Paternarum traditionum exemplis commoniti, pastoralis

offîcii debitum persoli>entes,ecclesias cum bonis suis,tam personis quain possessionibus, clericos videlicet ac monachos eorumque conservas^ aratores quoque cum suis nihilominus rébus quos ferunt, tulos et sine tnolestia esse statuiinus. Si quis autem contra hoc facere prsesuinpserit et postquain facinus suum recognoverit, injra triginta dierum spatiuni competenter non emendaverit^ a li minibus ecclesids arceatur^ et dnathemàtis gladio feriatur.

Axcitis par les cxeiiiples des traditions de nos Pères el nous acquittant des devoirs de notre cliargc pastorale, nous voulons que les églises, avec leurs biens, leurs personnes et leurs possessions, les clercs, les moines, leurs serviteurs et les laboureurs, avec les choses qui leur appartiennent, soient laissés en paix et ne soient en aucune façon inquiétés. Si quelqu'un enfreint notre volonté, et si, dans l'espace des trente jours qui suivront la reconnaissance de son crime, il n'a pas satisfait d'une manière convenable, l'entrée de l'église lui sera interdite et il sera frappé d'ana thème.

21. Presbyteris, diaconibus, subdiaconibus et monachis concubinas habere seu matrimonia contrahere penitus interdicimus : contracta quoque matrimonia ab hujusmodi personis disjungi et personas ad psenitentiam debere redigi, juxta sacrorum definitionem judicamu ^.

Nous interdisons absolument aux prêtres, aux diacres, aux sous-diacres et aux moines d'avoir des concubines ou de contracter mariage. Nous décidons, en nous appuyant sur les canons, que les mariages contractés par les personnes ci-dessus désignées seront rompus et les coupables condamnés à faire pénitence.

22. Alienationes quœ specialiter per Ottonem, Guidonem, Hieremiam seu forte Philippum, ubilibet de possessionibus Ravennatis exarchatus jactse sunt, damnamus : generaliter autem omnium pet intrusionem seu canonice electorum sub episcopi nomine aut abbatis qui secundum usum ecclesise suse consecrandus est, alienationes quocumque modo factas, necnon personarum ordinationes ab eisdem sii>e communi consensu clericorum ecclesix, sive per simoniam itidem factas, irritas judicamus. Illud etiam per omnia interdicimus ut nullus clericus prœbendam suam seu aliquod ecclesiasticum beneficium aliquo modo alienare prsesumat; quod si prœsumptum olini fuit vel aliquando fuerit, irritumerit et canonicas ultioni subjacebit.

Nous condamnons les aliénations, spécialement celles qui ont été faites 1. Voir la note du can. 7, p. 633.