M0N0R1ME8 IRRÉGULIERS

Los de mio Cid è^ allas voces laman ;

Los de dentro non les querien tornar palabra ;

Aquijo mio Cid, à la puerta se legaba,

Saco el pie del' estribera, una feridaV daba :

No se abre la puerta, ca bien era cerrada.

Utia niiia de nuef anos a oio se paraba :

Ya, Campeador, en buen ora cinxiestes espada,

El rey lo ha vedado, à noch del entre su caria,

Con grant recabdo è fuerte mienire sellada :

Non vos osariemos abrir nin coger por nada,

Si non, perderiemos los avères é las casas,

E demas los oios de las caras.

(Poma del Cid)

..«.La lanza baquebrada, al espada metio mano. Mager de pie buenos colpes va dando :

Viole mio Cid Ruy Diaz el Casiellano : T. n. 15

Acostos' à un alguazil que tiene buen cavailo Dior tal espadada con el so diestro brazo, Cortor por la cintura el medio écho en campo : A Minaya Alvar Fanez ybal' dar et cavailo : Calvagad, Minaya, vos sodés el mio diestro brazo : Oy en este dîa de vos abre grand vando, Firmes son los Moros, aun nos' van del campo. Cavalgo Minaya, el espada en la mano : Por estas fuerzas fuerte mientre lidiando : A los que alcanza valos delibrando.

Mio Cid Ruy Diaz el qae en buen ora nasco, Al rey Fariz très colpes le avie dado : Los dos le falleuy é el unol' ha tomado, Por la loriga ayuso la sangre destellado : Volvio la rienda por yrsele del campo : Por aquel colpe rancado es el fons^do : Martin Antolinez un colpe dio à Galve : Las carbonclas del yelmo echogelas a parte : Cartor el yelmo que lego à la carne.

[Poema del Cid,)

HONORUIBS RÉGULIERS :

Quando el rey de gloria viniere à judicar, Bravo como leon que se quiere cebar, ^Quien sera tan fardido que le ose esperar ? Gà el leon yrado sabe mal trevejar.

Quando losangeles sanctos tremeràn con pavor. Que yerro no ficieron contra el su sennor, l Que farè yo mezquino, que so tan pecador ? Bien de agora me espanto : tanto he grand pavor.

(Gonzalo de Berceo, Juido /M.)

Sedie el mes de mayo, coronado de flores, Afeitando los campos de diversas colores ,

£T DBS MORES D'ESPAGNE. S{7

Organeando las tfayas é cantando d*ainores, Ëspigando las mieses que siembran labradores.

(Jnan Lorenzo, Foema de Alexandro,)

Las ranas en un lago eantabaD é jugaban» Cosa non lesnusia, bien soUeras andaban; Creyron al diablo, que'dél mal se pagaban : Pidieron rey à don Jupiter, muebo gelo rogaban.

(El arcipreste de Hita, fcbbiUa de la ranas que demandaban un rey.)

Mucho fas el dinero et mucbo es de amar, Al torpe fase bueno et omen de prestar,, Fase correr al cojo et al mudo fablar ; £1 que no tiene manos, dineros quiere tomar.

Sea un home nescio et rudo labrador, Los dineros le fasen hidalgo è sabidor ; Quanto mas algo tiene, tanto es de mas valor ; El que non ha dineros, non es de si seôor.

Si tovieres dineros, habràs consolacion , Plaser é alegria é del Papa racion, Compraràs paraiso, ganaràs salvacion, Do son muchos dineros, es mucha beodicion.

(El arcipreste de Hita, Salira del dinero.)

Exemples de monorimes tirés des troubadours provençaux :

Lo gens temps de pascor, Ab la fresca verdor, Nos adui fuelh e flor

De diversa coior :

Per que tug amador Son guay e cantador Mas ieuy que plang e plor, Cui jois non a sabor.

A vos mi clam» senhor De mi dons et d'amor^ Qu'aisil dui Iraidor , Quar me fiava en lor.

Me fan viure ab dolor^ Per ben e por honor Qu'ai fag a la gensor, Que no m'val ni m'socor.

Pena, dolor e dan N'ai agut e n'ai gran ; Mais suffert o ai tan, No m'o tenc ad afan :

Qu'anc no vi nulh aman Miels âmes ses enjan, Qu'ieu no m' van ges carajan.

Si cum las domnas fan.

Pus fom amdui enfan y L'ai amadS e la blan, £'s vai m'amors doblan A quascum jorn de l'an ; E si. no m' fa enan Amor e bel semblan, Quant er viella» m'deman Que m'aia bon talan.

Las I e viures que m' val, S' ieu non vey a jornal Mon fin joy nalural,

ET DES MORES D'ESPAGNE. 5î9

En lieit, al fenestral, Blanc' e fresc* atrelal Cum per neus a Nadal , Si qu'amdui cominal Mezuressem engal !

Nos vis drut tan leyal

Que meyns o aia sal ;

Qu'ieu port amor coral '

A lieys de me non cal :

Enans die que per ai

No m'a ira mortal»

E si per so m'fai mal ,

Pechat fai criminal.

Be for hueimais sazos, Belha domna e pros , Que m'fos datz a rescos En baisau guizardos, Si ja per als no fos Masquar sui enuios; Q'us bes vol d'autre dos, Quan per forsa es faitz dos.

Quan mir vostras faissos, E'is beths huels amoros, Be m'meravilh de vos Cum etz de bran respos ; E sembla m'tracios Quant hom par francx e bos, E pueys es orgulhos Lai on es poderos.

Bels Vezers, si nos fos Mos enans totz en vos^

f SO HISTOIRE DES ARABES

leu laissera chansos Per mal dels enuios.

[Bernard de Venkidaur.)

Exemple du croisement des rimes chez les Provençaux :

Temps 6 lueo a mos aabws.

Si saupes d'avinea dire, Pois s'amors m'a faig eslire Leis on es gaug e plazers»

BeutatZy senz, prête e valorsy Doncs pois tan m'enanz amors Qu'eu am tal domn'e dezir, Non dei a bos motz failfir.

Moût fon corals lo dezirs Que s venc en mon cor assire, Quan de sos oils la vi rire E pensar ab mainz sopirs, Camjant mais de mil colors ; Don una douza dolors M'en venc el cor, que doler Mi fai senes mal aver. .

Non es renda ni avers Per qu'eu camjes mon martire; Tant fort mi plai e l'azire G'aissi entre dos volers, M'estauc ab ris et ab plors, Ab trebaill et ab douzors :

Aissi m'eug jaugens languir Tant qu'il deing mos precs auzir.

Car tant non greva'l languirs

ET DK8 MOIIBS lyBSPAGNE. tS!

Qa'eu ja vis autra'l oor vire»

Ans l'am mil tanz 6 derire On pieg n'ai, car sos genz dirs. Ses senz 6 sas granz lanzors M'an si oonques» per c'aiUors Non poiria conquerer loi que m'pogues res valer.

Car lo sobraltias valers De lei cui sui finz servire Es tant sobre tôt consire, E'I sieus homatz chapteners

Es tant genzer dels gensors Qu'eu sui tant en gran joi sors Que d'als non pot jois venir, Qu'eu pretz ni deia grazir.

{Bmifa» Calvo.)