S XX

NOTES

Domino quievit ei inde ad Ecclesiam S. Mariæ virginis ubi Fratres Minores morantur, el ubi nobile monasterium sanclo confcssori est incboatum, transfcrtur. In morte oonstiliilus, O gloriosa Domina! etc., dévote in ore babebat ; et uni fratruin di.xil : Videô Dominum. Plura etiam posl mortem miracula est opérants. » (Holland., p. 703 , juin , t. II.)

32. Sascti Astomi Paduanii Ord. Min. opf.ra omnia. Paris, 4641, in-folio. Édition donnée par le P. de la Haye, avec les œuvres de saint François d’Assise. Elle se compose de scs sermons, de ses expositions mystiques sur l’Écriture sainte, et de ses concordances morales de la Bible , publiées d'après un manuscrit du couveut A'Ara-Cœli, à Rome.

33. En Allemagne, MM. Gt tno Goerrrs de Munich et Hurter ont publié d’intéressantes el consciencieuses recherches sur saint François d’Assise. L’histoire d’innocent III de M. Hurler, publiée en français par M. de St.-Chéron, est fort utile pour apprécier l’étal du monde au treizième siècle.

Nous n’étendrons pas davantage celte notice bibliographique des ouvrages où nous avons puisé les matériaux de notre histoire de saint François d’Assise ; nous n'y avons inséré que ce qui nous a paru important après un sérieux et sévère examen. Après l’ordre de Saint-Benoit, c’est celui de Saint-François qui a été le plus répandu, par conséquent sur lequel on a le plus écrit, cl une bibliographie franciscaine complète formerait plusieurs volumes in-folio. Pedro Alva , à la tète de son livre , énumère trois cent soixantequatorze auteurs qui ont parlé ex pnfetso de saint François d’Assise ; et les auteurs qui n’en ont parlé que par incident sont innombrables.

34. P. Sbarala. — lin.t.ARtia Franciscanuk- Rome, in-folio, 17SÜ. Dans cette importante collection on trouve des détails curieux sur les premiers monastères de l’ordre des Mineurs.

JJoc'&ic.

3 rantici î>i $«n Jrancreco.

Allissimo, omnipotente, bon Signore ; tue son le laude, la gloria, lo honore, c ogni benedictione. A te solo se confano, e nullo liomo e degno de nominarte.

Laudato sia Dio mio Signore , conlutc le créature , specialmente inesser lo fraie sole : il quale giorna, e illumina nui per lui, e cllo è bcllo. c radiante con grande splendore : de te signore porta signi- (icatione.

Laudato sia mio Signore, per suor lima , e per le stclle : il quale in cielo le bai formate chiare e belle.

laudato sia mio Signore , per frate venin, e per laire , e nuvolo, e scrcno , e ogni tempo , e per le quale dai a tutc créature susicntamento.

Laudato sia mio Signore, per suor aqua, la quale è molto utile , e Immile , e preeiosa , e easta.

XXXlj

NOTES

Laudato sia mio Signore, per fratre l'uocho, per lo quale tu alumini la nocte, e clin è bello, e iocundo, e robuslissimo , e forte.

I.audalo sia mio Signore, per nostra inadre terra, la quale ne sostenla , e governa , e produci diversi fructi, e colorili fiori, e herbe.

Laudato sia mio Signore , per que li que perdunano per lo tuo a more , e sosteneno infirmitade, e tribulatione. Beau qucli che sostegnerano in pace : elle de altissinio seranno incoronati.

Laudato sia mio Signore, per suor nostra morte corporale : de la qualc nullo liomo vivenle puô scampare. Guai à queli che more in peccalo mariale. Beati queli che se Irovano ne le toc sanclissiine wtlunladc, che la morte seeunda non li pora far male.

I .a u date c bencdicete mio Signore , e regratiate , c servitc à lui con grande humilitade.

In foco l’amor mi mise ,

In foco l’amor mi mise.

In foco d'amor mi mise Il mio sposo novcllo,

Quando l’ancl mi mise l.’agnello amorosello,

Poiclie in prigion mi mise , Ferimmi d'un coltello,

Tutto il cor mi divise.

In foco l’amor.

Divisemi lo core E ’l corpo cadè in terra.

Quel quadrello dcl amore , Che balestra disserra , Pcrcosse con ardore Di pace fece guerra.

Moromi di dolciore.

In foco.

ET MON II MENS HISTORIQUES

Moromi di dolciore.

Ne vcn’ maravigliatc ,

Cbe lai colpi mi son date Da lancie innainorate ,

E T ferre è lungo e lalo Ccnlo braccia sappiatc ,

Che m’ ha tutto passato.

In foco.

Poi si fer le lancie spesse ,

Clie tullo ni’ agnonizaro ;

AH’ hor presi un pavese ,

Ei colpi piu spcssaro Che nicntc mi defcse ;

Tutto mi fracassaro Con lal forza le stese.

In foco.

Dislesele si forte ,

Ch' io diflidai scontarle Onde campai da morte.

Ti rnovi contra ragione ,

Gridando molto forte ,

Un’ trabucco rizzoe ;

Che mi die de nuove sorte.

In foco.

Le sorti che mandava ,

Eran piètre piombate,

Che ciascheduna gravaïa Mille libre pesate :

Si spesse le gittava ,

Non le liarei mai numerate ,

Nu ’la mai mi fallava.

In foco.

Non m' harebbe mai fallâto ,

Si ben tirarre sapeva :

xixiij

XÏI1T

NOTES

In terra ero io sternato ,

Ai ta non mi poleva ;

Tutlo ero fracassato,

Niente più mi sentira ,

Com ’iniomo ch’ era passaio.

In foco.

Passato non per morte.

Ma dà dilelto ornalo :

Poi rimessimi si forte Dentro il oorpo lornalo ,

Che segui quelle scorie ,

Che haveano guidato Nclla superna corte.

in foco.

Poi che tornato fui ,

Tosto armalo mi fui ;

E a Chrislo feci gucrra , Cavalcai in sua terra Sconlrandomi con lui, Tostamente 1’ afferro ,

Mi vendico di lui.

In foco.

Poi che fui vendieato,

Io feci con lui palto;

Perche prima era stato L’ amor molto vcrace Di Chrislo innamorato :

Or’ son fatlo capace Sempre lo cor formate Di Chrislo consolato Infra l’arnor mi mise.

In foco.

ET MONIIMENS HISTORIQUES.

IUT

Amor de caritaïc Perche m’ ha si ferito?

Lo cor tutto partito ,

Et arde per amore.

Arde , e incende ,

Nullo trova loco :

Non pô fugir, perche 1’ è ligato ;

Si se consuma , corne la cera al foro , Vivcndo more , languisce stcnperato , Demanda poter fugire un poco ,

Et in fornacc trovasc locato :

Oimc co o sun menato.

A si forte languirc ,

Vivcndo cosi morire ,

Tanto monta l’ardore.

Inanzi ch’io provasse, domandava Amor a Cbristo pensando pur dolzura ; In pacc di dolzezza star pensava.

For d’ogni pena , c poi sede in altura , Provo tormento, quai non cogitava, Chel cor me se fende per calura ;

Non posso dar figura ,

De que soslegno semblanza ,

Ch’io moro in dolcetanza ,

Et vivo senza core.

Ho perduto core e senno tutto ,

Yoglia e placere , e tutto scntimenlo :

Ogni bellezza mi par fango brutto , Delicie e richezze perdimento ;

xixvj

NOTES

l!n arbore d'amor cun gran frutto In cor planla lo me da pascimento :

Che fe tal mutamento ,

In mi sonia demora , lettando tutto fora,

Voglia , e senno , e vigorc.

Per compcrar l’amore , tulto bô dato ;

Lo mondo , e mi ho lutto perbaratto :

Se tutto fosse mio quel ch’ c creato,

Darialo per amor sanza ogni palto ;

Et trovomc d’amor tutto ingannalo Che tutto ho dato , e lion so o io son tratto : Per amor son desfatto ,

Pazzo si sun creduto :

Ma perche io sun venduto :

[>e mi non 1)6 valorc.

Credevame la gente revoeare ,

Amici che sono for de questa via ;

Ma chi e dato , plù non se po dare ,

Ne scrvo fare , che fuga signoria ,

Inanzi la petra porriase mollare ,

Che l’amore, che me ten in soa balia lutta la voglia mia D’ amor si e infocata,

Unita , transformala ,

Che li torrà l’amore.

Foco ne ferro non la pô partire ;

Non si divide cosa tanto unita :

Pena ne morte iam non po salire A quella altczza , dvove sta rapita ;

Sotto si vcde lutte cosc zire ,

E ella sopra tutte sla grandila.

Anima com'ei salita ,

A posséder tal bcne ,

ET MONUMENS HISTORIQUES

xuvij

Christo lia cui le venne ,

Abbrazal cun dolzore.

Io non posso veder crealura.

Al creator grida tuila mcnlc ,

Cclo ne terra non me dà dolzura ,

Per Christo ainore , tutto m’ e felente Lace de sole si me par oscura ,

Veggendo quella lazza resplendente , Chérubin son nicnte Belli per ensegnare ,

Séraphin per amarc ,

Chi vede lo Signore.

Nullo donca mai me reprcnda,

Se tal ainore mi Ta pazzo zirc :

Jam non e corc , che plu se defenda D’amor si preso che possa fuggire :

Pensi zascun como cor non si fcnda ,

Co tal fornace como passa soffrire :

S’ eo potessc invcnirc Anima che me intendesse ,

De mi pietade havesse ,

Che me se stuzze ’l corc.

Che celo e terra grida , e sempcr clama ,

Et tuttc cose ch’io dibbia amara ,

Zascuna dice : Cun tutto corc ama ,

L’amore che n’ha fatto briga d’abbrazzare ; Che quel amore perzo che te brama ,

Tutte nui bà latte per ti a se trarc ,

Vego tanto abundare,

Boutade c cortesia ,

Da quella luce pia ,

Che se splande de fore.

Auior voglio plii , se plii podesse ;

Ma como plù a mi lo cor iam non trova ,

NOTES

xzxviij

Plit cbe me dare con cio che volesse , Non posso , questo c certo scnza prova : Tulio Fhô dato , pcrch’io possedcsse Quel amatore , cbe lanto me rénova.

Bellezza aniiqua, e nova,

Dapoi cbe t’ho trovata.

O luce smesurata De si dolce splcndore.

Vegando tal bellezza , si sum tratto For de mi, non 6tt ô sun portato;

Lo tor se strugge como cela desfatto r De Qiristo se reirova flgurato ;

Jatn non se irovô mai tal baralto ,

Per veslir Chvisto tutto , ù spoliato ,

Lo cor si transformato ,

Amor grida , cbe sente ,

Anegata c la mente ,

Tanto sente dolzore.

Ligata c la mente cum dolceza ,

Tulta se deslcndc ad abbrazzare ;

E quanto plii resguarda a la beleza , Tanto for de se plu fa zctare ; ln Christo lutta posa cum riccheza ,

De si memoria nulla po scrvarc ;

Ormai ad si plù darc ,

Altra cosa non cura ,

Ne po perder valura ,

De si oninc scntore.

In Chrislo transl'ormata quasi e Christo , Cum Dio unita lutta sta divina ,

Sopra ogn’altura e si gran acquislo ,

De Christo c tutto ’l suo, sla Itegina. Or dunca io potesse star plù trislo ,

De colpa domandando medicina :

ET MONUMENS HISTORIQUES. i«ii

Nulla ce plù sentina ,

Dove trovi peccalo;

I,o vecchio ne mozato ,

Pargato ogni feutre.

In Chrislo è nala nova crealura ,

Spogliata homo vecchio , e fato novetlo ;

Mà tanto l’amore monta cum ardura,

Lo cor par che sc fenda cum coltcllo ,

Mente cum senno toile tal calura :

Christo se me tra tutto tanto bello ,

Abrazo me cum ello,

Et per amor si clamo ,

Amor cbe tanto bramo ,

Fa me morir d’amore.

Per ti amor me consumo laguendo ,

El vô slridendo per li abrazare :

Quando te parti , si moro vivendo ,

Sospiro , e plango per ti rilrovare ,

El retornando el cor se va stendendo * Che in ti si possa tutto iransformare :

Donca plù non tardare ,

Amor or me soveni ,

Ligato si me tiene ,

Consumante lo core.

Resguarda dolce amore la pene mia ,

Tanto calor non posso soffrire :

L’amor m’a preso , non sô o io me sia ,

Que l'axa , o dira , non posso sentire ,

Cotno smarito si vo per la via ,

Spesso strangosso per forte languire ,

Non so cotno sostegnere Possa tal tormento,

Lo quai cum passamento Da me fura lo core.

NOTES

Cor me furato non posso vedcre Que diba fare , e que spesso laza ,

Et chi me vede , dice vol sapere ,

Se amor senza acto à li Chrislo plaza :

Se non le place, que posso valereî De lal mensura la mente malaccia :

L’amor che si m’abraccia ,

Tolme l’operare.

Voler, e operarc ,

Perdo tutto scnlore.

Sappi parlare , or Sun fatto mutlo :

Vedcva, e mo son ceco deventato :

Si grande abisso non fù mai veduto, Tacendo parlo , fugo c son ligalo , Scendendo salgo, tengo e son tenuto,

De fora sun dentro , caccio e son cacciato Amor smesuraio Perche mi fai impazzire ,

Et in fornace morire De si forte calore Chrislo.

Ordena questo amore , tu clic m’ami , Non è virlù senza ordenc trovata :

Poiclie trovarc lanto ma brami ,

Sia la mente cum virtii renovata ,

Ad mi amare , voglio che lu chianti ,

La caritate quai sia ordenata :

L’arbore si è provata ,

Per l’ordcne dcl frutto,

Lo quai demonstra tutto ,

Doni cosa el valorc.

Tulle le cosc che aio create ,

Sun faite cun numéro c mensura .

Et al lor fin son tulle ordenate , Conservase per orden lal valura ,

ET MONUMENS HISTORIQUES

E molto plù ancora caritale ,

E ordenala in la sua natura :

Donca com per calura ,

Anima tu se impazzila ?

Fora d’ordene tu se uscila ,

Non te infreno el fervorc.

Anima O Francesco.

Christo lo cor tu m’bai furato ,

Et dici che adamare ordin ta mente , Como da poi clie in li sum mutato ,

De mi po essor ramaso convenente ?

Si corne ferro, che tutlo è infocato,

Et aere dal sol fatto relucente ,

De lor forma pcrdente Son per altra figura ,

Cosi la mente pura De li e vcstita amore.

Ma da che perde la sua qualitate ,

Non po la cosa da si oprare,

Como è formata si ha potcstate ,

Opéra cum frutto si puote fare :

Donca si è transformata in vcritate ,

In te sol Christo che se dolce amare ,

A ti si po impulare ,

Non à mi , quel ch’io fazo :

Pero seo non te plazo ,

Tu n’à te non placi amore.

lo so ben qucsto che seo sum impazzilo , Tu summa sapienza me l’hai falto ,

El questo fo da ch’io fui ferito ,

Et quando cum l’amor fcci baratte ,

Che mi spogliando fui da te veslito,

A nova vita non so como fui tratlo ,

De mi tutto disfatio ;

NOTES

Or sun per ainor furie,

Roue son le porte ,

Et iazo teco amore.

A tal fornace perche me menavi ,

Sc tu volevi che havesse lemperanza , Quando si smcsuralo me le davi ,

Tollevi da me tulla mesuranza ,

Poiche picciolcllo tu me basiavi , lencrli grande non aggio possanzi :

Onde ne ce fallanza,

Amor Pc tua , non mia ,

Pero che qucsta via ,

Tu la facesli amore.

Tu dall’amor non te dcfcndesti ,

De celo in terra el te fe venire ,

Amore a tal hassczza descendesli , Com’iiouio dcspetto per lo monde zire , Ne casa ne terre non volesti ,

1 al poverlale per nui arricchire :

In vita , c in morte ,

Moslrasti per ccrtanza ,

Amor dcsmcsuranza ,

Che ardcva in lo to core ,

Com'ebrio per lo mondo spcsso andavi , Amor te menava com’bomo venduto,

In lutte cose ainor semprc mostravi ,

De ti quasi nicnte pcrceputo.

Che slando in lo templo si gridavi ,

A bever vegna chi lia sostegnuto ,

Sete d’amor havuto ,

Cliel gli sera donalo.

Amor smesurato ,

Che pasce con dolzore.

Con sapienza non le contenesti ,

ET MON U MENS HISTORIQUES

Che el luo amore spesso non versasse : D’amor, non de carne tu nascesti Humanalo amor, che ne salvasse :

Per abbracciarne en croce si corresti , lo credo , che pero lu non parlasli ,

Ne te amor scusasli ,

Davanti à Pilato ,

Per compir tal mercato ,

In croce deU’araore.

la sapienza vego , che se celava ,

Et solo amor si podea vedere ,

Et la potenza iam non si monstrava ,

Che l’cra la virtute in dispiacere.

Grande cra quell’amorc che sc versava , Allro che amore non polcudo havere , Nel viso ne il volere ,

Amor semprc legando ,

El in croce abbracciando ,

L’homo cum tanto amore.

Donca Jcsu sio son si innamorato , Inebriato per si gran dolcezza ,

Che me reprcnde , sio vo impazzato ,

Et in mi perdo senno, et ogni fortezza ? Poiche l’amore l’hà si ligato ,

Quasi privato d’ogni tua grandezza , Corne saria mai fortezza ,

In me di contradire ,

Ch’io non voglio impazzire Per abbracciar te amore?

Et quel’amor, chi mi fa impazzire ,

Pari che à li tolessi sapienlia ,

E quell’amor che si me fa languire ,

A te per me si toise la potentia.

Non voglio ormai , ne posso sofferirc ,

NOTES

D’amor son preso , non fazzo re. . , Datame la sententia ,

Che d’amor io sia morto.

Jam non volgo conforto ,

Se non niorir d’amore.

Amor amore , che si m’hai ferito ,

Aliro ch’amor non posso cridare :

Amor amore si forte m’hai rapito ,

Lo core sempre spande per amore ,

Per te voglio sparmare.

Amor che eo reconoscera.

Amor per cortesia Famé me morir d'amore.

Amor amore Jesu son zonto à parto .

Amor amore Jesu dammi conforto :

Amor amore Jesu si m’iia iniiammato ,

Amor amore Jesu io son mono :

Failli star amor sempre abbrazalo ,

Cum teco transformato In caritale , c in somma veritate.

Amor, amor, amor,

Ogni cosa dama Amore :

Amor tanto ei profundo ,

Che più l’abbraccia ,

Tanto più ti brama.

Amor, amor, lu ei ccrchio rotundo Con tullo cl core , che tencia sempre l'ama ,

Che tu sci strame , e trama per veslire ,

E cosi dolce, che sempre crida amor, amor, amor, (Juan lo tu mi fai amor, not posso fare :

Amor, amor tanto amo de ti ;

Amor, amore , ben credo morirc ;

Amor tanto preso m’hai ,

Amor, amor, fainmi in te transire.

ET MON li MENS HISTORIQUES.

Amor dolzc languirc.

Amor mio dcsioso ,

Morir si dilettoso ,

Amor mio dilecloso ,

Anegami in amor.

Amor, amor, !o cor mio se spezza ; Amor, amor, lai sente ferita :

Amor Jesu , tramme a la tua bclczza :

Amor, amor, per te sonto rapita :

Amor,. amor viva , non me despreggia Amor, amor, l'anima tcco imita , Amor, tu sei sua vita ; dam non se pô parlire ,

Perche la fai languire ,

Tanto strugendo amor.

Amor, amor, de Jesu desideroso , Amor, voglio morirc ,

Te abrazando ,

Amor dolce Jesu ineo sposo ,

Amor, amor, la morte te domando , Amor, amor, Jesu si pietoso ;

Tu me te dai in te transformato , Pensa che eo vo’ spasemando :

Non so ô io me sia ,

Jesu speranza mia ,

Ormai và , dormi in amore.

xlvj NOTES

{lorsir M 0, 3atopoiif î>a £oî>i.

Dolce aroor di potertade Quanlo li degiamo amare !

Povertade poterella Umillade è tua sorella :

Ben li basta una scudella Et al bere e al mangiare.

Potenade questo tôle Pan e acqua e crbe sole ,

Se le tiene alcnn di fore ,

Si tl aggiunge un po di sale.

Potertade ta aicara ,

Che non ha nulla ram ura ,

De1 ladron nori ha paura ,

Che la possino rubbare.

Potertà balle alla porta ,

E non ha tacca nè borsa ; Nulla cosa seco porta,

Se non quanlo ha inangiare.

Potertade non ha lcllo ,

Non ha casa, c'haggia tello; Non manlile ba pur né desco, Stede in terra a manducare.

Potertade muore in pace, Nnllo tealaraento face;

Ne parenti nè cognate Non si senton liligare.

Potertade amor giocondo , Che disprezia tutlo il mondo ; Nnllo amico le ta 'nlorno Per ater ercdilada.

Potertade poterina ,

Ma del cielo ciliadioa ,

Nulla cosa, che è terrena Tu non puoi disiderare.

Potertade, che ta trista,

Che disidera ricbezza ,

Semprc mai ne tive a I fl i lia ,

Non si puo mai consolare.

Potertà fai Thuom perfelto ,

VI ti seinpre con dilelto :

Tutto quel ti fai sogetlo,

Che ti piace disprezzare.

Potertade non guadagna;

D'ogni tempo é tanto larga ; Nulla cosa non sparagna Per la sera o pe H dimane.

Poverlade ta leggera ;

Vive alegra e non altéra;

E per tutto forastera ;

Nulla cosa vuol portare.

Potertà , che non è falza Fa ben seinpre per usanza ;

E nel cielo aspelta stanza ,

Che *1 de’ ater pe* redetare.

Potertà , gran monarchia ,

Tutto P mondo bai '□ tua balia ; Quant' hai alla signoria D’ogni cosa , ch' hai sprezzata.

Potertà , alto snpero; Disprezzando possédera;