SUR L'ORTHOGRAPHE DES NOMS PROPRES

Il est de toute impossibilité d'inventer et de fixer des règles positives et satisfaisantes pour écrire les noms polonais dans la langue française : les orthographes de ces deux langues étant formées sur des bases tout-à-fait différentes.

La prononciation polonaise est très-conforme à l'étymologie; or, l'orthographe polonaise, très-simple, répond à ces deux conditions. La prononciation française s'étant éloignée de 1 etymologie, est forcée, afin de ne pas devenir inintelligible dans la lecture , de se reporter par l'orthographe aux racines, d'où résulte que l'orthographe française est trèscompliquée.

On pourrait croire que cette confusion n'empêche pas de régler l'orthographe des noms propres, dans lesquels l'éty mologie et les racines n'ont point d'intérêt. Pour arriver à ce but, se présentent deux modes opposés : L'un, consiste à travestir tous les noms suivant leur prononciation nationale, en orthographe française; l'autre, à conserver l'orthographe polonaise, sans se soucier de quelle manière les noms seront prononcés par les lecteurs français. Malheureusement, à chaque mode, l'idiome polonais oppose des obslacles invincibles.

De prime abord, le premier mode parait préférable, .car l'orthographe française, avec son caractère latin, rend sullisamment la prononciation de beaucoup de langues orientales et même des idiomes slaves, du russe par exemple. Cela ne blesserait guère les noms de familles, qui consistent, chez les Polonais, plutôt dans la prononciation que dans l'orthographe qui peut varier sans les altérer. Mais précisément contre ce