AVEC LA TRADUCTION EN FRANÇAIS, EN REGARD (I

Arpenter (le trimar, la cambrouse).

Arbouteaux de Sabri. ...

Allume

Allumer

Ampasses

Ampoigner • .

Avergot. .

Antone

Arpion

Abati.

Andosses.

Arçon. .

ArÇ'onner

Ane Gamin

Abloquiseur

Arpenter le terrain.

Avoir à la bonne. .

Avoir dans le naze.

Abloquiseuse de verdouces .

Abloquir. . . ., . .

Abadouce

Affranchir un gonse. .

Anglais

Arpe

Arronner une lourde.

Courir (la campagne, le grand chemin).

Sabot de bois.

Regarde.

Regarder.

Draps de lits.

Saisir quelque chose.

Œuf.

Eglise.

Pied.

Bras.

Epaules.

Avertissement.

Prévenir, tàter, fouiller, frapper.

Terme de voleur pour nommer leur femme.

Revendeur.

Courir vite.

Aimer.

Détester.

Marchande de pommes.

Acheter.

Toile fine, mousseline.

Gagner quelqu'un.

Créancier.

Doigt.

Frapper à-une porte.

1) Nous cmprunlons ce curieux document au manuscrit «lu forçat Cém'Mil, .lont nous avoii< parlé daii^ le cours

S de notre liistoire.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

Abouler Venir de suite.

Affaire Majeure ' Vol considérable.

Affaire esbroiiffée Vol manqué.

Affaire chouette. ... -j: ... . Vol bien fait.

IS

Blaguer Mentir.

Blagueur ' Menteur.

Bogue, Toquente Montre.

Balancer ' Jeter, refuser.

Balançons endure . Barreau en fer.

Blavin, Bogue à i quarts Cravate, mouchoir.

Blanquette, Blanquette taroquée .argenterie, idem marquée.

Buter . . Tuer.

Bute Guillotine.

Babillard Livre.

Babillarde Lettre.

Brodeuse. ......... Piumc.

Broder Ecrire.

Bouliner une lourde -. Percer une porte.

Batringue Scie à refendre trempée.

Béquiller Manger.

Brèmes (jeu de) Jeu de caries, on appelle également ainsi la

. ration d'un forçat.

'^°^^™^ Caisse,coffre, boîte, etc.

P-illader ^ ..... . Planer.

Roulin- • • Trou.

'^'^^^'"" Celui qui se dit malade sans l'être.

Battre comtois, battre Servir quelqu'un, tromper.

"'^y^ Flagelleur du bagne.

Berlus Couvertures.

"at'f Bon.

Bile '(se faire de la Se lamenter, chagriner.

Blombe Heure.

Bonir Dire.

Barboter l'ouiller.

Bêcher. Médire, accuser. ■

Biller. Payer.

Baillaffe Pistolet.

Bocard Lieu puljlic où vont les filles.

Bouffarde. . Pipe.

Bonneau Bête.

Bombuche. . . . , Bossu.

m HISTOIRE DES BAGNES.'

Bonnimenls Discours.

Bibon Vieux.

Bibacier. .... Ancien..

Birbe Agé.

Blaucarde Planche en sape.

Bloquir Vendre.

Boisseau Shnko.

Riffii, Chiffonnier.

Carreur \'ûleur dans les boutiques en niait hanflant

Carrer (se) Se garer, se garantir, se cacher.

Chasses '^'eux

Cambraisier. . . Voleur de campagne.

Chouette Jolie, belle.

Chasser Détourner quelque chose.

Chasseur Celui qui vole son camarade .

Combriot Chapeau de femme.

Caraialuche Camarade.

Carner, loidir, roide. Mourir, mort, morte.

Camarade (la mort'i ....... La mort .

Cavaler Sauver.

Co.ndé. . . Pouvoir.

Chanteur '. . Celui' qui fait contribue]' le.s rivettes.

Camoufle Déguisement, chandelle.

Cramper (se cramper) Se sauver.

Culbute : . . . . Culotte.

Combrieu, voir Colloquet Chapeau.

Cannotes, voir D.ominos Dents.

Connaître le tour Etre roué, bon voleur.

.Cracheur h Pouffe Parler pour rien.

Coupine^r, à la remarche on dit Coupiner. . Travailler hostilement.

Cabale Réunions de claqueur.

Cabaler Conspirer.

Cavale Evasion.

Cavaler (s'évader) en terme de .yalère. . . S'évader, on le 'dit aussi pour se sauvfr.

Cadelle en jonc Chaîne en or.

Cadelle en dure. . . " Chaîne en fer.

Cadelle en fagots Chaîne de f(5rçats.

Cadelle en rouget Chaîne de cuivre .

Cadelle en ce Chaîne en argent.

Cribler Crier.

Carrouble Clef.

DIGTION'.VAIRh; D'ARGOT.

Cadelles.

Cogne. . .

Coqueur.

Cavaler de l'avant

Croissant. .

Coloquet. .

Ce. ...

Carie, Bit;. .

Cigtie. . .

Camelotte, grinchie

Cadet, Monseigneur,

Châssis, Sabords.

Çamoafle, Siourl'C

Crigiie.

Coulent j.

Caille, poigne.

Campe.

Carabrioilc .

Crossfur. .

Cardeiiil (quart d'œil

CoUetin . . .

Coltiner.

Cabeau .

Cambrouse .

Coubinar à la tlanc

Coloquinte, ba!lp, tronche

Caroubieur. . . . ,

, bille

Chaînes.

Gendarme.

Mouchard non salarié .

Se sauver, vite.

Giilet.

(Jhapeau.

Argent.

Argent monnayé.

Pièce d'or.

Objets provenants de vols.

Pince en fer à l'usage des voleurs.

\'erre à boire .

Chandelle éteinte.

V'iande.

Huile.

Gant.

Maison.

Chambre.

Celuiqui n'appruuve pas les mauvaises actions.

Commissaire.

Fort des halles.

Porter, saisir, conduire.

Chien .

Campagne.

Ti':ivaille!' hunnètemeut.

Tète.

Voleur avec fausses clefs.

Dëcarrer. . . Sesauvtr.

Douiinos Uents.

Détaler Counr.

Danseur. . Dinde.

Durs (Durs) , Fers.

Défarguer. * . . . . Se débarrasser d'objets suspects.

Débrider • . Ouvrir.

Donner de l'air. Se sauver.

De la haute Être riche .

Defourayer Retirer, Sortir.

Dàbe Père.

Douiliïs. . . . • Cheveux.

Décarraul. . . . . . . .. . S:>rtant.

Daim Niais, Niaise.

Détorse (la) Système pénitentiaire.

Dossières Filles qui font le commerce honteux.

Décarrer de l'avant Se presser de courir.

Décarier Sans le sol.

Esbalancer .

Esbrouffre .

Espigner . .

Enfant cœur.

Eaud'affe, tartre.

Ecornage Enqiiyer Epicier . Entitlage.

Entraver Encourdir .

Engrenant .

Estorgue Eau d'nffe chaun Eire de la de Etre de la bonne Etre pion .

Etre esbrouffeur Etre malade .

Etre marron.

Etre vicère .

Etre chouatte Etre pioncé .

Etre gave. .

Etre rentré .

Etre long .

Etre mariole.

Etre entiffé d'une lar Etre à lebref. .

Etre dans le nez

;ue

Pousser, jeter à terre.

Embarras, fâché.

Cacher, sauver.

Pain de sucre.

Eau-de-vie mauvaise.

Casser un carreau de boutique.

Entrer.

Celui qui critique les autres.

Mariage.

Comprendre.

Tromper.

Obtenir.

Mal fait.

Eau-de-vie bonne.

Etre malheureux.

Etre riche.

Etre soCil.

Faire de l'embarras.

Me pas sa\'oir ce qu'on dit.

Reconnu.

Pris, arrêté.

Etre bon.

Etre couché.

Etre pris de vin.

Sans le .sol.

Etre dupe.

Etre malin.

Aimer une femme.

A son dernier sol.

Etre détesté.

Friser Fauchans

Briser, casser.

Paire de ciseaux, on dit aussi unsabre fauchant.

DICTIONNAIRE D'ARGOT. 443

Flouer • Jouer.

Floueur Celui qui lient des jeux défendus.

Ploine . . • Femiue légitime.

Flâneur ' . . Fainéant.

Frégate. . Jeune forçat.

Filoche. .- . Bourse.

Flacu Sac.

Frusques Habillement.

i Faucher. Couper. •■

; Fauchant un gonce. . . .... . • Tuant un liomme.

i Fertille Pai"e.

; Frime Figure.

j Filer Suivre, espionner.

I Frangine Sœur.

Franc • • Celui qui voit tout, et ne dit rien.

i Fauffe. . . . ■. Tabatière.

î Flambant Neuf.

> Fourgue . Receleur.

■ Franche Femme qui se laisser aller.

; Fusil. Estomac.

: Fargué .... Plein.

! Fagot . Forçat.

î Fourbi Poste, emploi ; on le dit assez aussi quand on

I ■ a un mauvais jeu. iQuel mauvais fourbi !)

I Fauchante. . Scie.

i Fourline. . . . Coupeur de bourses.

Flanche Pas.

Falourde engourdie Cadavre.

Fusiu Fusil.

Faire le singe Attendre.

Faire le tape Etre exposé su i' l'échalaud.

Faire pleurer un simple Escroquer, vuler, ou gagner quehiu'ua.

, Faire chanter un Pété Faire donner de l'argent d'autorité à un ri-

vette.

Faire suer un chi' ne Assassiner un honnne.

Faire gaffe . . ...... Faire le guet.

Frisser une lourde Casser une porte.

Frisser un glacis Casser un carreau.

Faucher une valade Couper une poche.

Fairela manche Demander quelque chose.

Faire l'arçon Avertir.

Faire une affaire. . . . - (lommettre un vol.

Faucher le colas Couper le col.

Faucher les douilles. ...... Couper les cheveux.

Faucher les brèmes . . . " Préparer un jeu de cartes propre à tromper.

Filer une affaire. . -- , . Combiner un vol.

HISTO[RE DES DAGNES.

Filature lêtre en) .

Faire l'harmonie. .

Faire le proute.

Faire le pet. .

Friser un simple. .

Flanche (être aiailouau.)

Suivre quelqu'uil.

Se fâcher.

Avertir la police, criera la garde.

Donner l'alerte.

Gagner un nais au jeu.

Être adroit au jeu.

Grinche Voleur. - .

Grinchissage Voler.

Grinchisseuse. ... Voleuse.

Grommeler Se fâcher.

Glacis ' . . Carreau eu verre.

Gaille Cheval.

Gripard Soldat.

Gaffe. Celui qui fait le guel.

Gaffier Gardien.

Gonsèce Marchande.

Gerbe Condamné.

Griffon Chat.

Gosse Enfant.