L. AEMILIO AFRICANO AVVNCVLO

Quelle que soit l’ancienne destination de ce monument, pour s’y rendre de Hamâmét on a traversé les ruines d’un port qui appartenait autrefois à l’ancienne ville d ’Aphrodiseum, dont le nom est maintenant altéré en celui de Faradys.

Cette dernière position n’est plus immédiatement au bord de la mer, mais à quelque distance du rivage, en tirant un peu vers le nord-ouest, sur le bord de la grande plaine où sont établis les Oueled-Séyd, et au milieu de laquelle on trouve encore un monticule, nommé Selloum, qui paraît avoir été formé par les ruines de quelque ancien village.

(i) C’est de l’arabe minârah, ou minâvéh, que nous avons formé le mot minaret, par lequel nous désignons les tours qui accompagnent les mosquées : les Maures nomment soumah ces tours, qui sont appelées mddenéh en Égypte. ( J. J. M. )

On assure qu’autrefois les habitants du port de Faradys étaient les marins les plus habiles et les pirates les plus redoutés de toute la côte barbaresque ; mais depuis plus d’un siècle cette population a quitté Faradys pour s’établir à Hamâmét, dont la position est plus favorable au commerce et à la navigation.

De là , en tournant un peu au sud-est , on a encore environ trois lieues ( 12 kilomètres) pour arriver à Herklah , regardée par la plupart des géographes comme étant véritablement l’ancienne Adrumetum , qui reçut le nom d 'Heraclea à l’époque de la décadence de l’Empire.

Située au fond de la courbe que décrit la côte du golfe de Hamâmét , Herklah est assise sur une langue de terre resserrée entre la mer et un lac dont les eaux se déchargent dans la mer à travers un terrain marécageux : comme ce marécage se trouve directement sur la route qui conduit à Herklah, on y avait construit un pont et une chaussée qui longeait le marais et le lac , et il

{tarait que cette chaussée était l’ancienne imite qui séparait la Zeugitane de la Byzacène ; maintenant elle est, avec la ville de Herklah et le château nommé Qassr-Ouâly (2), à l’occident du lac, les derniers points jusqu’où s’étend le Quartier d’Eté de ce côté.

Ge quartier, qui forme toute la largeur du territoire de la Régence , contient l’espace d’environ trois degrés de longitude, depuis Sebekhat , le point le plus occidental , jusqu’à Klybéah et Herklah, les deux villes les plus avancées vers l’orient. Herklah est en même temps la ville la plus méridionale de ce Quartier; au delà on entre dans la division territoriale désignée sous la dénomination de Quartier d’ Hiver, et qui comprend toute la partie sud de la Régence.

(a) Le mot arabe Quassr signifie château, forteresse. Ouâly est le titre qu’on donne dans l’Orient au lieutenant d’un général, à un officier militaire; et spécialement à celui qui est chargé de la police. J. J. M.

L’UNIVERS