les canons de sardique

Can. 161.

8£ff(TaXova£o)V }xi]xpbtokt<;, TLoWdy.iç toi^apouv sic auT^jv ofKo exspwv exap- ^iwv -KpSdêuTCpot Y,al oiaxovoi tapaY^vovrai, xal oux j{pxoü|jL£Vot ßpa^eia ^laytoYYj xp^voü, £va7ropt.£ vouât, %<xl oi%<xvxa tôv 5(p6vov aixoôt zoicuvreç 5taT£- Aoyaiv, 1Q (AoXiç [A£Ta 'kXsItzov )^p6vov £iç TOfç saüTÖv è-jravtévat £>ty.XY3(yiaç ovaYîcaÇovTaf -JiSpt toütwv ôSv ôptaT£OV. ''Oaioç eTT^xoiroç £tx£v* 'OüTOt ot Spot, o'i xal STCt TÔV eiridxoxov (»)pia[X£Vot, ^uXocTTsaOcocrav xocl èxl toüt<ov töv

XpOffWTtWV .

Aetius episcopus dixît : Non ignoratis, quanta et qualis sit Thessalonicensium civitas ; saepe ad eam veniunt ex aliis regionibus presbyteri etdiaconi, et non sunt contenti brevi tempore morari, sed aut resident ibi aut certe vix post longa spatia ad sua redire coguntur. Univei'si dixerilnt: Èa tenàpora, quae constituta sunt circa episcopos, et circa has personas ob servari debent.

Aétius, évêque de Thessalonique, fit connaître au concile que des prêtres étrangers et des diacres venaient très souvent dans sa ville épiscopale à cause de son importance et y séjournaient indéfiniment; [600] le concile décida, sur la proposition d'Osius, que ce qui avait été décrété par rapport aux évêques dans le 11^ canon, c'est-à-dire quils ne devaient pas rester plus de trois semaines hors de leurs diocèses^ serait applicable aux clercs étrangers qui venaient à Thessalonique.

Can. 17 2,

"Oaiûç èxtaxoTTOç etTTsv* 'Yxo6aXXovTOç xat tou à^sX^pou Tf)[ji.o>v 'OXüfxxtOü, xai toyxo i^p£(j£V , ïva, £t Ttç IxCcjy.oxoç ßtav uxof^.stvaç àotxwç èxêXrjOsiYj , 7) 5ia Tïjv o|JioXoYiav tyj'ç xa6oXtxY}c 'ExxXr^àtaç "î^ otà ty)v Tfjç àXYj0£(aç èxStxiav, xat <p£üY(ov tov xtvouvov, àOooç xat xa96)crtü)|J.£vo<; wv, ètç êrépav £}s6oi xoXtv, |JtY) X(i)Xu£o-Ö6) Ixst £xi TOcouTtov Sta^stv, £0>ç av IxaviXOyj, v$ Tîjç u6pz(ùç Tvjç Y£Y£VY3pi.£VY3ç «üTÖ àTuaXka'^iiv eùpé^Oai ^uvtjô^* cjxXvjpöv yap /J5Î ßapUTaiov , èXaatav aoixov üxoiAtviQXOTa p-Yj uxoSé^EaOat u<p' y)j;.(i>v* xXeiffTij Y^P xaXoî^àYaOta xal ^iXcxppovYJtjsi 6ç£tX£t xapaoé)(£(j8ai 6 toioutoç. "Axavteç £lp^xa(jtv* *Hp£(j£ xal touto.

Osius episcopus dixit : Suggérante fratre et coepiscopo nostro Olympio etiam hoc placuit, ut si aliquis vim perpessus est et inique expulsus pro disciplina et catholica confessione vel pro defensioiie veritatis, effu-