RUE DU VAUTRAIT

Autre petite rue allant de l'ouest à l'est, de la rue Ménard à la rue de Limoges, et ayant 26 mètres 95 centimètres de long-, sur 7 mètres 50 centimètres de large.

N° 2. — Ancien hôtel du Vautrait.

Le Vautrait était un grand équipage de chasse que le roi entretenait pour courre les sangliers et les bêtes noires. Le commandant du Vautrait portait le nom de capitaine. Cet équipage de chasse était composé de lévriers d'attache et de meutes de chiens courants. Furetière, dans son Dictionnaire universel, dit que ce mot vient de veltris ou veltrahus ou veltragus, chien de chasse qui a bon nez et suit la bête. Puis il ajoute le paragraphe suivant, que nous donnons pour l'instruction des personnes voulant savoir ce que signifie ce mot, aujourd'hui oublié, de Vautrait, donné à l'une des rues de Versailles : « Les Allemands l'appellent velter, les Italiens veltro, et en vieux français viautre. Il en est parlé dans la loi salique. Ovide et Martial font mention de chiens appelés veltres, qui constamment étaient des chiens gaulois; d'où vient que quelques-uns croient que ce mot vient de feldt, allemand, qui signifie un champ, joint au mot jager, qui signifie chasseur. Turnèbe dit que ces chiens ont été appelés veltrahoSy quod feram trahant; Farnabius, ab agiliter vertendo. » Il dit encore « que le mot vautrer est un terme de chasse qui signifie chasser avec vautraits et mâtins, comme on fait après le sanglier. »

Il résulte de tout ceci que ce mot de vautrait doit s'écrire comme nous le mettons ici, et non veautrait,