PRIVILEGES
Dl' PAYS CONFIRMÉS PAR LA REINE YOLANDE, HERE ET TUTRICE DE LOUIS III. — TAXES ILLÉGALES RÉVOQUÉES.
(HI9, 14 septembre. — Orig. en pareil.)1
Yolans Dei gracia regina Jérusalem et Sicilie ducalu» Apulie, ducissa Andegauie coraitatuum Prouincie ctFor-
1 Voy. toin. I", p. 2S8.
Cette pièce et les deux suivantes offrent des textes importants. Leur production était nécessaire pour compléter nos recherches. Ces texte* appuient de leur autorité tout ce que nous avons dit touchant noi anciennes lois provençales. Prises , comme elles le sont ici . sur le fait
APPENDICE
calqucrii, Cenomanie ac. Pedemonlis comitissa , Rajula tutrix et admiimtralrix illustris pn-carissimi priiuogeniti nostri Ludovici lercii eadern gracia regnoruin regis, ducatuum ducis et comitatuum coiniti» predictorum. Et Ludovicus rex antedictus, dilecto secretario nostro Arnaudo de Summo coruissario ad infra scripta per nos deputato ceterisque comissariis oilicialibus tain majoribus quam minoribus per dictes combattis nostros Provincie et Forcalqucrii et terras eis adjacentes vbilibet constilutis, nec non portuneriis et portuum custodibus ac magistro sicle1 nostre tbarasconis eorumque cuilibet vel loca tenentibus ipsorum fidelibus nostris dileelis , graciam et bonam voluntatem ; pro parte trium statuum, prelatorum, baronum nobilimn et vniuersitatum hiijus nostre patrie prouincie fuerunt nostre maiestati oblate requisiciones et requeste infra scripte liujus continencie et tenons.
A la reginal et reyal maiestas et excellencias en execution de la resposta et ordenansa fachas per ellas als depu tas per la part dels très stas si bayllan et ofleriysson las peticions et reqnisicions en scrich lasquals de paraula son agudas prepausadas a las dichas Maiestas.
El premierament spatisan a las dichas Maiestas que
île leur origine, ces lois dans la source desquelles esl tout le secret de leur durée et des racines qu’elles ont laissées dans le sol , seront toujours pour l’observateur uii sujet digue d’un haut Intérêt.
D'un autre côté, la langue vulgaire y gagnera peut-être aussi quelque chose. De nouveaux spccinu'n viendront se joindre à «•eux que déjà nous lui avons fournis. A la vérité, ee ne sont là que des matériaux, mais des matériaux qui ont leur prix ; ils en ont bien plus encore, depuis qu'ils sont au moment de prendre une forme; une main habile y travaille , puisse-t-elle ne pas se décourager ! et bientôt notre ancien idiome, ce fils aîné du latin, qui jadis se partagea la France , nous apparaîtra dans toute sa pureté , avec ses tours heureux et naïfs et scs quatre vingt dix mille mots, richesse au moins égale à celle de nos plus belles langues modernes ( Voy. Prospectus d’un Dict. Provençal-Français, ou Dict. de la langue d’Oc ancienne et moderne, par M. Honnorat, docteur en médecine, 1842 , in-4°).
1 Hôtel de la Monnaie ( Voy. du Cange, verb. Sida).
APPENDICE
coma per certa pactiou facba el inida per madama Maria, Mayre Rcgcyris et admiuistrayris de la persona de bone memorie , lo rey Loys prochanament passai el del pays de Prouensa et de Forcalquier , sia contengut los
firclas barons vniuersilas et lo aict pays deuer star en ur libel las vses et costumas en lasquals eran tenien et usuuan viuent la bone memorie, Madama Jobanna, et que neguna nouitat taru per la senhoria quant per sos ollicier» nou si degues ni pogues far et fachas et fasedoyras si deguessan tant tost reuocar ayssints com plus a plen si conten en los capitols de pas, losquals la vostra Maiestat per sas Iclras païens en la vostra ciutal dAngiesautreiadas son slas conformas, et en la présent ciutal vostra dayez juras. Volent lo dict pays tenir et manlenir en aquella maniera vs et costumas del dicb temps. Requeren benignament que las nouelletas lasquals son fachas et si ferian en preiudtci del dicb pays et contra los dicz vses et costumas, plassa de retornar al dict temps.
Et premierament demandai) ostar et totalraent reuocar tola carga, imposition messa de comandament de la vostra maiestat, tant sobre vin, blas, farinas, olis, carnalages merchandics et sobre la sal et sobre tota aulra causa en los dicz pays vostres de Prouensa et de Forcalquier tocans tant habilans quant stranis et redurre a lestai, libcrtat et us en losquals lo dict pays era et vsava del sobre dict temps de madama Johanna, en loqual non sitrobani poyria trobar que en las sobre dichas causas ni en la» personas del dict pays agues neguna carga ni imposicion.
Requeron en apres benignament que coma los habilans del dict pays et los stranis passans per aquel aian vsat et coustumat sen impediment et occupacion dauant de tornar per tôt pava, tant per mnrehandies quant autras causas far, portant argent o inoneda franenment de lot pays et liberalment tant en aur quant en moneda et ayssins aian stat sens que inemoria sia en contrari al temps de Madama Jobanna et en apres et per lo présent sia aordenat per la vostra maiestat que neguna moneda non salha del pays, ni en aur, ni en inoneda stant, sens pagar ccrla iinposi-
APPENDICE
don, per vos roessa el cmpausada, exceptada tant solament la moneda papal o de la vostra maiestat. Requeron benignament de lot o retiocar et los tornar en la maniera , u» et costumas sobre dictz.
En apres requeron benignament que con en lo dict temps de Madama Johanna et en apres la moneda tant en aur quant en argent que si l'asia et batia en lo dict présent pays , de roandainent de la dicta senhoria sien stadas bonas de bons liga et de bon pes e tais que aquellos auens non auian negun dampnage ni lésion et ayssins sia que per lo présent los monediers de la vostra maiestat la fassan de liga incompétent et dampnaiosa et contra lus et forma acostumada en dampnificacion granda de vostres subietz laquai causa lo drech non vol ni permet que la vostra maiestat o deia suffertar. Requeron benignament que plassa a la vostra maiestat mandar et comandar far las dictas monedas de la liga el forma acostumadas et nomemens sobre lo fach de la marcha del Dalphinat contra los Proucnsals benignament remediar.
Nos considérantes et a ttendentes dictas requisiciones et raciones in eis contentas habita super eisdem nostri nobis assistentis mature digesia dcliberacione consilii nolentes subditos nostros oprimere seu granare , quynimo cuslotlire manu tenere et preseruare in eoruin vsibus , libertatibus et priuilegiis totaliter intendentes dictas innouaciones per nos factas et quamlibet earum toi I i in us et amroouemus ac reducimus statui primitiuo. Quare volumus et vobis presencium tenore de certa nostra sciencia precipimus et mandamus expresse quatenus forma et mente presencium diligenter attenta quilibet vestrum prout ad eum spectauerit supra requisita execucioni mandet ac seruet et faciat ab aliis obseruari innouaciones ipsas tolaliler tollendo et antouendo ac reducendo statui primitiuo, quoniam sic fieri volumu6 et jubentus, literis, mandatis seu ordinacionibus in contrarium factis non obstantibus in aduersum. Non intendentes propterea juribus nostri , Domini in aliquo derogare. Présentes autem literas quorum transumptis in formant publicam per notarium seu notarios gcneralis consilii Rendis et signo eorum sol ito
APPODICB.
Mgnandunt lania (ides quanta prcsentibus nostris sigillalis litteris vbique adbiberi volumus, post opportunam iuspectioncm et cxccucionctn illarum prescntanti volumus remanere.
Datum in ciuitate nostra Aqucnsi per nobilem etegregium virum Poropeium Cayssof licenciatum in legibusntagne nostre curie magistrutn racionalem consiliorutn et 6de* lein noslrum dilectuin majorent et secundarum appellacionum judicem coniitatuuin predictorum. Die quarta menaisseptenibris, anno dontini inillesinio quadringentesimo decitno nono duodccime indictionis.
Per reginain et regem prcsentibus Domino prouincie senescallo, Domino Ludouico de Montegaudio militibus et vobis.
DE ROSSETO.
Regestrata.
