JOINYILLE SE RENE PRISONNIER
LXIV. JOINVILLE SE REND PRISONNIER ; SA VIE EST MENACÉE ; IL PASSE POUR COUSIN DU ROI.
3*20. Quant vi que penre nous escouvenoit, je prins mon escrin et mes joiaus, et les jetai ou flum, et mes reliques aussi. Lors me dist uns de mes mariniers : « Sire, se vous ne me lessiés dire que vous soies coii- « sinsau roy, l'on vous occira touz, et nous avec. » Et je diz que je vouloie bien que il deist ce que il vourroit. Quant la première galie, qui venoit vers nous pour nous hurler nostre vessel en travers, oyrent ce, il jetèrent lour ancres près de nostre vessel.
321, Lors m'envoia Diex un Sarrazin qui estoit de la terre l'empereour *, vestu de unes frayes de toile escrue ; et en vint noant parmi le flum jusques à nostre vessel, et m'embra(;a par les flans, et me dist: « Sire, vous estes perdus, se vous ne metésconsoil en « vous ; car il vous convient saillir de vostre vessel « sur le bec qui est en son - de celle galie ; et se vous € saillies, il ne vous regarderont jà; car il entendent f au gaain de vostre vessel. » Il me geterent une corde de la galie ; et je sailli sur l'estoc, ainsi comme Diex vont. Et sachiez que je chancelai tellement que, se il ne fust saillis après pour moy soustenir, je fusse theus en l'vaue.
i. Frédéric II, empereur d'AUe- VM^ne, avait des possessions <'ii Orienl. (Vey. g 330).
2. Eli laiin in summo, c'est-àdire nu boul ; ieçoii proposée par M. Paris pour remplacer /ijo».
Î34 HISTOmE DE SAINT LOUIS.
322. Il m 3 niistrent en la galie, là où il avoit bien quatorze-vins homes de lour gens, et il m'e tint touz jour'î embracié. Et lors il me portèrent à terre et me saillirent sur le cors pour moy coper la gorge ; car cil qui m'eust occis cuidast estre honorez. Et cis Sarrazins me tenoit touz jours embracié, et crioit: « Cousin le roi ! » En tel manière nie portèrent dous foiz par terre, et une à genoillons; et lor je senti le coutel à la gorge. En ceste persecucion, me sauva Diex par l'aide doù Sarrazin, liquex me mena jusques ou chastel *, là où li chevalier sarrazin estoient.
323. Quant je ving entre aus, il m'osterent mon hauberc ; et pour la pitié qu'il orent de moy, il gelèrent sur moy un mien couvertour de escarlate fourrei de menu vair, que ma dame ma mère m'avoit donnei; et li autres m'aporta une courroie blanche, et je me ceingny sur mon couvertour, ouquel je avoie fait un pertuis, et l'avoie vestu ; et li autres m'aporta un chaperon, que je mis en ma teste. Et lors, pour la poour que je avoie, je commençai à trembler bien fort, et pour la maladie aussi. Et lors je demandai à boire, et l'on m'aporta de l'yaue en un pot , et si tost comme je la mis à ma bouche pour envoier aval, elle me sailli hors par les narilles.
324. Quant je vi ce, je envolai querre ma gent, et lour dis que je estoie mors, quej'avoie i'apostume en
1. n y avait sur les vaisseaux des i do manière à servir d'abri .nix espèces de pelils châleaux di^iiosos | coiubaltauls.
JOINVILLE ET l'AMIRAL DES GALÈRES. <35
la gorge, et il me demandèrent comment je le savoie ; et je lour moustrai, et tantost t|ue il virent que l'yaue me sailloit par la gori,^e et par les narilles, il pristrent il plorer. Quant li chevalier sarrazin qui là estoient •irentma gent plorer, il demandèrent au Sarrazin Hiii sauvez nous avoit pourquoy il ploroient ; et il respf«ndi que il entendoit que j'avoie Tapostume en la gorge, par quoy je ne pouoie eschaper. Et lors uns des chevaliers sarrazins dist à celi qui nous avoit garantiz, que il nous reconfortast ; car il me donroit tel chose à boivre de quoy je seroie gueriz dedans dous jours ; et si fist-il.
325. Mes sires Raous de Wanou, qui estoit entour moy, avoit estei esjaretez à la grant bataille dou quaresme-prenant, et ne pooit ester sur ses pies ; et sachiez que uns viez Sarrazins chevaliers, qui estoit en la galie, le portoit aus chambres privées à son col.
LXV. ENTREVUE DE JOINVILLE AVEC L'aMIRAL DES galères; MASSACRE DES MALADES; JOINVILLE RE- JOINT LES AUTRES PRISONNIERS A MANSOURAH.
326. Li granz amiraus des galies m'envoia querre, et me demanda se je estoie cousins le roy; et je li dis que nanin, et li contai commeAt et pourquoy li mariniers avoit dit que je estoie cousins le roy. Et il dist que j'avoie fait que saiges ; car autrement eussiens-
136 fliStOIRE DE SAINt LOUIS.
nous estei tuit mort. Et il me demanda se je tenoic riens de lignaige à l'empereour Ferri d'AUemaingnc, qui lors vivoit; et je li respondi que je entendoie que ma dame ma mère estoit sa cousine germainne; et il me dist que de tant m'en amoit-il miex.
327. Tandis que nous mangiens, il fist venir un bourgois de Paris devant nous. Quant li bourgois fu venus, il me dist : « Sire, que faites-vous? — Que « faiz-je donc? » feiz-je. — « En non Dieu, fist-il, € vous mangiez char au vendredi! » Quant j'oï ce, je boutai m'escuele arieres. Et il demanda à mon Sarrazin pourquoy je avoie ce faist, et il li dist; et li amiraus li resjtondi que jà Diex ne m'en sauroit mal grei, puisque je ne l'avoie fait à escient.
328. Et sachiez que cette response me fist li legas, quant nous fumes hors de prison; et pour ce ne lessai-je pas que je ne jeûnasse touz les vendredis de quaresme après, en pain et en yaue : dont li legas se courrouça moût forment à moy, pour ce que il n'avoit demourei avec le roy de riches homes que moy^
329. Le dymanche après, li amiraus me fist descendre et tous les autres prisonniers qui avoient estei pris en l'yaue, sur la rive dou flum. Endementieres que on trehoit mon signour Jehan, mon bon prestre, hors de la soute de 'la galie, il se pausma; et on le tua et le geta l'on ou fhim. Son clerc, qui se pasma
1. Cela signifie qu'aux yeux du i trop conside'rable pour risquer d'«l- Ipgat Joinville était un personnage t térsr «a tante.
lÉASSACBE DE? MALADES. 137
aussi pour la maladie de l'ost que il a\oil, l'on li gela un mortier sus la teste; et fu mors, et le geta l'on ou flum.
330. Tandis que l'on descendoit les autres malades des galies oii il avoient estei en prison, il y avoit gens sarrazins appareilliés, les espées toutes nues, que ceus qui clieoient, il les occioient et getoient touz ou llum. Je lour fis dire, à mon Sarrazin, que il mesembloit que te n'estoit pas bien fait; car c'estoit contre le3 enseignemens Salehadin, qui dit que l'on ne devoit nul home occire, puis que on li avoit donnei à mangier de son pain et de son sel. Et il me respondi que ce n'estoient pas home qui vausissent riens, pour ce que il ne se pooient aidier pour les maladies que il avoient.
331. Il me fist amener mes mariniers devant moy, et me dist que il estoient tuit renoié ; et je li dis que il n'eust jà fiance en aus; car aussi tost comme il nous avoient lessiez, aussi tost les lairoient-il, se il veoient ne lour point ne lour lieu. Et li amiraus me fist response tel, que il s'acordoit à moy; que Sàlehadins disoit que on ne vit onques de mauvais crestien bon sarrazin, ne de mauvais sarrazin bon crestien.
332. Et après ces choses, il me fist monter sus un palefroy, et me menoit encoste de li. Et passâmes un pont de neis, et alames à la Masourre, là ou li roys et sa gent estoient pris; et venimes à l'entrée d'un grant paveillon, là où li escrivain le soudanc estoient; et firent illec escrire mon non. Lors me dist mes Sarra-
;îins : « Sire, je ne vous suivrai plus, car je ne puis; <i mais je vous pri, sire, que cest enfant que vous avez < avec vous, que vous le tenez touz jours par le « poing, que li Sarrazin ne le vous toillent. » Et cis enfes avoit non Berthelemin*, et estoit fiz au signour de Monfaucon de bast-. 333. Quant mes nons fu mis en escrit, si me mena amiraus dedans le paveillon là où li baron estoient, et plus de dix mille personnes avec aus. Quand je entrai leans, li baron firent tuit si grant joie que on ne pooit goûte oïr, et en louoient Nostre Signour, et disoient que il me cuidoient avoir perdu.
LXVI. LES PRISONNIERS, MENACÉS PAR LES SARRASINS, APPRENNENT LE TRAITÉ CONCLU PAR LE ROI.
33-4. Nous' n'eûmes gueres demourei illec, quant on fist lever l'un des plus riches homes qui là fust, et nous mena l'on en un autre paveillon. Moût de chevaliers et d'autres gens tenoient li Sarrazin pris eu une court qui estoit close de mur de terre. De ce clos où il les avoient mis, les fesoient traire l'un après l'autre, et lour demandoient : « Te veus-tu renoier? >> Cens qui ne se vouloient renoier, on les fesoit mettre
