III. COMMENCEMENT DU PREMIER LIVRE. PRINCIPALES VERTUS DE SAINT LOUIS

19. En nom de Dieu le tout puissant, je Jehans sires de Joinville, seneschaus de Champaigne, faiz escrire la vie notre saint roy Looys, ce que je vi et oy par l'espace de sis anz, que je fu en sa compaignie ou pelerinaige d'outre mer, et puis que* nous revenimes. Et avant que je vous conte de ses grans faiz et de s» chevalerie, vous conterai-je ce que je vi et oy de ses saintes paroles et de ses bons enseignemens, pour ce qu'il soient trouvei li uns après l'autre pour edefier ceus qui les orront-.

20. Cis sainz hom ama Dieu de tout son cuer et ensuivi ses œuvres; et y apparut en ce que, aussi comme Diex morut pour l'amour que il avoit en son peuple, mist-il son cors en avanture par plusieurs fois pour l'amour que il avoit à son peuple; et s'en fust bien soufers, se il vousist, si comme vous orrez ci-après.

^i. La grans amours qu'il avoit à son peuple parut

1. Ceite conjonction signiKe ici dfputs que, comme aux §^ 350 et ifiO Dan« d'autres passages elle

doit plutôt te traduire par du moment que (voy. § 2ij.