NAVIGATION

» fois la mer. Les prières, les larnues de rostre mèreq » ay quittée si affligée, n'ont eu pouvoir de me retenir, » de laisser ung de vous ni vostre sœur aisnée aup; » d'elle; et se vostre jeune frère Robert avoist pu si > porter la mer, n'en eust esté dispensé. Cest assez vi » le dire : là où est question de la cause et du se * de Diex , rien ne peult estre mis en considération. » donc, Philippe , pareille occasion se présente ap; «moi, souviens-toi, ainsi que tes trois frères, que »suis séparé d'une espouse, de mes enfants, de » royaulme, pour l'amour unique du Christ ; et quand, » fauldra, faictes de mesme î »

Les princes ne répondirent que par leurs larmes, eh montrant le signe de la croisade sur leur poitrine

GXLU. La flotte entière appareilla alors , ainsi quel autres divisions navales parties de Marseille, de Cette de divers ports de la Méditerranée , formant un total cent huit vaisseaux à double pont , vingt-huit gai et un nombre infini de bâtiments plus légers, dont rendez-vous général était également indiqué à Caglia

Les ancres ayant été levées le mercredi matin ( 5 j let), après un jour et une nuit de calme plat , la royale cingla en pleine mer par un vent favorable ;( souffla jusqu'au Stoir du jeudi 4. Mais alors « s' »tempeste furieuse, esmouvant la mer à grants flots il »grânt estourbillon, en manière que les navires m i> furent dispersés çà et là. Ceci advint dans le golfe apjj » appelé Mer de Lyon, ainsi nommée parce qu'elle eq » crueuse et aspre et plaine de flots. Et les flottes, ainsi » rompues par cruaulté des vents, se despartirent l'une » de l'aultre en grant péril, que chascun prioist en belle

NAVIGATION. i27Ô. SSl

braisôn '; mais le samedi matin (6 juillet)^ la mer devint lissez débonnaire^ et ceulx qui ayoient moult souffert eli krent assez tost rescréez. »

^Ce jour-là et lé dimanche 7, » on nayi^a rapidemeiit iqu'à Paultre minuit, où un nouvel ouragan travailla [ement les undes, que le danger devint plus fort enque ea la mer de Lyon , dont chascun s'en ressenmerveilleusement. »

iplorant le secours céleste , le roi, le lundi 8, fit iter € quatre messes sans consécration; unef de fostre-Dame-des-Anges, une du Saint-Esprit , et deux morts , qui venoient bien à poinct » , disent les Loins oculaires; toutefois, les vagues devenant de en plus courroucées , la plupart des assistants purent se tenir debout , ni même agenouillés , frère Jean de Corbeil, Pun des célébrants, en degrièvement naïade. Mais la prière du saint mole parut enfin accueillie ; « vers l'heure de tierce » , redevint calme, doux et frais , les flots s'apaisèrent, du ciel reparut, Fespoir rayonna sur toutes les ^onomies , et les hommes d'armes et les clercs de la »yale> « travaillés du mal de mer ou non, passèrent Lent à table, pensant à bien se resconforter; car it depuis longues heures , mouroient tous de et de soif. La chose n'arriva pas pourtant aiiisi> et l'àdievèrent leur repas sans que leur advînt ung 'bien aultre souci. L'eau des nefs se trouva tellementteorrompue, que force leur fust de se passer de toute ilK)isson. » Quelques hommes de l'équipage, poussés par soif ardente, et les chevaux qui en goûtèrent, périrait misérablement en peu d'heures.

382 NATIGATIOIf. i270.

Le même soir (lundi 8 juillet), « on se trouva 9 esbahys, et esmerveillez de ne se veoir, malgré » calculs , sur le chemin qu'on pensait avoir déjà » en vue du chastel de Cagliari. < Le roi envoyant quérir les maîtres nautonniers, afin de connail distance présumée de ce port : — » Sur nostre honi » sire, répondirent-ils, pensions estre bien prochetj «terre, et moult ce nous esmerveille de tarder ai » à la descouvrir !» — Et ils déployèrent leur ma] monde devant le monarque, en désignant Pemplai de Cagliari.

Toutefois , malgré leur conviction de se trouver loin du rivage, on n'en put acquérir la certitude: partageant l'anxiété générale des croisés qui vo^ les marins naviguer ainsi au hasard, t^hilippe de Fi envoya sa chaloupe et un de ses chevaliers à son pour lui faire part de ses craintes ; car le bruit se dait que Guillaume Hon , capitaine d'une des nefs flotte royale, séparée par la tempête, venait d'éch( sur les côtes barbaresques.

Appelé à un second conseil , le maître des marû entendit éclater autour de lui une explosion de

Manuscrit de Baluze, 9648^ eh. 61. Surio, in vitâsancti] dovici , tom. iv, die 25 augusti , apud Raynal. Gaîgni^ manuscrit, n"* 282, eh. 24. Fleurj, Hist. ecclés., xvm, ISj M. de Sismondi , Hist. des répub. ital. au moyen âge, lu, Montfaucon, Mooum. de la monarchie , ii, 152. M&f. Miehai et Poujoulat, Correspondance d'orient, i% p. 12, Pierre é Condet, Lettre au prieur d'Ârgenteuil. Spîeilége, lu, 6Ê$ Hist. de Fégl. gallic, xii, 7, 9« ^

JHAVIGATÏOM. i2^0. 383

jHDres mêlés à des soupçons sur sa loyauté. — % Avec ^rent pareil > s^écrîait-on , quatre jours suffisoient de \te pour le trajet d'Aigues-Mortes à Caglîari. Seôst-on d'accord avec sarrasins ? — Et chascun raisonôst, se plaignoist ou dévisoist diversement à sa belle y sans mieulx éclaircir le cas. »

résolut donc , fiaute de mieux , de laisser les vaiserrer ainsi toute la nuit en pleine mer et « à la 'de de Dieu » y en observant seulement de se tenir à l'écart possible des rochers à fleur d'eau. Après plusieurs heures durant lesquelles les guettes relevaient sans cesse , le soleil levant permit enfin de ter la plage à l'horizon ; mais le donjon de Ca-* se trouvait encore à près de cinquante lieues de ice, et le vent était redevenu contraire. On força tellement de rames et de voiles , qu'à la nuit tomil ne restait plus que dix lieues pour gagner le t. On se vit cependant obligé de jeter l'ancre dans la ière anse favorable , et des matelots , guidés par le ler d'une vieille abbaye^ y dirigèrent une embareaqui revint chargée de légumes, de fruits, surtout fraîche , à la grande satis&ction du roi , que cette fttion affligeait profondément à cause des malades. Le mardi (9 juillet), la flotte, ayant remis à la voile , le trouvait plus qu'à deux lieues environ du premier le du voyage, quand, un vent impétueux s'étant >re déchaîné tout à coup, on jugea plus prudent ivoyer de nouvelles chaloupes à Cagliari, afin de procurer des rafraîchissements en plus grande abonbis un désordre inexprimable paraissait régner 01 ces Uwx y et à grand'peine pennit-on aux croisés de

584 NAVIGATKMf . 1270.

puiser de quoi remplir quelques tonneaux d'eau; n'obtinrent même qu'au poids de For du pain et faible provision de légumes.

On ne s'expliquait point une telle rudesse^ Louis IX en apprit enfin la cause ; les bourgeois de gliari vivaient depuis des siècles sous la domination pisans , fidèles gibelins « et par' conséquent ennemis Génois. A la vue du gonfanon de cette république, crurent la Sardaigne menacée, et, fermant leur port Français^ ils s'empressaient de transporter leurs tr et leurs munitions dans Fenceinte du donjon esca

Dès tours crénelées couronnaient de même toi les hauteurs du voisinage du promontoire où est b bourg de LongOrSarde. On en comptait jusqu'à trente-huit sur les côtes de Pile , bâties successiv pour protéger le pays contre l'invasion des Afri et le défendre des surprises des pirates ou des tentati des Génois.

Le roi, le lendemain (mercredi iO juillet), e son chambellan et ses sénéchaux rassurer la ga du château^ et fit prier le gouverneur d'autoriser malades à débarquer «cet à prendre un peu de t » tion sur le rivage » . Il réclamait aussi pour ses ho d'armes et l'équipage « la faveur d'acheter à prix lœfal »les denrées qui couvraient le marché public avJl

> l'apparition de la flotte. » -^

Le châtelain s'emptessa de répondre c que les mariid » même les Génois , pouvaient entrer dans la ville bass^ » mais que personne , sans exception , ne mettrait lepie^ » dans l'enceinte du donjon , attendu la défense exprès^

> des Pisans » . U accordait également la permission A tenir marché.

NATIGATlOIf . 1270. 385

, On fransporla aussitôt sur le rivage^ sous la conduite de Bnillanme Breton et de Jean d'Aubergen ville y huissiers et gardes de la porte , la plup art des malades y riches ou iYtes, chevaliers ou simples hommes d'armes ; il en leura pourtant' quelques-uns auprès du roi, entre au- Philippe, frère du comte de Vendôme ; le chapelain de Gorbeil , et environ une centaine encore de idre condition. Parmi ceux qu'on allait débarquer, ^'en trouva < de tellement travaillés de la mer » , qu'ils drèrent durant ce court trajet, ou en arrivant sur le [e. On transféra les autres dans un monastère de res mineurs , tant la plupart des maisons de la ville tombaient en ruines ; d'ailleurs , les habitants se entraient aussi peu empressés de loger les infirmes , 'à apporter leurs denrées au marché.

Le roi envoya de nouveau vers.le châtelain deCagliari, 'e de Yillebéon son chambellan , Raoul d'Estrées Lancelot de Sain^Mard, maréchaux de France , pour ^présenter combien cette conduite était discourtoise, laine et digne de châtiment* Les bannerets devaient X de la part de Louis que , si un pareil ordre jdioses n'était changé, on y pourvoirait par les

Ko.

rCette menace produisit en apparence un heureux réit, et les bourgeois se soumirent à tout, pourvu qu'on ipéchât les Génois de leur nuire ; mais à peine les chose rembarquaient-ils, qu'on arrêta le transport provisions.

Devenus furieux, les hommes d'armes et les marins , llttités aussi par les Génois, parlaient ouvertement de f parcher contre la ville , d'investir le château , de les T. m. 25

596 ' HÀTIGATION. 1)70.

détruire de fond en comble, et d'eii passer habitahis et garnison au fil de Pépée. Plusieurs hauts barons seomdant ce mouvement, et ne demandant qu'à se mettre à h tête , accoururent vers le roi , pour l'engager < à venir en » persoime chastier telles gens. — Suis-je venu pourcom^^ vbastre les chrétiens? » se contenta de leur répondre k monarque, et il ordonna de cesser toute manifestatii hostile.

Ce prince ne sortît point de son vaisseau durant l huit jours que la flotte demeura dans ce port, et il s occupa à ajouter de nouvelles dispositions à son t ment par un codicile ainsi daté : — « /n na^e npstrà Tnjuxtà Sœrdimam^ » H y désignait pour exécuteurs ses dernières volontés Pierre de Villebéon, Odon gault, archevêque de Rouen, et Bouchard, comte dii Vendôme.

Dans Fintervalle (depuis le 12 juillet), on avait vÉE briller sur les ondes une innombrable quantité de baiH nières, de gonfanons, de pannoncels, de voiles blar sonnées ; elles annonçaient les flottes parties de Marseille^ de Gênes et des autres ports, qui jadis se donnaieqj toujours rendez - vous à Messine. La rade entiéw paraissait couverte de bâtiments serrés les uns «•*' tre les autres , et les chefs se hâtèrent de venir sal«r . le roi de France^ qui témoigna une vive joie de revoif son frère Alphonse , son gendre Thibaut VI , le comteduc de Bretagne, le comte de Flandre, le comte de Saint-Pol, etc.

Louis les réunit en grand conseil , avec le cardinallégat , afin de s'accorder sur le point de PAfirique le

NÀYIGATIOIf • 41(70. S87

plus profHre au débarquement général ; car le plan dé Pexpédîtionne ae trouvait point définitivement arrêté si» cet objet.

Prévenu de la croisade , Bibars, on le savait , ache« yait de mettre la Syrie et l'Egypte dans un formidable état de défense ; il eût donc été imprudent de commencer 1k campagne par une invasion dans ces provinces orien^ pies y tandis que tout portait à penser qu'il n'en serait foint de même du côté de Tunis. Mohammed venait de lémoigner récemment le désir de vivre en bonne intel- %ence avec la France et le comte d'Anjou ; il paraissait, "dbait-on , toujours disposé à embrasser le christianisme, M tout semblait donner la certitude d'avoir plutôt m lui un allié qu'un ennemi. Si y dès l'approche des "croisés, il se déclarait leur auxiliaire, la route de Jeiiusalem se trouvait toute tracée dans ses états; dans m cas contraire , il n'était guère présumable qu'il osât apposer une sérieuse résistance. Ainsi , uni de bonne

i à la cause européenne , ou soumis par la force ,

royaume de Tunis semblait devoir être le foyer opérations. Les croisés, outre ces motifs, éprouvent un vif sentiment de curiosité à parcourir cette |Értie de l'Afrique, où la religion porta des fruits lî salutaires au siècle de saint Augustin et de tant tt'antres personnages illustres par leur science et leur Vertu!

En adoptant ce parti vers lequel Louis IX penchait le premier, on avait lieu d'espérer de rallumer la foi catholique en cette contrée , et de confondre ainsi le but religieux de l'expédition avec celui d'une saine politique. Bordée de ports commodes et sûrs , la Barbarie affirait

388 MAYIGATIOIf . 1270.

les moyens de se procurer des bâtiments y des vivres , des hommes même; et en s'en emparant , on arrachait mie de ses plus puissantes ressources au sultan d'Egypte, qui y faisait recruter ses meilleurs soldats.

Les aventuriers de Pexpédition, gens résolus , nom- j breux y arrivés de tous les points de FËurope , témoîgrërent une grande satisfaction à Pannpnce de ce plaq de campagne; vierge de toute attaque depuis des siècles^ Tunis 5 d'après un bruit répandu dès longtemps orient , regorgeait d'or, d'argent , de bijoux sans cesse \ amassés ; aussi, se flattait-on d'y partager un immense butin. Les prud'honunes et gens pieux du conseil , mus^ par la noble espérance de recouvrer plus facilement h^ sainte cité, se réjouissaient bien davantage encore d'entrer à Tunis.

La résolution de marcher vers la capitale de Mohammed ayant été rendue publique, le mardi 16 juillet, veiDo. de saint Arnould,le châtelain de Gagliari, à la tête des principaux habitants, descendit du donjon, s'embarqua sur une chaloupe, et demanda à être présenté au roi alors prêt à mettre à la voile, et à lui offrir vingt to neaux de vin vieux grec.

Louis ne voulut point recevoir la députation ni accepter son présent. Appelant un de ses officiers : — c Traitez ces ambassadeurs avec courtoisie, lui dit-il i » et engagez-les surtout de ma part à soigner humaine- » ment les malades qui ne peuvent supporter la mer, et »que confie aux bourgeois comme au châtelain. Me » souviendrai toute ma vie ; et généreusement, d'un td » service. N'en réclame pas d'autre. »

Dès que l'embarcation se fut éloignée , on leva Fan-