CHAPITRE vu

Discours de saint Etienne. — Sa mort. — Saul y consent et garde les habits de ceux, qui le lapidaient.

« Etienne e'tantau milieu de rassemblée, et )) les témoins ayant été entendus, « le grandprêtre dit : Cela est-il ainsi? Sur quoi Elienne parla de la sorte : Mes frères et mes pères, écoutez-moi. Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham lorsqu'il était en Mésopotamie (i), avant qu'il demeurât à Charan, et il lui dit : Sortez de votre pays et de votre parenté, et venez dans la terre que je vous montrerai. Alors il sortit du pays des Clialdéens, et vint demeurer à Cliaran. Et après que son père fut mort. Dieu le fit passer dans celte terre que vous habitez présentement. Néanmoins il ne l'y

Cap. VII. f. 1.

Dixit autem

priiiceps sacerdotum ; Si haec , ita se habent? 2. Qui ait : Viri fratres , et patres , andite :

Deiis gloriœ ap— parnit patii nostro Abraha; ciim esset in Mesopotamia , prius— quam moraretur in Charan, 3. Et dixit ad illiim :

£xi de terra tua , et de cognatione tua , et veni îq terra m quaaa

(i) Aujourd'hui Diarben ou Diarbekii' , pays situé entre le Tigre et 1 Euphrate. Il est dit dans la Genèse qu'Abraham était alors k Ur en Chaîdcc , province limitrophe de la Mésopotamie proprement dite ; mais comme il y a des auteurs qui donnent une plus grande étendue à la Mésopotamie , et d'autres à la Chaldée , Moïse a pu dire, dans le sens des seconds, qu'Abraham était alors en Chaldée; et, suivant les premiers, saint Etienne a pu dire qu'il était en Mésoj)otamie. On trouve' encore quelques autres différences entre le récit de saint Etienne et celui de Moïse , mais on verra qu'elles ne fiont guère plus embarrassantes que celle-ci4

monslravero tibi, 4- TuDC exiit de terra Chahlxorum , et h;ibitavit in Cliaran.

Et in de, postquatn mortuus est pater pjus, transtulit illutn in terram istam, in qna nunc vos habitatis. 5. Et non dédit illihereditatem in ea, nec passum, pedis : sed repromisit dare illi eam in possessioneru , et semini eJMS post ipsum , cum non habcrct filium.