TOME II
4i6 N0TES -
Jehan duc de Bèrry suis, et de vérité saige.
Qui en tenant prison, et pour mon père ostaige, Le roi Jehan qui estoit ès mains des Anglais pris, Je fus si ardemment d'estre amoureux espris, Dune dame anglaische, servante au Dieu d'amours. Que vaincu me sentis par ses gracieulx tours.. Pour elle prins ung mot, et mis sous mon escu: Le cygne blanc navré; autre mot puis n'y fu; En ses lyens me retint ,dont je ne puis partir. Et lors me commanda le Dieu d'amours tenir, Mov rendre son subject avec ceulx qui y sont. Apportant mon blason comme les # aultres font.
Ce prince né k \ incennes le 3o Septembre i34o, fut fait prisonuier k l'âge de seize ans, k la bataille Je Poitiers Je ag Septembre i35f>. Il épousa Jeanne d' Armagnac, et mourut le i5 Juin 1^6 a l'h6tel de Nesle. Il aimait beaucoup la littérature, et fit traduire en français le roman de Méîusine écrit en latin par Jean d'Arras.
Christine de Pisan lui envoyait chaque année pour étrennesjes ouvrages quelle venait de composer. En i4o3, elle lui adressa son cpttre de la déesse Othéas k Hector de Troyes.
Il eut pour secrétaire le fameux alchimiste Fia me J .
Le duc de Berry possédait plusieurs manuscrits curieux , et entre autres la bible, ou ces mots étaient écrits de sa main: « Ceste bible «c est k Jehan , fils du roi de France. » Elle avait appartenu k son père, et l'on prétend que Henry II la donna k Diane de Poitiers.
Jean duc de Berry avait pour devise un ours et un cygne, avec ces roots : Orsine le temps vendra.
Le bon vouloir de ce duc valeureux .
J'ai entendu qu'il était amoureux, D'une jadis ayant k nom: Ursine. .
Il est certain. Vous voyez J ours et le cygne.
( Dialogue eu vers tiré de Phi st. de Berry, fol. a3i.
L'ours et le cygue étaient sculptes k la cathédrale de Bourges Ouïes voyait uu-si ciselés sur un calice d'or, émaillé d'azur audehors ).
"■ôwjfttz ed-by-^sooglc
Le moi Espérance se trouvait sous 1 ecu de Louis duc de Bourbon, avec cette inscription:
Loys duc de Bourbon, suys nommé par droiture, Courtois et gracieulx, et de gente faicture; Qui de toute beaulté et douiceur par mesure Fu assez accompli, Dieu merci, et nature..
Mainte dame d'honneur, si ont mise leur cure, Que mon corps fusl contraincl d'amoureuse aventure, Maint œil m'ont àssailly de leur aspre pointure , Mon escu est enclos d'une doulce sainture, Espérance est le mot dont l'escript toujours dure; Mais nonobstant tout ce, je vous promets et jure Q'Àmours m'a fait enfin par sa labour obscure,
Mettré cy mon blason, dont vous voyez la figure.
« En 1416, ditCtxarticr, vint l'empereur Sigismond k Taris, et « le festoya moult grandement le duc de Berry qui est oit son oncle , «et en ce temps mourut b l'âge de quatre-vingt-dix ans, et fust « enterré en la chapelle de son palais k Bourges , laquelle iJ fist faire « de son vivant. »
« Ceiuy duc fut un prince large et sage, et h abandonné k tont le « monde, et en espécial aux povres gens et estraUgers, et fiât repré- « senter sur la grande porte méridionale de J église des saints Inno- « cents en l'honneur de Loys , duc d'Orléans son neveu , l'histoire ■ des trois morts qui apparaissent k trois chasseurs dans une «forêt. »
Il mourut après tous ses enfànts, et ses biens furent réunis k la couronne. Voici son épitaphe :
J'ai esté grand de race et d'apparence ,
Filx et frère , oncle k trois rois de France ,
Aux princes cher , des peuples honoré ,
De mon Berry , peut s'en fault adore*.
Mais je vois bien qu'au sang , n'en la grandeur
N'aux bien mondains, ne gist pas le grand heur.
Le sang royal , ne les provinces larges,
N'exemptent point les princes de grant charge;
La vertu seule allège Un fardeau fort,
Etk la fin peut exempter de la mort*
4>o NOTES.
Désir et Cueur voient ensuite un blason dont lecu est semé de trois fleurs de lys d'or, et suspendu au cou d'un cerf ailé, mais si élevé, qu'ils ne peuvent en lire Tinscription ni deviner à qui il appartient. (On pense que ce blason était celui du malbeureux Cbarles VI, qui, au rapport de Froissart, adopta un cerf-volant pour emblème, à cause d'un songe où il crut être monté sur un de ces animaux. On sait aussi que chassant dans la forêt de Scnlis , il prit un cerf vivant ayant au cou un collier de cuivre et ces mots: Hoc me Cœsar donavit.
René voulut sans doute donner un souvenir à cet infortuné monarque, et éviter de parler de l'aliénation de son esprit ).
Piiilippe-le-Bon, duc de Bourgogne, a aussi son timbre dans ce lieu célèbre, et l'on peut remarquer que ses armes sont extrêmement soignées dans le manuscrit.
Voici les vers qui le désiguent:
AUTRE ÉPITAPHK.
Je Jehan, fuîx fitz de Jehan roi de France
De Berry duc, et de tout Poictou ceinte,
Piins grand labeur, mettre hors de souffrance,
Les bons François , contre Auglois à leur honte, .
Puyz fus contraiuct par mort rendre à Dieu compte
Quand je eux vescu par nonante ans,
En tout honneur, malgré tous mes muysans,
Qui fut en Pan mil quatre cent et seize ,
Je édifliay logis graus et plaisans.
Prie» à Dieu que mon âme es cieulx se aize. . .
Il avait fait commencer le château de Melun-sur-Yeurre. Il faisait battre monnaie
( Voyez Alain Chartier, p. '6. — Annotations, ibid . p. 8ai. — Science héroïque, fol. 467. — Essais de curiosités, bibl. par Pâgnot, an XII, hist. de Berry, fol. u3i ).
Dans l'inventaire des livres de Jean de France par le Laboureur, on trouve ces mots: « Heures esquclles le roi Jehan appris t lire a Prisées, cent vingt-ciuq livres. »
NOTES. 4n
Je Philippe de Bourgogne, tel est mon nom tenu, Qui en amer me suis tout mon temps maintenu, Où le Dieu d'amours m'a doulcement soustenu ; Mais en la fin lui est de mon faict souvenu.
Dont force m'a esté que je soye venu, Vers luy comme son serf, lequel m'a retenu.
Et pour ce que je sçay par estre embattu De batailles d'amours que j'ay esté vaincu, En plusieurs nacions où me suis combattu, Je me suis en présent au Dieu d amours rendu, Et viens à l'hospital apporter mon escu, Et dessous le portai lai doulcement pendu.
Vient ensuite l ecu de Charles, duc d'Orléans, ainsi expliqué:
De Charles V de France, roy vertueux et saige,
Fu fils du fils, nommé Loys par droit usaige,
Qu'en son temps pour sa part, tient vraiment l'éritaige
D'Orléans la duché, voire en appasnaige,
Après lui possédée; puis par mon hault couraige
Tinspié coy en bataille, dont souffris maint dommaige,
Car prins fu des Anglois et mené en servaige..
Et tant y demourai qu'en apprins le langaige..
Par lequel fus accoint de dame belle et saige,
Et d'elle si espris, qu'à amours fis hommaige -,
Dont maints beaulx dictsdictiés,bien prisez davantaige,
J'ay mis mon blason cy eslevéen cet estaige.
A côté de ce blason, se remarquait celui de Charles duc de Bourbon qui portait ordinairement pour devise le feu grégeois.. On lisait sous son ecu:
( ha ries do Bourbon suis, qui grant renom avoye, En gracieuseté où temps que je régnoye.
Entre tous me trouvay joyeulx et esbattant, Comblé de plusieurs biens que l'hommç est désirant Courtoizie, beaulté, bonté, trésor, largesses, Sens et ho nue si été, bon ad vis, grand prouesse, Des dames assailly, plus que mon père assez, Dont par l'ardeur d amour, je prins comme sçavez Pour mon mot feu grégeois) mais néanmoins mon feu, D'aller à l'hospital à la fin contraint feu , Hommage à Dieu d'amours, comme les autres fis, Et dessus le portai, le mien blason assis...
L'auteur continue ainsi ses descriptions:
« Ung autre escu avoit joignant de cestuy., lequel este toit plus grant et spacieulx: au-dessus, avoit une « couronne d'or, lequel est oit à une souche d'or, <( paincte par semblant là pendu, et n'avoit la dicte « souche, que ung seulet vert-scyon; lequel escu esu toit en chief de trois royaulmes: Hongrie, Sicile, et « Jérusalem... et en pied aussi de deux duchés., Anjou « et Bar. Sous lequel blason avoit lettres, en langage «t françois escriptes, qui disoient (*). »
Je suis René d'Anjou , qui se vueilt acquitter
Comme coquin d'amours servant de Cay mander
En cuidant mainte belle à moi acoquiner >
Et ma Caymandrie, coquinant esprouver.
De maintes qu'ont voulu mon cœur racoquiner,
Par leurs coquinants yeulx, de plain veut Vem porter,
Et par leurdoulx langaige, atraireet enorter
(*) Nous rapportons ces vers singuliers dont il est difficile de énétrer le sens, e' qui paraissent une piahanterie, . .
NOTES. . /»a3
D'est re leur serviteur... dont sans nulle nommer, Daines eldamoiselles, et bourgeoises donner, Leur ay du tout, m amour par de là leur changer- Four ce, le Dieu d'amour, m'a fait ci adjourner Pour mon blason y mettre, si l'ai fait apporter.
( M. Bodin qui paraît avoir composé son extrait du roman du Cœur épris, sur le manuscrit No. 33 de la bibliothèque royale, rapporte ainsi ces vers dans le 2« volume de ses intéressantes recherches historiques sur l'Anjou:
Je suis René d'Anjou, qui me viens présenter Comme coquin d'amour à la lin de conter, Mon fait entièrement, sans en rien méconter, Envers le Dieu d'amour qui m'a voulu tenter Plus qu'autre son sujet, pour le vrai raconter. Car maintes dames sont moi venu enhorter Et plusieurs damoiselles qu'il falloit contenter ; Bourgeoises et bergères me faisoient lamenter, En Italie, en France où in'allois déporter, Afin de passer temps, moi cuidant exempter, Mettre ci mon blason, lequel viens apporter Comme jy suis tenu afin de m'acquitter (*). )
Loys de France dauphin du Viennois avait son blason à côté de celui deKené; on y lisait au-dessous (**).
(*)Tome II, p. 7, oh. I. cr
(< *) Reué craignait-il déjà ce priuce en 1457, et vou.'ait-il l'adoucir a son égard par ses louanges?... Est-ce une ironie, ou pensait il alors du dauphin ce qu'il en rapporte ici?... Cependant son carac 1ère était bien connu, puisque Charles VII disait:» Le duc d* « Bourgogne nourrit un renard qui lui niavgera ses poules. »
« En armes preux et fier, et en amo&Vs courtoys,
« Qui volentiers ay veu, et encore voir vais,
« Dames et dauioiselles r^querrant leurs oelroys,
« Carestre vueil leur serf, et vray homme de foys,
<< Ou Dieu il ainmii' sans faulte, loyaument, et c'est droys,
« Voyre toute ma vie, sans y taire desroys.
« Et ainsi le promets en fby de fils de roi. »
Les vers suivants se voyaient sous Vécu bl a sonné de Charles, comte du Maine, frère de René.
« Je Charles d'Anjou viens, moy offrir humblement, « Au noble Dieu d'amour, et lui faire présent, « De mon corps pour vassal, contraint et asservi, « tainme celui qui Ta tout son temps bien servi, « Et qui a par luy eu, de très amoureux dons... « Si me viens présenter, enscvré de chardons « Que comme amour poingt iort, qui y a trop fiance, « Suys poingt et ensevré d'amoureuse poincture. « Par quoy, prends les chardons et porte en mapainotnre,
« Et viens en lhospital, et mon blason apporte, a Pour le mettre et asseoir doulcement sur la porte.
Les voyageurs examinent ensuite l'écu de Gaston de Foix, (infant de Navarre, dit le prince de Viàne, qui épousa en 146 1. Madelaine de France, sœur de Louis XI)- Ce prince était ainsi désigné:
Je Gaston de Foix, viens pour moi humilier Afin qu'amours ne puist encontre moi crier; Moy qui en plusieurs lieux, m'ay voulu espnnner Touchant d'armes les faicts, esquels sans varier, Ne pense que rien eust qui fust à reprouchier... Mais néanmoins que j'ay conduitmaint souldoyer,
Le dart d'amour m'a poinct, qui me faitsoulcier, Parquoy de l'hospital me convient approchier, Comme celui qu'amours sert de bon cueur entier, En armes non vaincu , en amours prisonnier.. Si viens bénignement mon blason attachier, Ainsi nous mène amours, quant vient au darnier.
A côté de Gaston, se trouvait le blason de l'infortune connétable, Louis de Luxembourg, avec celte inscription :
Loys de Luxembourg ( ainsi me fais nommer) , Celui qu'amour a tant contraint et fait sommer, Par sou dart vigoureux, que j'en ay plusieurs fois., Eslevé en maints lieux, joustes et grant tournois; Mainte lance ai brisée., et maint escu fendu... Et maint beaulme à force, entamé et rompu...
J'ai tant servi amours , qu esc happer je cuydoye, Mais en la fin, comment que j'en prengne la voye, Daller à l'hospital, et porter mon blason, l'ourlant y suis venu... comme c'est de raison... Et dessus le portai, l'ay mys comme il le mande, Et si j'ai trop tardé, pardon lui en demande.
Sous les armes de Loys de Beauvau, on lisait ces vers:
Je Beauvau Loys, sans doubtance,
Ay nom, sénéchal de Prouvence,
Qui en amours, tous dis m'avance, ( dispos )
Des dames quérir l'alliance ; %
En promettant à tout oultrance,
D'eslre loyal, sans variance
El jurant par ma conscience,
Que tel suy... mais pas ne le pens*\..
Cognoissant estre leur plaisance* Si muant que n'y ay fiance...
IVéantmoins, mets sans deléance (délai) Mon blason cy en ordonnance.
Après ces légères épigrammes sur son sénéchal et sur le beau sexe, René qui fait employer une journée entière à Cueur d'amour, ainsi qu'à ses compagnons» pour visiter les armoiries et les vers qui les expliquent , conduit les paladins, (toujours guidés par dame Courtoisie), vers les tombes renfermées dans le cimetière. Celle d'Ovide se présente ïa première , ensuite celle de Guillaume de Maehaut> de Bosace, de Jehan Clopinel, et de Pétrarque, lequel,
« Pour ma dame Lauréa gente et blonde, « Ày faict mainct dicl gentil et mainct livret au monde- Le mausolée de maistre Alain Char tier (*) termine la liste des illustres trépassés.
{*) Al .in Chartier, clerc notaire, et secrétaire des rois Charfcs VI et Charles VII, fut enterré a Avignon, ainsi que le prouve l'épitaphe suivante, extraite d'une page manuscrite d'une édition de sa chronique de Charles MI, i5a8 . in>4°-
Epitaphe de feu maistre Alain Chartier, tiré de sa tumbe en l'esglise d'Avignon.
« Hic jacet virtutibus inslgnis scientise, et cToqucntîx clarus , raa- « gister Alanus Chartier, ex Bajovis in Normandiâ natus, pari- « siensis archidiaconartus , Francorum régis secretarius et cousilia- « rius, regio jussu ad iraperatorem niultosque reges ambassiator « s»pius,transmissus, qui, libros varips, stilio elegantissirao com « posuit,et tandem obdormivit in Domino, in hacc avenionensi ci- « vitate, anno Domini MCCCCXXIX.
( Cette deruiùre date est évidemment erronée \
Au dessous de l'inscription latine, se trouvait ce quatraiu.
NOTES. 4i 7
Voici 1 epitaphe que René a consacrée- « Au bien « disant en rime et en prose Alain. »
Je Alain Char lier secrétaire du roy # •
Charles le septième, fus en très dur arroy,
Des faicts d'amours sourpris, tellement et si fort,
Que depuis que fortune me volt tollir par mort,
Ma très gente dame, et ma seule maîtresse,
Finay mes jours du tout en langueur et tristesse;
Voire faisant, chansons, hallades et dictiez,
Tels comme croy n en furent oneques puis nulzde tielz
Ne si bien aornés, selon mon dolent cas,
Pour ce après ma mort, ne m'a oblié pas,
Le noble Dieu d'amour, à qui suys serviteur,
0 ( avec ) les autres poèlhes m'a mis par sa douleeur.
Les voyageurs ayant terminé leur examen, témoignent l'intention d'aller visiter un autre cimetière qu'ils ont aperçu hors l'enceinte des murs; mais leur conductrice Courtoisie s'empresse de les détourner de ce projet en leur disant:
En ce champ hors ces murailles, 11 n'y gist, lorsque truandaille, Qu'excommuuiez sont d'amours..
Par leurs faulx et deslqyaulx tours.
« L'homme a bien dire et bien escripre enclin, « Sçait maints pays préserver de souffrance. . . « Car par la plume Alain Chartier en France, « Autant servit que par Parme Guesclin.
On sait qu 1 Alain Chartier poursuivît son histoire jusquen i458, et Ton croit qu'il fut surpris par la mort vers cette époque , âgé de soixante-douze ans environ.
Pasquicr dit qu'il élail ne en i38tf.
