A LAI DE
De Jesu Christ U , salvadoii nostru^ cd exnltamentu drssa justicia,
CvM cio sial causa ebi s'accrcsciiuenlu , ed cxalumentu dessas proviucias , regioiiis , e terras descendant , e ben- {^ianl dessa juslicia , e ebi péri sos bonos capidulus sa superbia dessus reos , e iiialvagios bumiiiis si affrenil , e Cüiistriii^at , acciô elii sos bonos, c puros , ed innocenlis pozzanl viver ed istari inlcri Sos reos asseyurados pro patin dessas peiias, ed issos bonos pro sa virtudi dess’ amori siant totu obedientis assos capidtüos , ed ordlnanieAios de cusu Caria de Logu. Lnperô nos Elianora péri sa gracia de Deus
ANCIENNE ET MODEKNE. 399
c’est par le moyen des bonnes lois que la coupable audace des méchants est réprimée et enchaînée ;
juygliissa d’Arbarce, conlissa de Gociani , e biscoiilissa de Basso , desidcrando , clii sos fidelis, e sudditos iiostros dessu rennunoslru d’Arbarèc siant informados de capidulos, ed ordiiiamenlos , pro sos qualis po/.zanl virer , e si pozzant conservari in sa via dessa veridadi , e dessa justicia , ed in bonu, pacificu , c trampiillu isladu, ad honori de deus onnipotenti , e dessa gloriosa V irgini madonna Santa Maria niamina sua , c pro conservari s^i justicia , e pacificu , tranquillu , e bonu isladu dessu pobulu dessu rennu noslru predillu , c dessas ecclcsias, raxonis ecclesiaslicas , e dessos héros , e bonos boininis , e pobulu totu dessa dilta terra nostra , c dessu rennu d’Arbarèe, faglumus sas ordinacionis , e capidulos infrascrittos , sos qualis volemns , e curaandamus expressamenli , ebi si deppiant altenni , ed osservari pro leggi per ciascadunu dessu juygadu noslru d’Arbarèe predittu iii jiidiciu, ed extra.
Sa Caria de Logu , sa quali cun grandissimu provvidiinentu fudi falla péri sa bona inemoria de juyghi Mariani padri noslru, in ([ua dirretlu juygbi de Arbaive, non essendo corrclia per ispaciu de seighi annos passados , como per multas variedadis de tempus bisognando de necessidadi corrigerla, ed emendari, considerando sa yariedadi , e ntutacioni dessos lenipos, chi sunlu isudos segbidos posca, ed issa condicioni dessos boininis, ebi est istada dae lando inogbi inullu perniutada, O plus pro clii ciascunii est plus inebinevili assu mali (agberi,cbi non assu beni dessa 11epublica Sardisca, cun delliberadu consigiii ilia corrigiinus , e fagbinius , e mutamus dae beni in megins, e cumanilamus , ebi si deppiat ossenari iiiiegramenfi.
4oO LA SARDAIGNE
» Voulant que les hommes honnêtes, innocents et intègres , puissent vivre paisibles , au milieu même des méchants retenus par la crainte des châtiments , tandis que les bons seront dirigés par l’amour de la vertu , et que tous nos sujets obéissent aux lois et ordonnances qui composent la caria de Logu ;
w Nous Eléonore, par la grâce de Dieu, juge d’Arborée , comtesse de Goceano , et vicomtesse de Basso , désirant que nos fidèles sujets de notre royaume d’ Arborée soient instruits des lois et ordonnances, par lesquelles ils pourront vivre et ils pourront se maintenir dans le chemin de la vérité et de la justice , et dans un état .de bonheur , de paix et de tranquillité , en l’honneur de Dieu tout-puissant et de la glorieuse Vierge notre dame sainte Marie sa mère , et pour maintenir la justice et l’état de bonlieur, de paix et de tranquillité du pniple de notre royaume susdit , et des églises et possessions ecclésiastiques , et des loyaux et bons hommes , et du peuple entier de nosdits domaines et du royaume d’Arborée, nous faisons les lois et ordonnances ci-dessous écrites, et nous voulons et ordonnons expressément qu’elles soient suivies et observées comme lois de l’Etat, par tous et un chacun , dans notre judicat d’Arborée sustlil, tant en jugement que dehors.
•1 La carta de Logu , qui fut faite avec une haute
et grande sagesse par le juge Mariano . notre père , de bonne et honorable mémoire , en sa qualité de juge d’ Arborée, n’ayant pas été corrigée pendant l’espace de seize ans , et cependant les vicissitudes des choses ayant amené la nécessité de la corriger et de l’amender , attendu les effets de la marche du temps , les changements produits par les événements qui se sont passés depuis , et les variations qui en ont résulté dans la condition des hoiqmes ; vu , surtout , qu’il y en a plus , parmi eux , enclins à mal faire que portés pour le bien de ta république sarde , après en avoir délibéré avec maturité , nous la corrigeons , et faisons et publions ces changements et améliorations , et ordonnons que le tout soit intégralement et scrupuleusement observé. «
