CHAPITRE LXXXV

Voyage de Gortez à Mexico. — Ce qui se passa dans cette Tille jusqu'à Farrestation de Motecuhzoma.

En quittant Chololan^ Gortez alla coucher dans un endroit nommé QuauhtecatI, entre le volcan et les montagnes Neigeuses. Le lendemain , dans la matinée , on aperçut le lac sur le bord duquel est bâtie la ville de Mexico , ainsi que beaucoup d'autres belles villes ; il alla cou-

cher avec son armée à Âraetaca , et se logea dans la maison de Cacamatzin^ seigneur de cette ville, qui le reçut très-bien , et se plaignit beaucoup de la tyrannie de Motecuhzoma; il coucha la nuit suivante à Iztacpalapan , chez Cuitlahuatzin , frère de Motecuhzoma , et seigneur de cette ville. Cacama , roi de Tezcuco et neveu de Motecuhzoma , y vint au-devant de lui avec toute sa cour; il était porté sur un palanquin en or. Quand il eut salué Cortez et lui eut offert un présent considérable en or et en pierreries y il l'engagea à rester où il se trouvait, lui promettant que Motecuhzoma s'arrangerait de manière à avoir une entrevue avec lui pour recevoir son ambassade ; mais Cortez s'y refusa , et continua le lendemain sa route vers la capitale , accompagné d'un grand nombre de seigneurs de Mexico, Tezcuco et Tlacopan. Quand il fut arrivé près d'une source qui est à l'entrée de la ville, à l'endroit où l'aqueduc se joint avec la chaussée, il y trouva plus de quatre mille

nobles richement vêtus , et qui , à mesure qti'il passait devant eux , le saluaient humblement à la mode du pays , en Inettànt leur main par terre et en la baisant , ce qui était la manière de saluer les grands seigneurs. Plus loin , auprès d'un pont , il rencontra Motecuhzoma qui venait à pied au -^devant de lui. Il donnait le bras d'un côté à son neveu , le roi Cacama de Tezcuco , et de l'autre à son frère Cuitlahuatzin. Us avaient sur la tête des panaches de plumes vertes ornées d'or et de pierreries, tel» qu'en portaient les seigneurs qui étaient capitaines généraux de Mexico et de Tezcuco, Motecuhzoma, Cacama et Cuitlahuatzin étaient

vêtus de la même manière , excepté que les deux rois portaient sur la tète des diadèmes d'or et de pierreries , et des franges qui pendaient du cordon qui attachait leurs cheveux ; leurs souliers étaient d'or ornés de pierreries et de perles. On étendait devant eux des pièces d'étoffes pour qu'ils marchassent dessus. Ils étaient suivis de gardes et de serviteurs ri-

chement vêtus ^ au nombre de trois mille.

Quand Cortez s'approcha d'eux ^ il descendit de cheval, et après les avoir salués profondément il voulut embrasser Motecuhzoma, mais on l'en empêcha. Quand ils se furent salués plusieurs fois, Cortez jeta au cou de Motecuhzoma une chaîne de verroterie qui imitait les perles et les diamants. Motecuhzoma mit à celui du général espagnol un collier d'or très-riche dans lequel étaient enchâssés des coquillages (camarones), couleur de coquillages que les Mexicains estimaient beaucoup ; ils allèrent ainsi jusqu'à la ville. Motecuhzoma laissa avec Cortez son neveu Cacama et son frère Cuitlahuatzin , et retourna à son palais. Il marchait le premier et Cortez immédiatement après , donnant la main à Cacama. 11 le conduisit aussi avec grande pompe à un riche palais qui appartenait au roi de Mexico, et qui avait été occupé par le roi Axayacatzin , son père. Quand ils furent arrivés à la porte , Motecuhzoma prit Cortez par

la maiii; leconduisit dans une grande salle et le fit asseoir sur une riche estrade^ en lui disant : « Reposez-vous et mangez, car vous êtes ici dans votre maison; je reviendrai bientôt. » (Ce fut le 8 novembre 1 51 9 que Cortez entra à Mexico.) On apporta aussitôt un repas que Cortez prit avec les siens, et Motecuhzoma à part, dans ses appartements. Quand le roi eut mangé, il revint auprès de Cortez , et le faisant asseoir à côté de lui sur l'estrade, il lui dit d'un air grave qu'il se réjouissait que des gens si nobles fussent venus le visiter dans sa cour, et qu'il était affligé qu'ils eussent cru qu'il voulait les maltraiter. Il s'excusa de tout ce qu'il avait fait pour l'empêcher de venir à Mexico, et lui raconta qu'une prophétie qui lui avait été transmise par ses ancêtres annonçait qu'un grand seigneur, qui avait autrefois gouverné ce pays, devait revenir un jour avec les siens pour en prendre possession et lui donner de nouvelles lois , et que sans doute le roi d'Espagne était celui qu'ils attendaient. Il lui fit une

longue description de ses richesses, et les lui offrit ; puis ayant fait apporter une quantité de joyaux et d'étoffes , il les distribua entre les Espagnols selon le rang qu'ils lui parurent occuper, Cortez employa les six premiers jours à parcourir la ville et à l'examiner. Les principaux seigneurs de l'empire vinrent le visiter et lui offrir leurs services. On fournit des vivres en abondance à ses compagnons et aux six mille Tlaxcaltcques qu'il avait amenés. Au bout de ce temps , ayant bien réfléchi sur la position difficile où il se trouvait , il résolut de s'emparer de Motecuhzoma. C'était une action certainement bien hardie de se saisir de la personne d'un aussi puissant roi au milieu de son palais, de sa couret de ses vassaux, àlui qui n'avait que si peu de compagnons ; une audace qui fait frémir rien que d'y penser. Que dire donc de celui qui l'a entrepris et a réussi ? Il prit pour prétexte l'affaire de Ghololan et d'autres tentatives qu'il attribuait à Motecuhzoma pour le faire périr lui et les Espagnols, ainsi que

DES GHIGHIMÈQUES. 219

Iejf|[^urtre de quatre Espagnols commandés pgjc ]fi capitaine Pedro de Yrcio, qui avait été cçfji^is prés de la Vera-Cruz par ordre de Qji^auhpopocatzin , seigneur de Guyoacan ^ un dç^jgrands de l'empire , qui résidait à Nauht- ]an.^ comme gouverneur des côtes de la mer du Nord, à ce que disaient les lettres que Cortez prit avec lui pour les montrer à Motecuhzoma si cela était nécessaire. Il se promenait dans la salle en méditant ce plan , quand il aperçut une porte qui lui parut nouvellement murée; craignant quelque trahison, il la fît ouvrir pendant la nuit , et l'on découvrit au delà des salles remplies d'or, de plumes, d'étoffes, et d'autres objets de grande valeur , et en telle quantité qu'on pouvait à peine en croire ses yeux. Il fît murer de nouveau la porte pour qu'on ne s'aperçût de rien. Le lendemain ,. quelques Tlaxcaltèques et quelques Espagnols vinrent le trouver, et lui dirent qu'ils avaient appris que Motecuhzoma voulait les faire périr, et qu'il avait donné

Tordre de couper les ponts. Dans une lettre originale que j'ai entre mes mains^ signée par les trois chefs de l'empire et adressée à l'empereur notre sire de glorieuse mémoire, ils se justifient de cette accusation et prétendent que ce fut une calomnie des Tlaxcaltèques et de quelques Espagnols qui étaient impatients de sortir de la ville et de mettre à l'abri les immenses richesses qu'ils avaient entre les mains. Soit que cette accusation le décidât, soit que sa résolution fût déjà prise , il se détermina à s'emparer de Mutecuhzoma. Il plaça une garde d'Espagnols dans les endroits où les canaux se croisaient, et dans tous les endroits où il devait passer pour revenir du palais à son logement, où il laissa la moitié de sa force. Il ordonna aux alliés de le suivre, et marchant par deux ou par trois avec des armes cachées, il fit avertir Motecuhzoma qu'il allait venir le visiter. Celui - ci vint au - devant de lui jusqu'au haut de l'escalier, l'introduisit dans la salle où une trentaine d'Espagnols le

DES GHICHIMÈQUES. 221

suivirent, et ils se mirent à causer amicalement ensemble, comme ils en avaient Thabitude. Voulant donner à Cortez une marque d'amitié, Motecuhzoma lui donna des médaillons d'or très-riches , et lui oflFrit une de ses filles pour épouse ; mais Cortez lui répondit qu'il était déjà marié, et que la loi évangélique ne lui permettait pas d'avoir plus d'une femme. Il tira ensuite de sa poche les lettres du capitaine Pedro de Yrci >, commença à se plaindre au roi du meurtre des quatre Espagnols que Quauhpopocatzin avait commis par son ordre, et à lui reprocher qu'il méditait une trahison , et qu'il voulait faire couper les ponts. Motecuhzoma, se voyant accusé d'une perfidie si grande et si loin de sa pensée , s'écria que tout cela n'était qu'un tissu de mensonges , et ayant fait appeler un de ses serviteurs, il ôtade son bras un bracelet sur lequel était sculpté son portrait, qui était comme son sceau royal, et lui ordonna d'aller en toute hâte mander Quauhpopocatzin. Quand le ser-

viteur fut parti , Cortez dit au roi de Mexico : « Je dois m'assurer de votre personne et ¥êûs conduire à mon logement ^ où vous serez bien traite et bien servi jusqu'à ee que Quauhpopocatzin soit arrivé. Excusez-moi ; mais il ie faut^ car mes compagnons me tueraient si j'en agissais autrement. Ordonnez à vos sujets de ne pas remuer , car vous paierez tout le mal qui nous arrivera.» Motecuhzoma fut tellement stupéfait de ce discours , qu'il resta quelque temps sans pouvoir proférer une parole. Enfin il dit à Cortez d'un air grave : « Je ne suis pas de ceux que l'on met en prison ; même si j'y consentais , mes sujets ne le souffriraient jamais.» Cortez insista sur la nécessité d'en agir ainsi. Enfin , après une discussion de plus de quatre heures , Motecuhzoma lui dit qu'il consentait à venir avec lui , et, appelant ses serviteurs, il leur ordonna de se rendre au palais de Cortez et d'y préparer un appartement pour sa réception. Tous les Espagnols se rendirent aussitôt au palais, ainsi

DES CHICHIHÈQUES. 223

qu'un grand nombre de seigneurs de la ville parents et amis du roi , qui cherchaient à lire dans ses yeux s'il voulait qu'ils le délivrassent; mais sur l'ordre de celui-ci , ils le pointèrent sur son palanquin d'or couvert de pierreries. 11 traversa la ville au milieu du plus grand tumulte. On voulait le délivrer , mais il assura qu'il n'était pas prisonnier, et qu'il allait volontairement loger avec Cortez , ce que les Mexicains crurent, puisqu'ils le voyaient expédier les affaires comme auparavant, sortir du palais , et même aller à la chasse à une ou deux lieues; mais ils observèrent qu'il avait toujours des Espagnols avec lui pour le garder : du reste , il était servi par les siens , parlait à qui il voulait en public ou en secret, et sortait pour aller prier ses dieux , ou leur offrir des sacrifices. 11 était gardé par huit Espagnols et trois mille Tlaxcaltèques. Cortez lui dit un jour pour l'éprouver que Ses compagnons avaient pris une certaine quantité de byoux d'or qui se trouvaient dans le pa-

224 HISTOIKE DES CHICHIMÈQUES.

lais. Motecuhzoma lui répondit qu'il les leur abandonnait de bon cceur, et leur en donnerait encore davantage s'ils le désiraient , mais qu'ils ne touchassent pas aux plumes^ parce que c'était le trésor des dieux.