M ANALYSE D'UNE ORDONNANCE
Roes * , le cent , xl^
Eschallas , le cent de botes cînquantains , x ^
Pelles et Âulges , le cent , y ^
Escuelles , le millier, x ^
Cerceaulx à trezeaulx ' , le millier, yn ^
Acier, le cent de Jarbes ^ , xl ^
Fer, le cent de plates^, xx ^
Foifigy le millier, x^
1^ ferrure de charete , • x ^ Layne d'Angleterre, d'Escoce et d*lrlande, le
droit sac, ' xvi^
Layne de ce pays , le droit sac , vn ^
Peauli à layne , le cent , v ^
Ijd tonnel de grade ^, vn-^
et en grenier au feur ^.
Pelles de bateries , le cent pesant , m -^ un ^
Poix , le cent pesant , xx ^ Lallemelle de paelles, de pots et de chaudières
d*arain7, vu^
Àrchal et fil d'archal , le cent , n ^ vi ^
Chenevas^, les cent aulnes , xx ^
■ Roues.
* Cercles à tonneaux.
' Jarbes pour gerbes.
4 Fer en barves.
^ J'ignore le sens de ce mot.
^ Au taux fixe.
7 Probablement des lames d'airain qui servaient à faire des pelles , des pots et des chaudières.
^ Probablement caneyas , espèce de toile.
Toilles blanches, les cent aulnes , ii ^ yi ^
Chanvre , les cent balences , vn -^
Fille de Lyon , le cent , xl ^
Fille de chanvre , le cent , xx ^
Fillache d'Espaigne , le cent ; xx ^
Et toutes autres denrées à la value du prix dessus dit et est faicte ceste imposition et avalloée à toorm^s.
Item, que le blé , les draps et toutes les autres denrées et marchandises qui seront amenés ou apportés parterre en la ville de Rouen ny puissent demourer ny estre herberges fors et en la manière qu'il est et a esté àcoustume^ quant le pont estoitdos, que il ne conviéngne tout avant qu*ils payent et contribuent à leur advenant et leur acquictdu dict péage tout afnsî comme s'ils estoient amenés et apportés par Teau de Sayne ,. et seroit le dict péage „ tant comme il durerôit, prins , cueilly et receu par certains personnages qui y seroîent mis tant de par le dict seigneur, comme par les dicts prévost et eschevins d'autre, aux propres cousts et dépens de la cueillète , et n'y povoit mettre aux cousts du dict péage que une personne tant seullement en chacun lieu où la dicte cueillète seroit reçeue ;
Que les dicts collecteurs jureront par chacun an qu'ils cueilliront bien et loyaument le dict péage ;
Que les dicts collecteurs , tant comme le dit péage durant ', compteroientdeux fois l'an devant les maistres des comptes pour le dict seigneur et devant cculx qui seroient
' Durerait.
52ê ANALYSE D UNE ORDONNANCE DE LOUIS X.
depputés par les dicts prévost des marchans et eschevins de Paris , et cberroit et cesseroît du tout à tousjoursmais* le péage dessus dict , tantost comme les dits collecteurs en auront prins et reçeu jusques à la dicte somme avec les loyaulx cousts , qu'ils auroient fois durant la dicte cueillète , qui seroient prins sur le dict péage ;
Que toutes les feulses coustumes et autres charges mises sur les nels^ basteaulx , marchandises ou denrées en montant et en avallant parmy la dicte caue du pont de Parisjusques àla mer, et dudict pont en montant contremontet en avallant parmy la dicte eaue de Sayne , et parmy les autres rivières ou fleuves qui en Feaue de Sayne chéent, tant comme ils durent, cesseront, se cil ou ceulx qui les cueillent et h qui ils auroient esté octroyés ne foisoient plaine foy dedens la Magdalene ensuivant par devant les maistres des comptes à Paris , les dicts prévost des marchans appelles , que le temps des dictes faulses coustumes durent encores par lettres scellés de son scel données sur ce ; toutefîoys n'estoit pas son intenciou que les payemens et redevances acoustumés anciennement ne fussent tousjours paies comme il avoit esté acoustumé ;
Que les collecteurs d'icelles faulses coustumes rendront compte par devant les dicts maistres des comptes, appelles les dicts prévosts des marchans , qui feront serment que tout ce qu'ils auront cueillyaura esté employé pour le prouffit de la marehandUe, ou à» affaires à quoy ils estoieat destinés.
• Locution très usitée pour à tout Jamais.
xxxn
Iftelatttiili aur txonhU$ qui gfitaunt éicoé^ )ûn0 la
tommnnt 'bt Tàomn'.
ttommatt0it be Cammbeairre topant ))0ttr apaiser ree troublée. <f nqurtr faite par lee eommteeatred. — <Drlii0nitance pour rabmtntotratton rommunale.
A tous ceus qui ces lettres verront, Guillaume de Groisset , tabellion et garde du seeel des obligations de la Yisconté de Rouen, salut : Sachent tuitque nous avons veu les lettres nostre seigneur le roy cî-dessous trans^ criptes en soie et en cire vert contenans la fourme qui s'ensuit :
Phiuppus, Dei graliâ, Franciœ et Navarrœ Rex : Notum iàcimus îiniversis tàm prœsentibus quàm futuris nos litteras infrà scriptas vidisse, tenorem qui sequitur continentes :
' ArcbÎTes municipales, tir. 2, n<* 1. Les mots placés entre parenthèses ne se trouvent pas dans le texte , mais sont nécessaires pour rintelligenoe du sens.
 tous cous qui ces présentes lettres verront , Mîchiel Mauconduit, chanoine de Paris, Hugues de Chalençon, chantre de Clermont, clers , Mahieu de Trie , mareschal de France , et Thomas de Marfontaine^ chevalier, (par) nostre sire le roy de France commissaires députez en la besoigne ci-dessous escripte , salut en nostre seigneur : Sachent tuit que nous avons veu plusieurs lettres du dit nostre seigneur le roy en la fourme qui s*ensuit :
Philippus, Dei gratiâ, Franciœ et Navarrœ rex, dileciis et Hdelibus magistris , Michaeli Mauconduit , canonico Parisiensi, Hugoni de Ghalencone, cantori ClaromoDtensi, clerîcis, et domino d'Âvaugour, et Thomaede Marfonte, miiitibus nostris , salutem et dilectionem : Dispeiidiosos litigiorum et diversimodè confluencium dissentionum anfractus, quibus humani generis inimicus Ma- Jorem, communitatemetpopulum villœ Rothomagensis ac nonnullas singulares personas ipslus villœ turbavit temporibus retroactis , penitùs amputare ae iranquillitatis optatae beatitudinem univeri^is cîvibus et habitatoribus dictœ viliœ parare desiderabiliter affectantes ; nt de administratis per Majores et Pares dictœ villœ prœdictae vel eorum alterum , bonis ab ipsâ villa levatis et quœ in commodum villas ejusdem committi légitimé debuerunt , postquàm Comes Sancti Pauli compotum dictorum Majoris et Parium cepit et reponl fecit in camerâ Compotorum Parisiensi, audire secundùm acordum in Scaquario nuper praeterito factum , examinare , corrigère , approbare vel infirmare compotum super his fideliter et ratiopabiliter exhibendum , punire administra-* tores hujusmodi , sive Majores fuerint sive Pares , de
DE PBILIPPE V. 529
nummis sufficienter aut irrationabiliter admlnistratis et de malo regimine , si quod anteà evenisse , quod absît , liqueret ; super dissentionis materîA inter commune draperiorbm , fullonum et lanatorum villœ prœdictœ ex parle unâ, et commune textorupi ex altéra sùscitatâ , necnon de discordlâ motâ inter îpsos textores ex parte unâ, et Vincentium de Castro juhiorem^ quondam majorem yillae prœdictœ , et Johannem de Vend * civem Hothomagensem ex altéra , tàm conjunctim quàm divisim , de conspira tionibus yel assignationibus, si quœ factse fuerint, terminare litigiaet dissentioneshujusmodi, pace veljudiçio inter personas praedictas generaliter et singulariter et in ipsarum negociis quocumque modo vel quâcumque ex causa emergentibus procedere, vocatif tameo qui fuerint evocandi , summariè et de piano, sine strepituet figura judicii, ut in toto vel in parte per sollicitam vestram diligentiam terminari , decidi valeant et sedari , prœsentibus vobis, plenam et liberam committimus et concedimus potestatem ; ità tamen quôd si vos omnes ad ha>c providiùs facienda pariter interesse nequiveritis, très exyobis, quarto légitimé excQsato, pr^emissa nichilominùs exequantur. Per hanc autem commissionem juribus , libertatibus et privilegiis dicta» villse non intendimusderogare ; damus autem omnibus et »in-< gultsjusticiariis et subditis nostris^ tenore prœsencium, in mandatum , quatenùs vobis , quibus , ex prœhabitâ diligenti majoris cOnsilii nostri deliberacione , prœmissa
' Le mot est ainsi écrit dans le texte avec un signe d'abréviation ; peut-^tre 8*agit-il de la famille de Vendcrës , qu'on trouve à Rouen au xiv*^ siècle.
comniUtiinus perstringiter terminaoda, ut pareant et intendant et fociant quœ decreveritis in hftc parte firmiter observari. Nos enim vobis, in procuratoris partium prœdictaram dirisos habere commtssarios contendentium prssendâ , negocium suprà dictum duximus committendan), prshabîtas super bis commissiones aliquas suspendendo. Datum in regali abbaciâ beats Hariœ propè Pontisaram, XI die Junii , anno Domini M** CCC" vicesinio.
Item , unes autres lettres :
Phiuppus, Deigratiâ, Francis et NavarrœRex, dilectis et fidelibus magfstro Michaeli Mauconduit , cantori Parisiensi, ( Hugoni de Chalénçon ) ', cantori Claromontensi , clericis ; Henrîco domino Valgorii et Thomœ de Marfontanis, militibus nostris , salutem et dilectionem :
Mandamus et committimus vobis , quatenùs . in commisso yobis ex parte nostrà negocio, in causé eompotorum audiendorum etreformationisslatùsviiiœ nostrœRothomagi , vos autem très seu duo vestrùm procedatîs summariè et de piano modo, quo aliàs in audiendis huj usmodi compotis fieri consuevit in ipsft yiUft et aliis viUis similibus, juxtà formam commissionis super his factœ yobis, et ad condempnationem yelabsolutionem illorum quos dictum tangit negocium , ut rationis fuerit , ceieriter procedatis. Datum Parisiùs seeundà die augusti , anno domini M^ CCC* vicesimo.
' Les mots mis entre parenthèses sont omis dans te textes mais c'est évidemment une erreur du copiste.
Item , unes autres lettres :
Philippus , Dei gratià, Franciœ et Navarrœ Rex , dileçtis et fidelibus Johanni vicecomiti de Meleduno, consaguineo nostro karissimo , et Matheo de Tria , marescallo Franciffi , militibus nostris , salutem et dilectionem : Cùm nos nuper dilectis et fidelibus magistro Michaeli Mauconduit (cantori Parisiensi , Hugoni de Chalençon ) ', cantori Claromontensi , ecclesiie clericis, et Henrieo domino de Avalgoriâ et Thomse de Marfontaine , militibus nostris , per nostras alias litteras , compota villœ Rotomagi , quœdam alla inter grossos burgemes et parvum commune dictse vill^ mota négocia et d^ata, commiserimus au* dienda et nobis difïinienda postmodùm referenda , nos vos duos aliis prsedictis commissariis in prœdictis sibi commissis negociis adjungentes , mandamus et .committinius Yobis quatenùs in dictis negociis unà cum prse-> dictîs nostris commissariis vel duobusaut tribus ipsorum, secundùm traditam eis formam et commissionis à nobis super his Tactœ tenorem et continenciam , viriiiter et ce* leriTer procedatis. Yobis autem in prœmissis et ea tangentibusab omnibus, quorum interest, eilicaciter pareri volumus etmandamus. Datum apud Leriacum , die XIX augusti , anno domini MCCC° vieesimo , sub sigillé secret! nostri in absenciâ nostri magni.
Item unes autres lettres :
Philippe, par la grâce de Dfeu, rois de France et de Navarre, à nos amés et feauz maistres Michiel MaUconduit
» Ces mots sont passés dans le texte par erreur du copiste.
et Hug^de Chalençon, clers» Jehao visconte deMelean, H. seigneur d'Âvaugour , Thomas de Marfontaines , et Mahieu de Trie , mareschal de France , chevaliers , comissaires députés de par nous sur le descort de ceus de la ville de Rouen , salut et dilection :
Comme ceus du commun de la dite ville aient requis, a grant instance , nos gens que pour savoir Testât et le gouvernement du temps passé de la dite ville nos dites gens feissent contraindre ceus qui ont eu le gouvernement et Tadministration dMcelle par le temps passé è rendre bon compte et loial de leur gouvernement et administration dessus dit , les autres de la partie adverse proposans et disans au contraire , et que à ce ne dévoient il pas estre contraint, car autrefois du dit gouvernement et administration et de tout ce qui au dit gouvernement paroit et devoit appartenir il avoient compté bien suffisanment et très loyaument, gardée la roustume ancienne , duquel compte fait autrefois par eus ils vouloient et ofTroient à faire pleine foi par lettres oujpar tesmoings et preuves convenables, si comme raison seroit, le dit commun plusieurs raisons proposans au contraire, à la fin que nos dites gens les feissent contraindre à recompter, non contrestant que il eussent compté autrefois, comme dessus est dit , et, les dictes parties oyes , sur ce il a esté ordonné par nos gens que, (se) lesxnayresdu temps passé veulent monstrer par lettres ou tesmoings et preuves souffisans , que , gardé Fusage ancien » il aient compté et rendus leurs comptes bien et convenablement, il ne soient contraint ne tenu à recompter , sauve tant que se ceus du dit commun ou aucun de eus vouloient
baillier et monstrer , par especial , erreur , fraude ou malice estre fait ou dit compte à ce ii seroient oys , et sur ce , appelées les parties , Yen leur fera raison ; laquelle ordenance et response ainsi faites par nos gens et oyes les dictes parties , la partie du dit commun proposa que les dis comptes avoient esté fais à personnes et devant personnes qui avoient esté moult favorables à cens qui avoient rendu leur comptes et qui estoientaucun de leur lignage et de leur affins, et pour ce estoit et povoît estre moult grans damages et préjudices à la dite ville ou temps a y^nir, se par nous, ne estoit mis remèdes convenables sur ce ; pourquoi , nous voulans aus dites parties pourvoer de remède convenable sur ce , vous mandons et commetons que vous ou cil de vous qui présens serez , appelées les dites parties devant vous , se vous trouvez les dis comptes estre fais bien et souffisanment à Fancienne manière , et devant cens devant qui Ten a coustume à compter si les faites tenir et garder, et ceus qui autrefois ont compté à la dite ancienne manière ne contragniez pas de recompter , sauve tant que se le dit commun vouloie baillier et monstrer, par especial, erreur, fraude ou malice estre fais es dis comptes , oyez les parties , faites leur raison et avecques ce vous enformez diligemment se ou temps avenir celle manière ancienne seroit préjudiciable et damageuse à la dite ville ; et, se vous trouvez préjudiciable pour le temps avenir, si vous enformez diligemment quel remède convenable l'en y pourroit mettre pour le temps avenir , et l'information que vous en ferez renvoyez au plus tost que Fen pourra à nos amés et féaus les gens de nos comptes, afin que, veue celle information, nous y
puissions mettre remède conymiable pour le temps avenir selonc raison ; car en ce les dites parties se sont accordées et ainsi Font voulu et octroie deyant nos gens dessus dites. Donné à Paris le vq'' jour de octobre Tan de grâce mil CGC et vint.
Par la vertu et auctorité des quels lettres, nous, pour ce, nous transportâmes à la ville.de Rouen» certaines Journées assignées aux parties contenues es dites commissions , les queles parties comparurent par devant nous , c'est à savoir les maires qui , selonc la forme des dites commissions , estoient tenus à rendre compte et aucun des pers de la dite ville d'une part , et trente six personnes pour le commun de la dite ville députées souffisanment à estre devant nous aus dis comptes oir d'autre part , alasmes avant à oir et examiner les dis comptes, les quiex leus devant nous et oyes les reprouves et oppositions proposées contre les dis comptes de par les dites trente six personnes , oyes ensement les raisons et deffenses proposées au contraire de par les dis mayres et toutes les choses qui à ce appartenoient souffisanment examinées , nepourquant ( néanmoins) , tant pour ce que ceste besoigne estoit grant et pesant, quant pour ce que aucuns des seigneurs commissaires députés avec nous en ceste besoigne n'estoient pas présens , et leur absence nécessaire souffisanment escusée , ne voussismes pas adonques illecques les dites choses terminer, mais, du consentement toutes voies des dites parties, leur assignâmes certaine journée devant nous à Paris à oir sentence ou nostre ordenance sur les dis comptes, et avec ce à oir et recevoir les ordenances qui seroient faites
sur la réformution de Testât de la dite ville, sur les queles ordenances et sur les choses qui porroîent touchier icelles et sur toutes les circonstances, nous, selonc la teneur des dites commissions, nous enformames en tretant , au miex que nous peusmes , par les plus sages et plus pourveus hommes de la dite ville , pers et autres ; les parties après ce comparans h la journée qui leur fU assignée à Paris, devant nous et requérans à grant instance que nous voussissiens dire et prononcier sur les dis comptes et reformation nostre difflnitive sentence ou nostre ordenance , oye après de nostre seigneur le roy , en la présence de son grant conseil, la relation ou raport que nous li feismes seur les dis comptes et Testât de la ditte Tille et sur toutes les circonstances qui pourroient ices choses touchier , et eue du dit nostre seigneur le roy sus ce avecques son dit conseil délibération , icil nostre seigneur le roy , attendant et regardant que , se sentence difïinitive estoit donnée et prononciée sus les dis comptes, elle n'osteroit pas entre les dites parties matière de descort ne de rancune , ne apeticeroit \ aincois par aventure la croistroit , et pour ce il , désirant eschiver la destruction ou damage de ses subgés et mètre les en voie de pais et de tranquillité , en attrempant * de sa bénignité roial , quant à ce , riguéui- de justice , or-dena et nous commanda que nous ne donnissiens point de sentence sur les dis comptes^ mais toutes voies que nous impossissiens aus habitans de la dite ville silence perpétuel sur ices comptes et alissiens avant à la refTor^
« Âffiiibnntit.
^ Atténuant.
maiion du gouTernement de la dite ville pour le temps avenir , joaste la délibération sus ce devant eue , nous. adecertes voulans acooiplir le cooiniandement le roy Dostre sire , fait avons sus ce , sans donner sentence sus les dis comptes, en imposant toutes voies perpétuel silence au commun et à tou^ les habitans de la dite ville de demander compte aux mayres et à ceus qui ont eu le gouvernement de la ville , ne de eus faire contraindre pour le temps passé , de Tauctorité royal dessus dite , eue sur ce pleine et entière délibéraction avec des plus soufOsans et plus sages de la dite ville , tant pers comme autres, si comme dit est, considérans ensement que nul cors ne collège ne puet estre seurement gouverné sans loy ou status ou aucunes ceiliainesordenances :
Ordenons et establissons premièrement que le gouvernement de la dite ville principaument soit fait pour le temps avenir par un mayre et trente sis pers , selonc ce qu'il a esté acoustumé anciennement , et sera le mayre esleu en la manière qui s'ensuit : C'est asavoir que chascun an, devant Noël, le mayre et les pers qui seront pour le temps, avecques les gardes des parroisses et les autres plus apparens et plus notables personnes du commun de la dite ville , au son des cloches de la commune, s'asembleront en la hausse de la ville à faire maire pour lan en suivant, et , les dites personnes ainsi assemblées, les gardes des paroisses et les autres preudes hommes du commun dessus nommés esliront sis des pers les plus preudes hommes et les plus souffisans des trente sis pour estre maire de la dite ville par leur ser- . ment, exceptez les pers qui n'aront (n'auront) mie
A L'ÀDffiNtSTftATION COMAIUNÂLE. S»7
acOBftpltsept ans puis qu'ils (après qu'as) furent maires, pour ce que celui qui a esté maire une anée (sic) ne peut estreeMeu à maire devant s^t ans passés, après ce qu'il aiura esté maire.
Item , nous establissons et ordenons que , quant les
sis pers seront esleus, ainsi comme dit est , les gardesdes
parroisses et les autres preudes hommes du commun se
départiront de la hanse et iront où il leur plaira, et lors
les autres pers qui demouront en la hausse (sic) .avec les
sis esleus dessus dis se trairont à part et esiiront par
leur serment des sis esleus dessus diz les trois plus souf-
fisans à estre maire de ladite ville pour Tannée avenir,
et après ils esiiront un autre per des sis esleus qui les
trois dessus nommés ira présenter au roi de par la
dite ville, et le roi prendra lequel qu'il voudra des trois«
et Testablira maire de la dite ville , et fera serment en
la oianière qui s'ensuit :
Premièrement qu'il portera foi à Dieu et à sainte église et les drois de sainjte église gardera loiaument , et portera foi au rpi de France de vie , de membres et de son honeur terriane contre toute créature qui puise vivre et mourir, et gardera les droitures et franchises de la ville de Rouen , et obéira au droit conseil de ses pers, et fera droit tant au povre commun comme au riche , selonc sa conscience , et cèlera le conseil qui sera baillié pour secré, et que puis qu'il ara esté maire un an il ne le sera mais jusques a sept ans passés , et qu'il ne le pourchacera par lui ne par autre.
Item , qu'il ne prendra nul don ne louier pour droit
aa
3» OaDONNANCe RELATIVE
faire ne: poar droit d'aolrui desiprbcr , ne ne prfoâra oal présent, se n*est de boire on de mengter ed en tde quantité qiife par lai mteeqaeisa mesme {miU) poisse estre despendu en poi de jours raisonnablement , et s'il estoit de ce convaincu la meilleur maisson de fust ( bois) qu'il aroit à Rouen seroit abatue , et il seroit privé du conseil de la ville à la volenté des pers.
Item , nous establissons et ordenons que quant le dit maire sera venu de la court, le jour de Noël il prendra Tollice de la mairie et si fera le serment dessus dit en la présence de tous les pers et de ceux du commun qui venir y voudront , d{^elés à ce souffisanment» et ilecques fera publier et lire bien et profltablement ces présente^ ordenances , et en présence de tous les jurera à garder bien et loiaument k son povoir de point en point.
Item , pour ce que le maire paisse roiex entendre h garder la juridiction des droitures et les franchises de la ville et garder bien justice entre les subgés, le dit maire ne sera chargié de recevoir nûles des rentes ne des revenues de la ville , exceptées tant seulement les fiances \ les forfaitures , et les mémoriaas * et les amendes , toutes lesqueles choses il recevra et s'en aidera pour le besoing de la ville , et en comptera par parties comme ci-dessous est contenu.
Item , le maire dessus dit dedens les douze jours de Noël fera assembler en la hansse les pers et les gardes de
■ Droit sur les marchandises.
> Droit perçu pour la Juridiction au mafire.
