TITRES PRINCIERS

Lorsque Tégalité établie dans la noblesse dePologne , allait se communiquer avec toutes ces prérogatives, à la noblesse russienne, litvanienne , prussienne , livonienne. Alors laspa-

de Potok, de Czarniec, devaient donner Olesnicski, Szidloviecski, Chmielnikski, Potokski, Gzazniecski, mais pour adoucir le concours des consonnes, on dit et on écrit Olesnicki , Szidiovieckî, Chmielnicki^ Potocki, Czamiecki (prononcez partout taki, car nous le répétons, il n*y a pas dans l'orthographe palonaise, de c prononcé fc, le c est toujours et partout tx) . A l'égard de la grande noblesse qui tient le ski, non pas en l'air, comme les nobles campagnards, mais de quelque terre considérable, pour marquer leur dignité et leur distincticm, ils disent (doublant leur nom) Franciscus de Potok Potocki; Johannes in Zoh kiev Zolkievski, Janna Zamosciu Zamoïski (Dalerac, 1. c. p. 283), au lieu de Jean de Zamosc, Jan z Zamoscia Zamoiski, comme le dirait un simple noble possédant une petite propriété nommée Zamosc. Chez les Russiens, Daszko^ Daszkievicz; Danilo, Danilovicz; Olelko, Olelkovicz, comme si l'on disait Olelkonide, Dasakonide; aussi, en Litvanie et en Prusse, les maisons ont des noms procures indépendamment des terres, comme Donhof, Pac <Patz) , Sapieha, Soltan, Radïivill, à la mode d'Allemagne et des autres pays (Dalerac, t. c); Czema, Gasztovd ou Gasztold. Korsak, Reiten. Outre ces règles générales, il y a cependant en Pologne, et dans les terres russiennes, grand nombre de noms dont l'origine est capricieuse, Nalèncz, Zaremba, sont les noms des armoiries et des familles; Kmita, Gomolka (fromage ovoïde), Budny, Senp (lisez Sinp) (vautour) .

(130) Frater clenodialis, de proprio clenodio (statuta Lancic. 1418, stat. M azov. in Zakroczim 1412) .

[131] Slachcic na zagrodzie, rovny voiîevodzie. Un autre proverbe donnait préférence à un noble de la petite fortune , sur un seigneur opulent : Lepszy ryee^z, niz pa&osza isiodrzevski, p. 124).