CONCILES IRLANDAIS SOUS S. PATRICE

ses cheveux doivent être coupés à la manière romaine, et sa femme ne doit sortir que voilée 1.

Can. 7. Chaque clerc doit assister à matines et à vêpres 2.

Can. 8. Lorsqu'un clerc a donné cautionnement pour un païen, il doit, le cas échéant, payer à sa place 3.

Can. 9. Un moine et une vierge ne doivent pas rester dans la même hôtellerie, ni voyager dans la même voiture, ni parler beaucoup entre eux.

Can. 10. Un clerc négligent pour le chant des psaumes et qui laisse croître ses cheveux doit être exclu de l'église.

Can. 11. Quiconque reçoit un clerc excommunié est lui-même excommunié par le fait.

Can. 12. On ne doit pas recevoir d'aumônes d'un excommunié.

Can. 13. L'Eglise ne doit point recevoir d'aumônes d'un païen.

Can. 14. Celui qui tue, qui s'adonne à la luxure, ou qui consulte les aruspices, sera puni d'un an de pénitence.

Can. 15. Le voleur rendra ce qu'il a pris, et fera six mois de pénitence, dont vingt jours au pain et à l'eau.

Can. 16. Sur la sorcellerie 4.

Can. 17. Une vierge consacrée à Dieu ne doit pas se marier 5.

pitres intitulés: De eo quod malorum regum opéra destinantur, et De eo quod bonoriuu regum opéra edifîcent, se trouvent dans le traité du pseudo-patrice : De abusionibus sœculi, c. ix. Le plus important est xx, 5, p, ordonnant un appel à Rome. (H.L.)

1. La traduction de Hefele nous parait un peu trop radicale ; voici le texte : Quicumque clericus ab ostiario usquc ad sacerdolem sine tunica visas fuerit..., il serait plus juste de dire que les clercs qui sortiront sans un vêtement modeste à défaut de la tunique, seront excommuniés. (H. L.)

2. Exception faite pour ceux qui sont esclaves : Quicumque clericus negligentix causa, ad collectas marie vel vespcre non occurrerit alienus habeatur, nisi forte jugo servitutis sit detentus. (H. L.)

3. Le canon laisse entrevoir que ces cautionnements pouvaient être de véritables traquenards, lie païen ainsi cautionné se dérobait à l'échéance par quelque ruse : Clericus si pro gentili homine fidei jussor fuerit in quac unique quantitate, et si contigerit, quod mirum (videri) non potest, per astutiam aliquam gentilis ille clerico fallut, rébus suis clericus ille solvat debitum ; et ce qui suit n'est pas moins inattendu : interdiction pour le clerc de provoquer ce païen en duel : nam si armis compugnaverit cum illo, merito extra Ecclesiam computetur. (H. L.)

4. Le chrétien qui se croit ou qui se dit sorcier, et en fait métier, ne sera pas reçu dans l'église qu'il n'ait fait pénitence. (H. L.)

5. Les vierges qui se sont mariées pourront être admises à la pénitence à la condition qu'elles se sépareront de leur adultère et qu'à l'avenir elles ne demeu-

Can. 18. Un excommunié ne doit pas entrer dans l'église 4. Can. 19. Une chrétienne qui laisse son mari pour en épouser un autre doit être excommuniée 2.

[Can. 20. Le chrétien qui refuse de payer ce qu'il doit, doit être privé de la communion jusqu'à ce qu'il ait satisfait.

[Can, 21. Si un chrétien ayant un procès contre un autre chrétien l'appelle devant des juges civils, au lieu de remettre la cause à l'Eglise, il sera déposé de la communion. (H. L.)]

Can. 23. On ne doit pas offrir le saint sacrifice dans une église non consacrée.

[Can. 24. Un étranger qui vient s'établir dans une localité n'y pourra baptiser, offrir, consacrer et même bâtir une église avec la permission du prince païen, sans avoir auparavant reçu celle de l'évêque.

[Can. 25. L'évêque allant passer quelque temps en chaque église de son diocèse, il s'ensuit que les dons faits par les fidèles durant son séjour appartiendront, suivant l'usage ancien, à l'évêque, ou pour ses propres besoins ou pour ceux de ses pauvres, selon qu'il le jugera à propos.

[Can. 26. Si un clerc (apparemment le prêtre) s'approprie ces dons, il sera séparé de l'Eglise comme avide d'un gain sordide.

[Can. 27. Un clerc ne pourra, sous peine d'être privé de la communion, faire aucune fonction dans la localité où il vient s'établir, s'il n'a reçu au préalable la permission de l'évêque. (H. L.)]

Can. 28. Un clerc interdit ne doit pas prier en commun avec ses frères 34

[Can. 29. Tous ceux qui demanderont le baptême ne pourront le recevoir avant d'avoir accompli un jeûne de quarante jours.

[Can. 30. L'évêque pourra offrir le sacrifice le dimanche lorsqu'en ce jour il se trouvera hors de son diocèse ; mais il ne pourra faire aucune ordination sans la permission de l'évêque diocésain. (H. L.)]

Can. 31. Un clerc qui en tue un autre (dans une dispute) sera exclu 4.

reront plus avec lui daus une même maison ou dans une même exploitation rurale, non in una domo, nec in una villa habitent. (H. L.)