Le 16^ dans Denyç. dan§ Isidprç et dans 1^ Prisça

64, LBÇ CANONS DB 8ARD1QÜB 795

irçi^doti, YivwffiçéTto, (yuvsX66vT(i)V èîCKJXOXWV, «TCoXoYta éocyTOv ûiteuÔuvov

ûsiu€ episcppus dii^it : Hoc quoque omnibus placent» ut sive diaconus sive presbyter sive quis clericorum ab episcopo suo communione fuerit privatum, et ad alterum perrejfierit episcopum, et scierit ille ad quem confugit, epm ab episcopo suo fuisse abjectuin, non oportet ut ei communionem indiilgeat. Quod si fecerit, sciât se convocatis episcopis causas eßse dicturum, Uniyersi dixerunt: Hoc statutum et pacem servabit, et cpnoordiam custodiet.

Ce canon est, a proprement parler, une répétition du 6* canon d'Antiftchç; et déjà le concile de Nicée avait, pour le fond, porté une semblable ordonnance dans le 5® canon. La traduction de celui de Sardique est i « Uii diacre, un prêtre, un clerc quelconque qui a été excommunié par son évêque, ne doit pas être admis à la communion par un autre évêque. Si cet évêque l'admet sciemment il devra répondre de ce fait devant le concile. »

Gan. 14 1,

"Off^oç èici<jxoxoç sliîs* To §£ TcavTOté |iie xtvouv âicojicoTCYjffai oix oye^Xo). El uç èm<rxoxôç b^ùyi^oXoç eùptcxotTo, oTcep o'jy. èçsCXei èv rotoiJTCi) àvdpt lîoXiTSÙeaôat, xai Tpa^^lwç àvtiKpù xpeaSütepou r^ Siaxôvôu %ivr;6eiç, è%6aXeiv kxÀïjffiaç Tiv« èôeXi^fJOi, 'jrpovo'iQTéov èorl [a*^ à6p6ov tov toioütov xaTaxpCvsaOat m i%<; xoivwvtaç axo^Tspsiaöat. IlavTeç èxttrxo'jrGi etpi^jxa<Tiv* 'O èxêaX- Xêpievoç £5(STQ eÇoycriav kizi tov Ixtay-OTCûv tvjç (XïjtpoxoXsttx; tyjç aiTîJç bap5(taç xaiaoUYeiv* et oè 6 t^'ç jxY;TpO'jc6Xe(ùç «TceaTtv, exl tbv xXr^cnox^pov xaxaTpéj^eiv, xat à^touv, îva jAexà àxptêsiaç auTOU eÇexàÇTjTat xb TupaYl^a* ou WXP^ {xï;6xsx£iv tàç àxoaç xofç àÇtoutriv. Kàxsivoç Se 6 exwxoxoç, 6 §ixaiMÇ 1^ àâtxwç èxSaXwv tov toioutov, ^e^'fOLitùç g>épetv ïva if) è^éiaatç toü xpaipLaioç Y^'^^i'^^^» ^^^ *0 xüp(OÖ^ auTOü y; àxoçacnç r^ âiopowaetoç tu^^y;. IIpiv oè ki:\,[f,zK(ùç yial jxsTa xtaTewç IxaiJTa èçsTaaô^, 6 |xyj e^wv tyjv xctvwviav irpb t^ç piaYvw<Je«»>S 'co^ xpaYfi.aTOç, éauTcp oux oçstXet èxStxeiv tyjv 596] xotvtôviav. 'Eiv êe, auveXYjXuSoTsç twv xXYjptxöv Tiveç, xaTtBwai Tiijv uuepo- •iiav xaî tyîv àXaÇovstav ocutoö, ètceiBYj oo xpoa^xov è(jTiv, ü6ptv, 'i^ [Jt.éfA^'tv a5ucov 6iro[A£V£iv, TuixpoTépoiç xal ßapuT^pctc piQfjt.aaiv èxtaTpéçeiv toutov èçeiXouŒW, ïva t^ t« xpexovTa xsXsùovt^ OxYjpeTÖvxat xat uxaxoüö^iv. "Qffiücp Y«p P exwQiçQç Toiç uxYjpéTatç £tXiy,ptvYÎ b(^d'K^ ty)v àYO^ïï'^îv xai