LES COMMISSAIRES IMPERIAUX ET LES LEGATS DU PAPE

quarante et une lettres et celui de la lettre de Juvénal de Jérusalem, sont perclus ; nous possédons encore la traduction latine qu'au commencement du vie siècle, Cassiodore en fit faire, par son savant coadjuteur Epiphane le Scolastiquc ; Baluze a fait pour cette traduction un travail de revision semblable à celui que Frussius avait fait pour la traduction des trois séries des documents principaux 1. Hardouin avait suivi une autre méthode 2. Il utilise le travail de Baluze sur le Codex encyclius, mais ne l'insère pas dans la pars tertia des actes ; il en fait un tout complet, supprime les lettres qui précèdent le Codex encyclius proprement dit, parce qu'il les a déjà données dans la pars tertia , et ne reproduit ni les notes de Baluze ni quelques autres pièces peu importantes, par exemple la prœfatio d'Epiphane le Scolastique. Quant aux quarante et une lettres, il conserve Tordre donné par les éditeurs romains.

188. Les commissaires impériaux et les légats du pape. Présidence et nombre des membres présents.

On compta au concile de Chalcédoine en qualité de commissaires impériaux (Sp^ovreç = judices), l'ancien consul et patrice Anatole, le préfet du prétoire Palladius, le préfet de la ville Tatien, le magister officiorum Vincomalus, le cornes domestlcorum Sparacius, et le cornes prwatorum Genethlius. Le sénat y fut représenté par les ex-consuls et patrices Florentius, Sénator, Monnus (Nomraus) et Protogène, les anciens préfets Zoïle et Apollonius, [421] l'ancien préfet de la ville Théodore, les anciens prœpositi sacri cubiculi Romanus et Artaxerxès, l'ancien préfet du prétoire Constantin, et Euloge, ex-préfet de l'Illyrie 3. Les commissaires

1. Baluze, Nova collectio conciliorum, col. 1400 sq. Mansi a fait imprimer la préface donnée par Baluze, de même que son aperçu général de tous les actes du synode (t. vu, col. 777 sq.) ; il n'a cependant pas inséré les notes de Baluze, comme il l'avait fait po;ir chacun des documents du Codex encyclius et pour la versio Jlustici.