ET LA LANGUE DE JOINVILLE. XXXIII

€ Vallery et mon seigneur Jehan son frère >. Celle leçon moderne s'accorde donc avec l'ancienne grammaire pour ramener au texte original : c Rescout mes sires Eiars de « Walery mon signour Jehan son frère, n Enfin il n'est pas douteux que le texte a subi une altération semblable dans cette phrase : « Moût de chevaliers et d'autres gens « tenoient les Sarrazins pris (§ 334), i et qu'il suffit pour y remédier de rendre au sujet du verbe tenoient sa forme ancienne, en écrivant li Sarrazin.

Constructions diverses. Il y avait dans l'arrangement des mots certains détails qui étaient réglés autrement qu'ils ne le sont aujourd'hui. On pouvait séparer le sujet du verbe par un adverbe, ou même par un régime indirect composé de plusieurs mots : c uns des plus hardis hommes que je « onques veisse (§ 629) ; et je si fis (^ 633) ; la femme que « vous plus haies (§ 605; ; qui bien esloit une lieue devant € la nostre (§ 650) ; quant il de celle perillouse terre es- € chapoit (§ 617) ». Les mois accessoires que nous plaçons entre le sujet et le verbe étaient disposés dans un ordre différent, le régime direct avant le régime indirect, et en avant y : t. ']e le vous doing et si le vous garantirai (§ 91); « il le me semble (§ 95); qui les nous baillent (§ 381); il € en y otdes noies (§ 217); tant que il eti î/orent aportei ( cinq (§ 630); je en y trouvai bien quarante (§ 467). » Voici des exemples qui prouvent que les noms de nombre devaient suivre les mots autres, miens, tels, au lieu lie les précéder comme aujourd'hui : « pour querre autres quac rante livres (§ 412); avec les miens dix (§ 504); il n'eu < vourroil mie avoir tiex mil (§ 176); il nous a fail liex t dous honneurs (§ 279) ». L'adjectif possessif se plaçait, selon l'usage actuel, avant les autres adjectifs {son bon signour, ses granz chevaleries); mais le contraire avait lieu, par exception, dans la locution suivante : € en pure c sa chemise (§ 116) ».

Verbes accouph-i. Indépendamment des auxiliaires pro' 40INV1LL& >ii»l. d« saint Louii.