Id„ t. u, Annot., p
8. Osius episcopus dixit: 6'i evenerit in una pronncia^ in quaplures sunt épiscopi ordinandiy unum episcopum remanere, et hic oh quamdam negligentiam noluerit convenire et [consentire] ordinationi episcoporum ,• plebs autem conve-
Elle débute ainsi : « Lorsque dans une province il ne reste plus, ej, dehors du métropolitain, qu'un seul évêque, » on voit qwe jusqu'içj elle s'accorde avec Zonaras ; ß) elle sous-entend le mot ordinandi après jöfowwi, et donne ainsi ce sens, qui n'est présenté par auctm autre texte : « Lorsque dans cette province plusieurs nouveaux évê. ques doivent être ordonnés, » naturellement parce qu'en dehors du métropolitain il n'en reste plus qu'un seul ; « si cet évêque ne procède pas à l'ordination, le métropolitain doit l'inviter par écrit, » tout ceci est conforme au texte grec ; S) « si l' évêque ne répond pas à l'invitation, le métropolitain doit faire venir des évêques des ppo. r vinces voisines, et, en union avec eux, procédera l'ordination. »On voit que le texte grec, sur lequel cette traduction a été faite, s'accordait mieux avec les derniers mots du texte latin de Denys, etc.^ qu'avec le texte grec que nous possédons. Il ne traite pas comme celui-ci, dans une phrase incidente, d'un sujet tout nouveau, c'est-àdire de l'ordination du métropolitain ; il arrive par gradation à cette question. C'est pourquoi les Ballerini ont jugé que ce texte grec, maintenant perdu, avait plus de valeur que celui que nous possédons \ On a dit que les Pères du concile tenu en 382 à C on st antin ople avaient cité cette première partie du 6* canon de Sardique, en la regardant à tort comme un canon deNicée. llardouin ^, M an si ^, les Ballerini ^ et d'autres ont émis cette opinion. Spîttler ^, qui a voulu les réfuter, pense que les Pères de Constantinople ont peut-être eu sous les yeux le 4* canon deNicée. Voyons qui a raison dans
niens roget fieri ordination em episcopi : primum oportet eum qui rema/isit, per litter a s primat is episcopi pros'inciesy hoc est metropolitani commoneri, quod populus petit sibi pastorem dan : sestimo oportere hune expectare^ ut veniat,ei cum eo fiât ordinatio Si autem ne que per litt er a s ro status advenerit nec scripserit, satisfieri populi voluntati débets et vocandi sunt de vicina provincia episcopi ad ordinationem episcoporum. Non licere autem episcopum simphciter ordinari invico vel quadam exigua civitate cui sufficit etiam unus solus pres' bjrter. Nec enim necesse est ibi episcopum ordinäre, ne contemptibite fiât epacopi nomen et auctoritas, Sed, sicut prœdixi^ episcopi vicinx pronncise in «^ civitatibus ordinäre debent episcopos m quibus prias constituti videbantur. ^' autem reperiatur qusedam civitas abundans populo, ut digna videatur habere episcopum, accipiat. Si hoc omnibus placet ? [Responderunt omnes : Placet] (H. L.)
