchir devant son

s. empire une institution féconde en plaisirs. Un matin donc, ayant le lever du soleil, le grandmaréchal se rendit au /palais en personne, précédé de Kosakes et d'heyduques de sa garde qui agitaient des torches , suivi de quelques milliers de gentilshommes, ses domestiques ou ses cliens, tous couverts délivrées éclatantes et de riches armures, lui même resplendissant de diamans et d'or, son cheval pliant sous le poids des armes de luxe , ferré d'argent et caparaçonné d un tissu de perles fines , d'émeraudes, et de saphirs. La reine mena les deux époux dans sa

, chapelle, et fit célébrer sous ses yeux, par le

nonce du Saint-Siège, Odescalchi, cette union que d'étranges événemens suivirent. Peu après, la princesse qui l'avait formée ne vivait plus ; le prêtre qui la consacra était pape sous le nom

SUITE DU RÈCKE DE JEA.N GA.S1MTR. 379

d'Innocent XII; Sobieski était roi, et Marie 1665.

juillet.

d'Arquien ceignait la couronne de sa bienfait s trice.

Sur le seuijrde la chapelle, l'heureux couple rencontra la foule des religieux , des prosateurs, des poètes parasites qui venaient entretenir, en harangues latines, le grand-maréchal et sa coin* pagne des mérites sans nombre de tous deux.

Quatre semaines auparavant , les mêmes voix et les mêmes discours auraient consacre les louanges du brave Zamoyski. Ces épithalames occupèrent le jour tout entier. A quatre heures du soir , le banquet royal fut servi ; à une heure du matin il durait encore. Le roi , Louise de Goneague , l'évê* que de Béziers, Bonzi, ambassadeur de France, le nonce du pape , l'archevêque de Gnesne , et les deux époux, dans leurs atours magnifiques , s'étaient assis à une table dressée sur le trône même. Deux autres tables immenses réunissaient, Tune toutes les dames et jeunes filles de rang illustre , l'autre les sénateurs et les grands de la république. Les parens des mariés, sous le nom de gospodars etgospodines ou maîtres et maîtresses

38o LIVRE IV.

i*65. de la maison , remplissaient la tâche de faire boire

juillet r

*- rassemblée. Les seigneurs se pressaient autour de la table royale , portant , à genoux , la santé de Leurs Majestés Sacrées, qui étaient tenues de faire honneur à ces appels d'un zèle infatigable. Quatre tonneaux de vin de Hongrie coulèrent; on ne compta pas les pièces de bière abandonnées dans les salles voisines aux gentilshommes de la suite et aux valets. Enfin, un tapis de drap rouge, étendu dans la salle du festin à la place des tables, qui disparurent, annonça le bal destiné, suivant l'usage, à terminer cette première journée. Le bruit des fêtes étourdissait ainsi la cour sur ses dangers. La guerre étrangère et civile grondait alors aux portes de Warsovie.